回顧這三年（2020～2022）吃的蛋糕，感受良多。

真沒想到，昨天又是我接近人生才開始的日子。雖然年年歲歲花相似，盼望歲歲年年人不同。僅管歲月如流，人生幾何；然而靠著主，天天操練讓裡面的人更新，而保持青春的心態，並且日日學習，終生學習。因此，決定花二年的時間，學習希伯文聖經的鑰字。昨天查的第一個字「平安」供大家參考。其它的字準備明年發表。求主記念！

沙隆（Shalom）
平安（Peace）

對有些人來說，「平安」的想法就是無壓力的一天。對其他人來說，「平安」也許是美麗的日出或日落的寧靜。無論你的定義是什麼，「平安」是我們每一個人都想要的。但是你追求它嗎？你尋求平安嗎？你每天都在追逐它嗎？

在古代猶太人的傳統中，平安比真理更重要。

猶太人的拉比會為此爭辯說：「如果真理與平安相互衝突時，平安應該優先考慮。」或許，這是因為希伯來文中的「平安」是shalom。這詞意思是與神和與人完全合一。對許多拉比來說，與神和與人合一，要比誰「正確」更重要。我的朋友安迪·斯坦利（Andy Stanley）用現代話表達了這個想法。他說：「你比我的看法更重要」。但是，我們有多少人會把平安，放在我們要「正確」的需求之前呢？

那些首先信神的人教導我們，跟隨神的人應該愛平安，並追求平安，愛他們的鄰舍，並吸引人讀神的話。這也就是主耶穌所賜給人的平安，包括與神平安、平安的神、和彼此的平安。這樣的平安吸引人進入真理。

親愛的，你的生活中是否有主的「平安」呢？今天，你如何將所流露的「平安」，吸引人歸向神呢？

翻譯阿班森「每個基督徒都該知道的52個希伯來單詞 」。 （52 Hebrew Words Every Christian Should Know by Dave Abamson）

劄記（Note）

猶太人最常說的一個字，大概是「平安」。見面或是離別，一句「平安」，既是問候，也是祝福。這和英語的「Peace be with you」相似。這字往往在舊約中譯作「平安」、「和睦」、和「和平」，包括：

1. 神與人之間的「平安」
2. 人與人之間的「和睦」
3. 國與國之間的「和平」

希伯來文「平安」是 שָׁלוֹם‎ （希伯來文是從右至左讀）。這個字音譯 SHALOM 或音譯為中文「沙隆」這個字在舊約聖經中大部分被翻譯為「平安、和平、和睦」。希伯來文的名詞均是由三個子音字母組成的動詞字根演變而來，從動詞字根可以更深的推測出這個名詞的含義。這個字是由動詞（shin-lamed-mem）演變而來，含義如下：

1. 是沒有疏忽的、是安然無恙的、未受罰的，伯九4「得亨通」（即保持完好）。
2. 是完整的、是完全的，王上七51「作完」（即完全完成）。
3. 維持和睦、和某人來往和睦友善，伯二十二21「就得平安」。
4. 修復，伯八6「興旺」（即重建修復）。
5. 償還，出二十二12「賠還」。

猶太語言學者 Hannah Liron 說「這個字是一個無法翻譯的字，它代表了完好、健康、醫治、拯救、快樂、福氣、平安、幸福、和睦……所有與人與神的、所有天地之間的、所有今生和永世的各樣福分都包括在這個字。」

▸首頁｜目錄｜上一則｜下一則

回顾这三年（2020～2022）吃的蛋糕，感受良多。

真没想到，昨天又是我接近人生才开始的日子。虽然年年岁岁花相似，盼望岁岁年年人不同。仅管岁月如流，人生几何；然而靠着主，天天操练让里面的人更新，而保持青春的心态，并且日日学习，终生学习。因此，决定花二年的时间，学习希伯文圣经的钥字。昨天查的第一个字「平安」供大家参考。其它的字准备明年发表。求主记念！

沙隆（Shalom）
平安（Peace）

对有些人来说，「平安」的想法就是无压力的一天。对其他人来说，「平安」也许是美丽的日出或日落的宁静。无论你的定义是什么，「平安」是我们每一个人都想要的。但是你追求它吗？你寻求平安吗？你每天都在追逐它吗？

在古代犹太人的传统中，平安比真理更重要。

犹太人的拉比会为此争辩说：「如果真理与平安相互冲突时，平安应该优先考虑。」或许，这是因为希伯来文中的「平安」是shalom。这词意思是与神和与人完全合一。对许多拉比来说，与神和与人合一，要比谁「正确」更重要。我的朋友安迪·斯坦利（Andy Stanley）用现代话表达了这个想法。他说：「你比我的看法更重要」。但是，我们有多少人会把平安，放在我们要「正确」的需求之前呢？

那些首先信神的人教导我们，跟随神的人应该爱平安，并追求平安，爱他们的邻舍，并吸引人读神的话。这也就是主耶稣所赐给人的平安，包括与神平安、平安的神、和彼此的平安。这样的平安吸引人进入真理。

亲爱的，你的生活中是否有主的「平安」呢？今天，你如何将所流露的「平安」，吸引人归向神呢？

翻译阿班森「每个基督徒都该知道的52个希伯来单词 」。 （52 Hebrew Words Every Christian Should Know by Dave Abamson）

札记（Note）

犹太人最常说的一个字，大概是「平安」。见面或是离别，一句「平安」，既是问候，也是祝福。这和英语的「Peace be with you」相似。这字往往在旧约中译作「平安」、「和睦」、和「和平」，包括：

1. 神与人之间的「平安」
2. 人与人之间的「和睦」
3. 国与国之间的「和平」

希伯来文「平安」是 שָׁלוֹם‎ （希伯来文是从右至左读）。这个字音译 SHALOM 或音译为中文「沙隆」这个字在旧约圣经中大部分被翻译为「平安、和平、和睦」。希伯来文的名词均是由三个子音字母组成的动词字根演变而来，从动词字根可以更深的推测出这个名词的含义。这个字是由动词（shin-lamed-mem）演变而来，含义如下：

1. 是没有疏忽的、是安然无恙的、未受罚的，伯九4「得亨通」（即保持完好）。
2. 是完整的、是完全的，王上七51「作完」（即完全完成）。
3. 维持和睦、和某人来往和睦友善，伯二十二21「就得平安」。
4. 修复，伯八6「兴旺」（即重建修复）。
5. 偿还，出二十二12「赔还」。

犹太语言学者 Hannah Liron 说「这个字是一个无法翻译的字，它代表了完好、健康、医治、拯救、快乐、福气、平安、幸福、和睦……所有与人与神的、所有天地之间的、所有今生和永世的各样福分都包括在这个字。」

▸主页｜目录｜上一则｜下一则