返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

彼得前書第三章拾穗

 

註解】【拾穗】【例證】【綱目

 

【彼前三1「你們作妻子的要順服自己的丈夫。這樣,若有不信從道理的丈夫,他們雖然不聽道,也可以因妻子的品行被感化過來。」

    本節顯示作妻子的對未信主的丈夫,有責任把他感化過來不信從原文有不肯信從的意思,對待這種丈夫的方法就是用好品行感化他。順服丈夫,就是感化丈夫好品行之一。

    注意:使徒在此特別注意順服的結果是把丈夫感化過來,原文感化過來就是得著的意思,在林前七16譯作字,也就是得著丈夫歸主的意思。聖經不是說妻子的好品行可以把丈夫感化為好人,乃是說因妻子的順服,可使丈夫受感化而肯來信從基督。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三1「…他們雖然不聽道(),還可以不用道(),而因妻子的品行被得過來(被感化過來)(新譯)。信道是從聽道而來,但不聽道的人也可以有辦法,就是用品行去獲得他。所以人信主有兩個辦法:傳道與品行。『被感化過』原是被得過來,是獲利的意思;妻子出的代價是品行、溫柔,但是得過來的是生命,因此是獲利的事情。―─ 牛述光

 

【彼前三1「你們作妻子的要順服自己的丈夫」,在原文這是一句帶命令語態的話,而且在時態上是表示一種經常的態度。這「順服」一詞可譯為「服在下」之意或「隸屬於」(Subordinate to)。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三1「順服」是軍事名詞,其意是「在職位之下」。──華倫魏斯比《盼望──如何突破困境》

 

【彼前三2「這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。」

    聖經既注重妻子應有貞潔的品行,和敬畏的心,也說明了作丈夫的不應只愛妻子的美貌,更應愛妻子的美德。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三2「看見,」或譯注意的看,凡承認自己是基督徒的,他的行為都該引人注目。因為品行的影響是大過言語的。―─ 牛述光

 

【彼前三3「穿美衣,」原文是穿時髦的衣服。―─ 牛述光

 

【彼前三3『你們不要以外面的辮頭髮,戴金飾,穿美衣為裝飾。』『辮頭髮』這一個字,在原文堿O指著把頭髮作出許多花樣來。『戴金飾』就是戴首飾,我們基督徒也不能作。『穿美衣』恐怕與許多顏色有關係,樣式也有關係。―― 倪柝聲

 

【彼前三34你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣,為妝飾。這意思就是不要以外表之奢華、美麗為裝飾。奢華的妝飾必耗費大量的金錢,信徒在世上既是寄居的客旅,應為福音而努力,就當省去不必要的浪費,過著崇尚樸素的生活。只要以裡面存著長久溫柔安靜的心為妝飾;這在神面前是極寶貴的。這意思就是要注重內在的美德過於外表的華貴。不獨是關係生活方面的教訓,更是基督徒對於生活的一種觀念。信徒應在思想上認識華貴的服飾並無可誇,樸實的生活才是可貴的,然後才會造成一種崇尚樸素的風氣。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三3~4彼得在此並不表示不修邊幅為屬靈美德,他只是要指出一個基督徒女性內在美德要比外在美化裝飾更為重要。這是基督徒婦女正確的價值觀。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三3~5聖經埵陶\多處說『聖潔的人』Holy Man,好像全部聖經只有這一個地方說『聖潔的婦人』。聖潔的婦人,不應該在衣服、外表上講究。一個女人穿得非常好看,但是脾氣像一隻獅子一樣,倒不如不穿好看的衣服。如果一個女人又溫柔,又順服,你看見這是很好看的妝飾。── 倪柝聲

 

【彼前三4『安靜的靈』,不生是非,不起風波,不摸不相干的事,不干豫別人,不被激動而參與過問,捲入漩渦。

 

【彼前三56妳們若行善,不因恐嚇而害怕,便是撒拉的女兒了。聖經以那些照亞伯拉罕之信心去行的,稱他們為亞伯拉罕的子孫(羅四12),在此則以那些按撒拉之榜樣去行的為撒拉的女兒。撒拉為順服神的旨意而順服丈夫,與丈夫同心等候神的應許,基督徒婦女也當按相似的原則,作個仰賴神的聖潔婦人,而表現出應有的美德來感化丈夫。

    若行善,不因恐嚇而害怕,這行善廣泛地指一切善行,但也指以上把丈夫感化過來及所表現的種種妻子的美德;並不因丈夫的恐嚇,而放棄信仰或不再想感化丈夫;這樣的妻子,就是與古時仰賴神的聖潔婦人同一蹤跡的。當時可能有些不信主的丈夫本身行為很壞,又威嚇妻子,在信仰方面逼迫她們,所以彼得提出這種勉勵的話。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三6婦女是溫柔的,但柔中有剛,就是行善不因恐嚇而害怕。―─ 牛述光

 

【彼前三622自動的順服與被動的順服】『聽從』(6)一詞原文為hupakouo,由hupo(在下)akouo()二字合成,原意為情感的順服,亦可稱為『自動的順服』,如妻對夫,子女對父母,僕人對主人的順服,均可用此字。

         『服從』(22)一詞原文為hupotasso,由hupo(在下)tasso(指定)二字合成,意即指定在下之人必須如此作,這字後來轉變成軍隊用字,指『制服仇敵』、『政府管轄百姓』、『軍官使士兵絕對服從』等。可稱為『被動的順服』。門徒向主耶穌報告,他們曾制服了鬼魔(路十17)。保羅說:在上有權的,人人當順服他(羅十三1),便是這個『被動的順服』。

         基督徒與主耶穌有愛的關係,很自然地會『自動的順服祂』,但在其它的關係上,我們是祂的百姓,是祂的士兵,也應絕對服從祂的命令與指揮,正如祂也『服從』萬物之主一樣(林前十五27)

         順服能產生更多的愛,順服可使我們蒙更大的恩惠。―― 蘇佐揚《原文解經》

 

【彼前三7「你們作丈夫的也要按情理和妻子同住(注:“情理”原文作“知識”),因她比你軟弱(注:“比你軟弱”原文作“是軟弱的器皿”),與你一同承受生命之恩的,所以要敬重她。這樣,便叫你們的禱告沒有阻礙。」

    按情理即應合乎人情道理與聖經真理。情理又可作“知識”,這意思就是要瞭解妻子的苦衷;用瞭解和體諒的態度與妻子相處。

    “因她比你軟弱”,“軟弱”指體質方面,妻子比丈夫軟弱,因而需要丈夫更多的體恤與扶助,也就是需要丈夫用愛心相待。本句原文是“軟弱的器皿”,表示妻子也是神的器皿,放在家庭中;既稱為軟弱的器皿,自當格外小心愛護,不可輕率了。“與你一同承受生命之恩”,即指在神前都一樣蒙恩,並無分別。這句話暗示當時信徒多半全家歸主,他們對帶領家人歸主是十分盡力的。

    “禮貌”若流入虛偽則無益(禮貌而無誠意就是虛偽,但禮貌本身並非虛偽),但在夫妻的生活中需要適度之禮貌,要互相尊敬,才能長久相處。在此聖經要丈夫敬重妻子,但弗五33亦叫妻子敬重丈夫;綜合來說,聖經認為夫妻相待,應互相敬重。

    “這樣便叫你們的禱告沒有阻礙”,丈夫沒有用愛心對待妻子,會使禱告受阻礙,這是被許多人忽略的。禱告之蒙應允,與我們如何待人,有很密切的關係。而我們最容易忽略的,是虧負了我們最親密、熟識的人,但這種虧欠,同樣使我們的禱告不蒙應允。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三7「按情理」原文為「知識」,意思是按實際的智慧與同情,即說丈夫要以同情心來瞭解妻子,對妻子需要有敏感,對她的感覺有反應。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三7「與她同住」不只是住在一起之意,這詞原意更含有兩方面的意思:(1)在家中與妻子一同分擔照料家務之責任;(2)猶太七十士譯本將這詞譯作「認識」、「同房」,特指夫妻性生活關係說的。換言之,丈夫有則任去滿足妻子性的需要和感情上的基本要求,這是作基督徒丈夫一項重要的責任。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三7『丈夫…要按知識和妻子同住;…要敬重她。』按知識,就是憑理智,照事理,而不感情用事。作丈夫的人,該一面體貼妻子的軟弱,照各方面的實情,照顧她,對待她;一面又敬重妻子,不可因妻子是軟弱的,而輕看她。―― 倪柝聲

         『妻子…與你一同承受生命之恩的。』彼得在這婸﹛A妻子乃是一同承受恩典的器皿。換句話說,神喜歡夫妻一同來事奉祂。不只是一個人受恩,乃是兩個人共同受恩。―― 倪柝聲

 

【彼前三7軟弱器皿的意義】『因她比你軟弱』,下有小字『原文作是軟弱的器皿』。古代有用器皿來比喻身體的;例如保羅說:『我們有這寶貝放在瓦器堙z(林後四7)。英文本直譯彼前三7『軟弱的器皿』為weaker vessel。這成為英文論及女人或女性的成語,其意等於weaker sex。天主教本譯此處為『待她們有如較脆弱的器皿』。── 鄺炳釗

 

【彼前三8「總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心;」

    “體恤”含有較老練、剛強的人,同情較軟弱、幼小的人的意思。“存慈憐謙卑的心”,就是存著仁慈、憐恤和謙卑的心。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三8「同心,」心有知、情、意三部,本處的心是意的部分,所以可譯同意、同志。「體恤,相愛如弟兄」都是情的方面;「有存慈憐、謙卑的心」謙卑這詞是當時的哲學家們不肯把它當一個德行的名字,用只有新約採用了,意思是要我們看別人比自己強。―─ 牛述光

 

【彼前三8「體恤」原文是「同情心」,意思是彼此分享其感受,不論這些感受是喜悅或憂愁的(參羅十二15)。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三9「不以惡報惡、以辱駡還辱駡,倒要祝福;因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。」

    為此蒙召,本句指上文,亦可指下文(參二21)。指上文即為義受逼迫、為彼此體恤、存慈憐謙卑的心待人、為受辱駡時反倒祝福……而蒙召。主選召我們的目的,是要我們活出這樣的見證來。但同時本句亦指下文,即為使我們承受福氣而召我們。我們如何得以蒙神選召來承受福氣?都是因祂的慈愛和饒恕。所以我們也應當饒恕弟兄,存慈憐相愛的心,一同享受神所賜的福。因為神召我們,不但要我們與祂和好,也要我們帶領許多人與祂和好,要我們與一切弟兄和睦相處。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三9~12有一種的話,是基督徒不能出口的,就是惡言。甚麼叫作惡言呢?就是辱罵的話、咒詛的話。神的兒女不能以惡報惡,以辱罵還辱罵。許多人都是說:他這樣說,所以我也這樣說。人是問誰先說誰後說,但主乃是問你說了沒有。不是誰先說誰後說的問題,乃是我們有沒有說的問題。我們要約束自己的脾氣,才能約束自己的話語。不然的話,有許多的惡言就要說出去。神的兒女稍微不小心,連辱罵的話也會說的。我們如果說出辱罵的話來,既不榮耀神,也叫自己得不著神的祝福。── 倪柝聲

 

【彼前三11「也要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。」

    原文有避開之意,在羅十六17譯作躲避離惡是消極方面避開罪惡。信徒若想不被罪惡纏累,就不要去接近罪惡。人若與試探接近則難免不陷於試探,所以信徒當避開試探,不給魔鬼留地步。

    但以上只是消極的方面,積極方面還要行善。這行善直接指上文的與弟兄相愛和睦,不以惡報惡。注意:本大段中幾乎每一個小分段都提到行善(二15,20;6),而所謂行善的直接意思,就是指在各種崗位上所表現的基督徒美德。而這一切的行善也都是行神的旨意。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三11尋求和睦,一心追趕】假如我們出去尋找麻煩,我們定可找到它;但是假如我們尋找和平,我們也可找到。這並不是說「任何代價的和平」,因為公義總是和平的基礎(雅三13~18)。── 華倫威爾斯比《盼望》

 

【彼前三11~13行善與效法善】這堥潀蜆D到『行善』,一個是『離惡行善』,一個是『熱心行善』,但在原文是不同意義的。

         『善』字,原文是agathos,這堛漕潃茧膠r都是一樣的,不過『熱心行善』一詞,原文為mimetes,保羅在林前四16所說:『求你們效法我』,和弗五1所說『你們該效法神』的『效法』一詞,原文便是這個字。

         『善的效法者』是甚麼意思呢?即:(1)效法別人的善行;(2)作善行的門徒;(3)試試看日行一善。這個人必須先有『離惡行善』的經驗,才能再進一步作『善的效法者』。

         『離惡』一詞的『離』字,原文是ekklino,其字尾klino意即『斜臥』,字首為ek(出來),意為『從斜臥之處出來』,許多人『斜臥』在罪惡中,基督徒應從那些罪惡的習慣與嗜好中出來,同時學習行善。作一位『善的門徒』,不再作『惡的依戀者』。

         每位基督徒都應『日行一善』,但還有不少從前與罪惡有關的習慣與嗜好,纏繞著我們,使我們無法『效法主』。求主用聖靈的大能幫助我們,跟著先聖前賢的腳蹤往前行,努力面前,忘記背後。努力行善的門徒可以享受神所賜許多屬靈的特權。―― 蘇佐揚《原文解經》

 

【彼前三14「你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇,也不要驚慌(注:“的威嚇”或作“所怕的”),」

    不要怕人的威嚇,也不要驚慌,這是根據賽八1213的話勸勉信徒。既然是為義受害,當然不必怕人,因為人的逼害至多不過使我們今生受虧損,但是主的話使我們知道,今世為主所受的損失,將使我們獲得更大的收穫(參羅八18;林後四17;路十八2930;提後二1213;啟二10)。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三14「不要怕人的威嚇,也不要驚慌。」】

當彼得寫這些話,正有極嚴重的試煉。逼迫從神的家已經開始了,這可怕的暴風雨的震動,已經響澈在尼祿王的暴行之中,以後傳遍羅馬世界。所以這封書信確鼓勵了這些散居在各地的聖徒,但他們不驚懼,大家讀了這書信,甚至得著安慰。

親愛的同道請記得,耶穌已經受過苦,主已經在你以前走過這些荊棘的路,看在雜草上海染著祂的血。你是否願意與祂一同受苦,好分享祂的榮耀?只有在受苦中,我們才可體驗世界的痛苦,而安慰別人,為他們代求。或許你還不知道耶穌內在的溫和與友情,在祂每日受苦的背後蘊藏著。除此以外,他們的懼怕比實際的經驗要壞得多了。也許神完全救祂的見證人脫離肉身的苦楚,對旁觀者簡直無法忍受。

很多為主受苦的人曾有這樣的經驗,他們都從主那裡得著力量可以堅持下去,保持無虧的良心,不可怕人而逃避,當你勇敢去受苦的時候,連火都失去其猛勢。

── 邁爾《珍貴的片刻》

 

【彼前三14不要怕別人的威嚇】『你們就是為義受苦,也是有福的,不要怕人的威嚇』,下有小字『的威嚇或作可怕的』,小字是原意,全句應為『不要怕別人所怕的,』當時羅馬君主逼迫基督徒,威嚇他們要稱該撒為主,不然,可能格殺勿論,士每拿教會監督坡利革八十六歲,仍遭受這種威嚇和迫害,成為教會史上可歌可泣的事,很多人害怕這種威嚇,不敢承認主,故中文聖經譯者參照上文的為義受苦,和腓一28『凡事不怕敵人的驚嚇』,把彼前三14人所怕的,譯為威嚇,唯有按照下文所說的心中有盼望,才不會怕人的驚嚇。── 鄺炳釗

 

【彼前三14「不要怕人的威嚇,」原文是不要怕人所怕的;人怕甚麼,人就拿甚麼來威嚇基督徒。他們怕死,以為基督徒也怕死,所以就以死來威嚇基督徒,其實基督徒是不怕死的。―─ 牛述光

 

【彼前三15「只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由,就要常作準備,以溫柔、敬畏的心回答各人。」

    溫柔,是一種謙卑、柔和的態度,不因自己有好見證而輕視別人。這種態度使人易於接近,又使聖靈易於動工。敬畏,是對神方面,不敢竊取神榮。在人們看見自己的敬虔生活而追問緣由時,要將一切榮耀歸神,承認一切表現都是出於神的恩典。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三15「只要心裡尊主基督為聖。」許多基督徒沒有經歷聖靈的能力,乃因著他們缺乏了敬畏祂的心。他們所以缺少敬畏,乃是因著他們的眼睛尚未被開啟,因而沒有看見聖靈內住同在的嚴肅事實。聖靈住在信徒的裡面,這是一件無可爭辯的事實,但他們卻沒有看見。為什麼有些神的兒女是過著得勝的生活,但另有些卻經常在失敗的情況中?這個差別,不在於有沒有聖靈的同在(因為每一位神的兒女,都有聖靈住在他裡面),乃在於有些信徒認識聖靈內住的同在,而有些信徒卻沒有這種認識。為此其結果是:有者乃清楚認識他們的生命是屬於神的,而有者卻仍然是自己生命的主人。只要我們看見了自己的心是神居住的所在,就會有革命性的巨變。―― 倪柝聲《曠野的筵席》

         「心奡L主基督為聖,」這句話的意思是:你們要在你們堶探L基督為聖,像尊祂為主一樣。── 倪柝聲

 

【彼前三15「緣由」原文”logon”可譯作「理智的道」。「回答」這詞原文“apology”含有辯護、解答之意義;在古點希臘文是指法庭上作上訴、辯明證實之行動。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三15護教五原則】(1)「心奡L主基督為聖」,正確的信仰實質內涵;(2)「心中盼望的緣由」,信仰是合理的,以致可作理性的辯護;(3)「要常作準備」,平時進行積極的研究、探討、熟悉和掌握信仰內容;(4)「溫柔、敬畏的心」,護教時應有正確的態度;(5)「回答各人」,要有溝通傳達,彼此瞭解對方的立場,才能作出有意義的對話。── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前15自我鑒察有人問你們心中盼望的緣由,就要常作準備,以溫柔、敬畏的心回答各人。
我的工作常需要採訪人。我常常問他們:你是如何成為一個基督徒的?
如果我問你這個問題,你會如何回答呢?你能給我一個清楚而有聖經根據的回答嗎?
也許現在正是你弄清救贖的基本道理的時候。這不是為了回答記者的問題,而是讓你清楚自己的的確確是神的兒女。
請問你自己這些問題:
我是否承認自己犯了違背神的罪?羅馬書323節說:因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀。因為我們的罪,使救贖變得如此重要。我們需要被饒恕。
我是否承認主耶穌是為了贖我的罪而死在十字架上?我是否已經接受他為個人的救主?(羅109~10)救贖不是嘗試讓自己活得像主耶穌一樣,或相信他是好人,而是接受他為我們的主。
我願意過讓主喜悅的生活嗎?這可證明我們對他的信靠是真誠的(約壹23~6)。
你知道自己得救嗎?這是你要回答的至為重要的問題。
我是個罪人我需要主,
我蒙救贖並非自己的功勞;
是基督的大能和大愛
讓我有永生的盼望。
主的每一項工作都是重要的。
──《生命語》

 

【彼前三16維持一個好的良心】「良心」的英文字是Conscience,來自兩個拉丁字:Con其意是「和」及scio其意是「知道」。良心是對我們的見證給予內在的判斷,使我們「得以知道」;贊同我們的行為或控訴我們的行為(參羅二14~15)。一個所謂的「密封的良知」就是一個犯了罪的人,對於是非不再敏感(提前四2)。甚至可能的是良心有毒,以至於當一個人作好事,卻認為這些事情作得很糟並且加以責難!這在聖經中所謂的「罪惡的良心」(來十22)。── 華倫威爾斯比《盼望》

 

【彼前三16按正規來說,基督徒不「製造」問題;他們是「表明」問題。── 華倫威爾斯比《盼望》

 

【彼前三18「因基督也曾一次為罪受苦(注:“受苦”有古卷作“受死”),就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說,他被治死;按著靈性說,他復活了。」

    ……”表示祂曾經走過我們所要走的路,祂已為我們開了一條又新又活的路(來十20),又在前面引領我們走這條路,為我們解決走這條路的一切疑難。我們這些被引導的人,對於引導我們的主最重要的本分,是全心信賴祂、跟隨祂。

    按著肉體說祂被治死,按著靈性說祂復活了。在此按著靈性原文是toi pneumatiby The Spirit藉那靈(指聖靈)的意思。下節第一句祂藉這靈原文是en hoi)即in which在那靈裡。所以這按著靈性絕非表示基督只不過靈性復活,而沒有身體復活。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三18「復活了,」原文有振興、活潑有能力、能使別人活的意思,與一般用的復活不同。―─ 牛述光

 

【彼前三18「一次」原文是「一」字(hapax),是過去式,表示一次過完成,不在重複的行動,實在,耶穌基督的死是一次過的決定性行動,將自己呈獻給神為犧牲代贖的祭物,這與大祭司在贖罪日年復一年地獻上贖罪祭是何等的不同阿!── 曾立華《在盼望中儆醒》

 

【彼前三18受苦以至於死】『因基督也曾一次為罪受苦』,下有小字『受苦有古卷作受死』,此古卷以基督不獨為我們受苦,而且為我們的罪受死,此是最基要的福音信仰(林前十五2~4)。── 李啟榮《聖經小字解》

 

【彼前三18-20 “他藉這靈,曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽一語,是否指主耶穌曾到過陰間去傳道?使徒信經中有一句指基督曾下陰間,是否根據此處經文?

    任何解經人士都承認這是新約聖經中最難解釋的一處經文。當我準備為這條難題下筆時,也曾頭痛,因為沒有一個解釋能使我自己滿意,我相信彼得是得聖靈啟示而寫下這些話,但他自己可能也未必完全瞭解其中奧秘,正如舊約先知們代神說預言,但他們自己也尋求瞭解預言的奧秘一般。

    在此,我將細心地將不同解釋列出,而以最後的解釋為作者本人認為最適宜的、作本難題的結束。

    一、使徒信經之說。使徒信經是使徒們所制定為初期基督徒所熟悉,該信經是幫助當時的信徒明白基督福音的大綱而設。該信經有兩種,一種是有下陰間一語,表示主耶穌死後曾到陰間去。另一種是沒有下陰間一語的。那種有下陰間一語的使徒信經,據說是東方教會(指希拉教又稱東正教而言)所加,原來使徒信經並無該語。

    那些東正教教徒,認為彼得在這裡所說的,基督曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽,很清楚地足以表示基督曾到陰間去向那些在陰間(即彼得所說的監獄)的靈魂傳福音。

    在說英語的教會中,對陰間一語也有爭辯,因為有些英文的使徒信經,把陰間HADES)改為地獄HELL)。但陰間地獄的意義應有顯著的分別。地獄在猶太人傳統的意念中,是人死後靈魂受痛苦與刑罰之處。但陰間意即肉眼所看不見的世界,一切死去的人,不論善人惡人,都是要到那肉眼所看不見的世界去。因此陰間應包括善人的陰間惡人的陰間。主耶穌在路加福音十六章所說那財主與拉撒路的故事中清楚告訴我們,那財主與拉撒路之間有深淵限定(26節)。深淵使兩者不能來往,是深淵把陰間分成平面的兩部分,不是財主在下面,拉撒路在上面

    多數英語教會有識之士,均認為把陰間譯為地獄,乃是十分錯誤的。他們認為,如果主耶穌真的曾到陰間去,也不會到地獄去的。我們可以說,惡人受苦的陰間,才能稱為地獄,善人休息之處的陰間,應與樂園相同(路廿三43,參閱聖經難題第一集路加廿三章的研究)。

    這些東正教信徒相信,主耶穌死後,他的靈曾到善人的陰間裡去對他們傳道,告訴他們,在耶穌以前的信徒,也因他在十字架上所完成的救恩而得救。

    二、惡人有機會悔改說。第二派解經人士認為東正教徒所解釋的與彼得的原意並不符合。因為彼得說那些在監獄裡的靈,乃是在挪亞時代的不信從的人。稱那些人為不信從的人,已經是相當客氣了。在創世紀六章告訴我們,挪亞時代的人乃是罪惡很大,終日所思想的盡都是惡5節)。他們應被稱為惡人。這些惡人雖然曾聽挪亞勸導,彼得後書二章5節說挪亞是傳義道的人,但他們並不悔改。因此主耶穌死後曾下陰間,在陰間對那些因不聽挪亞勸勉的惡人傳講他自己所完成的救恩。這樣,那些在地獄裡的惡人仍有一次悔改的機會。至於他們是否悔改,則不得而知雲。

    三、對天使傳道說。第三個說法是主耶穌死後曾在肉眼看不見的世界裡向那些被神監禁的犯罪天使傳道,宣告神的救恩,信者得救,不信者滅亡,天使亦不例外。假如這些曾犯罪的天使肯相信耶穌而悔改,亦可得釋放。

    這一說是以幾處經文為根據的,即:

    不守本位的天使,被鎖在黑暗裡(猶6節)。

    天使犯了罪,被丟在地獄裡(彼後二4)。

    這些天使,與集體跟從魔鬼背叛神的那許多天使是不同的,許多解經家認為這些天使並不在起初跟從魔鬼背叛神的天使群中,乃是後來因犯罪(犯何罪,則不得而知,因為是屬￿天上的秘密)而受處罰的,這些天使可能因聽主耶穌在陰間宣傳救恩而得釋放雲。

    可是,作者認為這一說法與希伯來書二章16節的經文有衝突,因為神並不救拔天使(指犯罪的天使),乃是要救亞伯拉罕後裔

    四、以諾傳道說。這是莫輝德博士DRJAMES  MORFATT)的英文新約聖經譯本所譯的,是根據聖經外傳以諾書所記載來推想的一種經文譯法;

    莫輝德博士的譯本如此說:

    藉著這靈,以諾也曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽,就是從前在挪亞預備方舟……”

    以諾一名會無中生有,是有他的理由的。他認為早年抄經者,曾因視覺錯誤而抄錯(或說抄漏)以諾的名字。根據希拉文聖經經文的次序如下:

    按著靈性說復活(原文為他卻在靈裡復活了)。

    他藉這裡(原文只有ENHOKAI),意即在此,也但這個ENHOKAI“可能是ENOCH的抄經錯誤”ENOCH以諾

    因此,莫輝德博士說原文不是在此,也(或中文的他藉這靈),乃是以諾,也,於是變成:

    以諾也曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽

    根據猶太人傳說,以諾乃是一位非常特殊的人物,他是神的代表,他每日與神同行。等到他被神取到天上去之後,又差遣他從天上下到陰間對那些犯罪的天使宣佈他們犯罪的刑罰,永遠不得赦免,也永遠沒有平安:

    莫輝德博士因此以為彼得前書三章19節的話乃是指以諾,而非指耶穌而言。

    不過,這個使人甚覺有趣的說法,並不能被正統解經家及譯經人士所接受,而莫博士的聖經譯本還有其它不少的特殊譯法。

    (五)根據原文字義的說法。根據聖經原文,19曾去傳道字,與22耶穌已經進入天堂進入同字,原文為POREU OMAI3)。這字的原意為由一處到別處的進行,並非降下,因此使徒信經如果是根據19節而加上一句下陰間,便是錯誤,因為這個字不是下去乃是走路的進行。中文譯為,是很合原文的。

    同時,耶穌已經進入天堂進入也是這個字,一般人的印象認為耶穌升天是上升到天堂會的,那就更不能作字解了。

    這一派人士認為19節與22節乃是耶穌復活後所做的同一事件的兩階段。

    第一,他復活後升天,升天後,地上的人已不能再看見他升天後作什麼。其實他在升天之時,一邊上升一邊向靈界宣傳他的勝利,其中包括犯罪被囚的靈在內,這些被囚的靈,包括天使與人們。

    第二,他宣傳勝利之後,便進入天堂勝利地坐在神的右邊,天上的靈界便都服從了他(參閱以弗以書四章8他升上高天的時候,擄掠了仇敵的難題研究)。

    六、從前傳道說。這說為較多人所願意接納者。此說認為曾去二字並非主耶穌死後或復活的曾去,乃是挪亞時代的曾去,意即主耶穌是因聖靈而復活,這位聖靈,從前,在挪亞時代曾對那些不信的人傳道,或說清楚一點,聖靈藉著挪亞去傳道,但他們不信。那些人現在已成為被囚禁的靈,因為他們老早已經死了,不再是、乃是,而且被囚在陰間了。彼得再說下去就說:當時只有八個人藉著方舟得救。

    因此第18-20節照原意應該這樣安排:

    在肉體裡,他是被治死了,但在靈裡,他是復活了。

    藉著他(指聖靈),他在挪亞預備方舟時曾去傳道給那些現在已經在監獄裡的靈界聽。

    至於以上各種說法,均有人採用,不過以之為參考則無不可,但如果盲目堅持某一種說法為絕對的,則未免有劃地自限之譏了。

── 蘇佐揚《聖經難題》

 

【彼前三19「他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽,」

     祂藉這靈,上文己經講過原文在此沒有字,僅是在這裡面,英文聖經譯作in which,就是在上節那使祂從死裡復活的靈裡的意思。

    曾去傳道,就是借著那使祂從死裡復活的靈,曾去傳道給那些在監獄中的靈聽。換言之,此句主要意思在於說明,祂曾藉以去傳道給那些在監獄中之靈聽的,和那使祂從死裡復活的是同一個靈。

    亦有解經者認為上節的按著靈性說,應譯為在靈性裡,這就是說,上節的靈性是指一種靈性的狀態,而不是指聖靈,這對於我們以上的解釋並無妨礙。因為本節中的既是in which的意思,指上節的靈性,則基督在靈性的狀態中曾去傳道……”和藉這靈曾去傳道……”並無衝突之處。

    監獄是甚麼地方?按原文phulakei)是一種拘禁的地方,絕非如天主教所講的煉獄。該字亦與太四1;二十五36;徒五19,22;3;十二5等處經文所提及的同字,所以在此譯作監獄不能說不合。不過這裡完全未提這監獄的情形如何,它是否像陰間或黑暗哀哭之所,我們無從知道。但按下節說這些在監獄的諸靈乃是不信從的人,這些人在未正式進入火湖之前(啟二十14),是在有火燒的陰間中的(路十六1931)。有解經者推想這裡可能是一個臨時拘禁滅亡之靈的所在(參彼後二4;6;啟二十7)。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三19「傳道,」原是『傳報』,沒有道字,大致主是在陰間誇勝。―─ 牛述光

 

【彼前三19祂藉這靈,會去傳道給監獄裡的靈聽何意?】

答:關於這一節的話語,解經家曾作頗多的辯論,各有不同的說法,但迄無絕對性的答案,因為隱秘的事是屬於耶和華(參申廿九29),我們在此不必贅言嘵舌,只有根據上下經文(彼前三18-20),加以研究,來對本題作重要的解釋:

祂藉這靈——在原文上沒有這個「靈」字,乃是「在這裡面」,但即引指上一節末句祂復活的靈說的,意即「在靈裡」(參提前三16),「曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽」——這樣本節的意思,就是說,基督肉體被治死,靈性復活後,祂在靈性的狀態中,向那些從前在挪亞時代不信從者的靈傳道;但有些人卻以為是基督的靈,在祂未道成肉身之前,曾在挪亞裡面,藉著挪亞的口,向那些洪水以前時代的人傳道(參彼後二5;彼前一11)。在「監獄裡的靈」——靈與監獄,乃指那些在無形世界中,脫離軀殼的靈魂受審判的情況而言(參彼後二4-9),但這監獄究竟是什麼地方,是一個牢獄(太十四10,廿五36;徒五19;林後十一23prison),在羅馬天主教有譯作「煉獄」者,實無語言學的根據,他們幻想在天堂和地獄之間,有個居間的所在,名叫煉獄,為人們最初的去處,只是無稽之談,完全沒有聖經的根據(參路十22,廿三43;徒七59)。至於監獄的情形如何,彼得在此沒有提說,它可能是指像陰間hades或是地獄hell的所在景況一樣(路十六23;太五29;參九五及十八兩題)。——李道生《新約問題總解》

 

【彼前三19人死後還有第二次機會嗎?】

     彼得前書三19指基督向陰間監獄裡的靈傳道,這話何解?是否指基督向陰間已死者傳福音?讀者詳究此段經文,當知道其含意並非如上文所述,否則這節經文便與希伯來書九27有抵觸,而後者說:「按著定命,人人都有一死,死後且有審判。」

    彼前三18-20這樣說:「因基督也曾一次為罪受苦,就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說他確被治死,按著靈性說他復活了。他藉這靈,曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽,就是那從前在挪亞預備方舟,神容忍等待的時候,不信從的人,當時進入方舟,藉著水得救的不多,只有八個人」。上文翻譯為「傳道」一詞的,其希臘原文並非evangelizomai,卻是ekeryxenevangelizomai意即「傳好信息、福音」,若上文用evangelizomai,其含意便是基督釘十字架死後,他果真往陰間向失喪的靈魂傳揚救贖之道。然而,上文使用ekeryxen,此字源於kerysso,意即「君王所宣佈的信息」。因此,彼得前書三19乃指基督向陰間監獄裡的靈魂一個信息。

    至於該信息內容如何,經文並未清楚指明,但只有兩個可能:(1)釘十字架後的基督下到陰間告訴已死者,他已經付了罪的代價,生前信靠神的靈魂都得準備離開陰間上天堂——復活節清晨,他們可離陰間了。(2)基督也可能引述挪亞當日向人類發出的警告;挪亞的警告既嚴厲又緊急,要他那世代的人悔改,在滅世洪水來臨前進入方舟。上述兩種可能,前者無疑是基督當時所說的(參弗四8);基督向陰間所有靈魂(或者特別告訴那班得救贖的靈魂)宣佈這項消息。然而,後一個可能性似乎是彼得前書所指的,因為文中提及聽眾只是挪亞那世代的人;基督下到陰間時,他們仍在那裡,等候最後審判。彼得前書三1920的含意是,基督曾透過聖靈,藉著挪亞嚴重警告他那世代的人(可見於彼後二5,挪亞被稱為「傳義道的」,此處原文亦是(keryka,與彼前三19ekerynen的字根相同)。

    這樣看來,彼得前書三18-20已清楚地告訴我們,遠在基督以道成肉身到這世界前,他已經非常關心罪人得贖。因此,挪亞全家藉方舟避過滅世洪水乃是一個預表,直指向十字架的代贖事件——神本著自己的恩慈,以他的兒子身死十字架代贖人類罪孽——除卻十字架,並無其他救贖方法。無論上古的挪亞,或者現今世代,唯獨憑信心接納神救贖的,才能避過毀滅性的審判。

    上述預表與實體的關係,彼得前書三21已陳明:「這水所表明(antitypon)的洗禮,現今藉著耶穌基督復活,也拯救你們。這洗禮並不在乎除掉肉體的污穢,只求在神面前(eperotema)有無虧的良心。」人類為己罪悔改,接受耶穌作救贖主,相信他在十字架上代贖人類的罪孽,後又復活。罪人若持如此信心,深信基督所流的血已代他付了罪的工價,就可以「在神面前有無虧的良心」。

    鑒於彼得前書將挪亞世代與彼得那時候(並以後世代)的人相比,我們就只能歸納。彼前三19提及宣佈信息,不只在基督釘十字架後一下到陰間之時,卻在遠古時候,挪亞做方舟之際,聖靈已藉挪亞傳講上述信息(20節)。罪人生前拒絕基督,他們沒有第二次機會,彼得前書三19拒絕了他們的盼望。── 艾基斯《新約聖經難題彙編》

 

彼前三19{\Section:TopicID=333}監獄堛瘋F

       問:彼得前書三章十九節:「他藉這靈,曾去傳道給那些在監獄堛瘋F聽,」和四章六節:「為此,就是死人也曾有福音傳給他們,要叫他們的肉體按著人受審判,他們的靈性卻靠神活著。」如何解釋?

       答:欲明彼得前書三章十九節和四章六節,當知創世記第六章之「神子」是誰。

神子是天使,因為:()全舊約用神子,只有數次(約伯記,但以理書),除本處未明言外,其他都是指著天使或超凡者說的。()有的弟兄以神子為塞特之裔,女子是該隱之裔;若是這樣,那有該隱生的都是女,塞特生的都是男之理?()塞特逃不出第二節「人」之一字。()「神子」是與「人」相對;則他們不是人可知。()若謂第二節之「人」是該隱之裔,則第一節之「人」,亦將作是解乎?()原文(英譯亦然在第三節的「人既」之下,有「也」字。「也」字說明屬血氣者,不只人而已。人「也」屬乎血氣,則可知已有不是人者,已先屬乎血氣了。

         更有弟兄以為天使無男女之分,不嫁不娶。殊不知()馬太福音二十二章三十節並不明說天使是無男女之分的。但他經究無明文,故其有男女性分別與否,究不能定論。即云其無;經中豈不常以「他」(非她)為代名詞稱天使麼?此證明他最少也是偏於男性的;則娶世人女,無難了。並且天使無體,他必須借體於人,故更無難處。()主耶穌在馬太福音二十二章三十節,如果只說天使不嫁不娶,則以神子為天使,尚是難些;然而祂豈不是說「天上的使者」麼?意即謹守本位不敢離開的(6),才是不嫁不娶的,其他則否。並且許多古卷,都有「屬神」字樣加在「天上」之後。此更指明,不屬神的,則非如此。

         現在我們可以回到本題。彼得前書三章十九節及四章三節,並不是教訓死後人尚有第二次悔改機會。人非現今得救,就是永不得救。三章十九節的「監獄堛瘋F」,並不是人。「靈」字在經文中,並不單用以指人。靈的用法只有二:()邪鬼;()人靈。此處是兩下兼用的,這些靈是在挪亞時不信從的(原文無人字)。所以我們的斷案是:這些靈,是犯罪的天使。他們離開本位,來往世界,與人聯婚。不信從神,被洪水除滅,靈下他他拉,等候審判。(彼後二4~5節所見證的,真是與我們所解的相合。地獄譯錯,希臘文他他拉是指地中極深的所在。)他他拉就是本處的「監獄」。主耶穌死了,祂的靈就下他他拉去傳福音,給這些天使講解(19)。這些天使是照著人的樣子而犯罪。人得罪神,有主耶穌的救贖。所以,他們既像人(取人體,娶人女),而犯人所犯的罪,他們也就得著救贖,如人一般。

         彼得前書四章六節的繙譯不對。應譯作:「為此,就是死的(原文無人字),也曾有福音傳給他們,要叫他們的肉體,按著人受審判,他們的靈(原文無性字),卻靠神活著。」照上文(彼前三19)所說的來解,真是明白。(我們斷不可靈然解「死人」以為是靈性死的。因為()沒有憑據容許人靈然解;()「就是」與「也」三字,不許如此解法。「就是」與「也」三字的語氣是特別的;如果傳福音給靈性死的人,那是自然的、平常的,有何特別?既說:「就是死的,也曾有福音傳給他們。」意即這些死的是特別的,不是平常死在罪惡中的人。)這婸﹛u死的」,不說「死人」,就是(前章)那些犯罪的天使。就是他們,也曾有福音傳給他們;所以是特別的。傳福音給天使,真是特別!「曾」字意即前傳述過,今已無了。基督只一次到他他拉傳福音給他們。結果:他們的肉體(與創六3血氣同字)就是他們犯罪時所憑附的,按著人受審判滅去。(這堛滿u人」字,更證明他們不是人,不過照人受審而已。)他們的靈,就是關在「監獄堛瘋F」,卻靠神而活。所以,基督傳道給他們之後,他們已經相信得救了,不過尚留在他他拉,以等來日(彼後二4)―― 倪柝聲

 

彼前三19{\Section:TopicID=334}變化山上的題目

         問:彼得前書三章十九節:「祂藉這靈,曾去傳道給那些在監獄堛瘋F聽。」二十節:「就是那從前在挪亞預備方舟,神容忍等待的時候,不信從的人。」又四章六節:「福音亦曾傳與死者,為要使其身雖按人而受審,其魂則與上主同生。」或言耶穌登山變像,與摩西、以利亞,即商議此事,未知是否?

       答:主耶穌和摩西、以利亞在變化山上,並非商議此事。路加福音九章三十一節說:「他們(摩西、以利亞)在榮耀媗蓂{,談論耶穌去世的事,就是祂在耶路撒冷將要成的事。」主耶穌去世所成的事,就是救恩。變化山上的題目,就是主耶穌替死贖罪的事。讚美主!―― 倪柝聲

 

【彼前三19~20這段聖經的原意應該是:『祂藉這靈,曾去傳道給那從前在挪亞預備方舟,神容忍等待的時候,不信從的人,他們的靈魂現在都在監獄堙C』── 何曉東《新約聖經難題探討》

 

【彼前三20「藉,」原文是經過。水是滅人的,不是救人的。所以經過水還能得救,是因為在方舟堙C這是我們在基督堛漱@個預表。―─ 牛述光

         『挪亞…的時候,經過水得救…只有八個人』(原文)。這話給我們看見,受浸叫我們這些人得救了。挪亞時代的人個個都受了浸,但是出來的只有八個人。換一句話說,水在他們身上變作死亡的水,但在我們身上乃是得救的水。受浸,一邊是下去,另一邊是上來。受浸是說經過水『出來』了。能夠『出來』,就是作見證給其他的人看,我們和世人不一樣。―― 倪柝聲

 

【彼前三20~21「洗禮,」原文是『浸』。這句話的主詞是『水表明的浸』,動詞是『拯救』。即受浸能拯救我們。你若不受浸,就不能得救。彼得也這樣說,洪水所表明的浸也拯救我們,不過是藉著主耶穌的復活。受浸得救的意思是指著我們今天脫離世界。每個基督徒,在神面前的第一個行為是相信,在人面前的第一個行為是受浸。受浸就是從世界堨X來,進入基督堙C── 倪柝聲

         受浸是『經過水得救』。經不過水的人,那一個不叫作得救。經不過水的人,都浸死了。挪亞時代的人個個都受了浸,但是出來的,只有八個。換一句話說,水在世人身上變作死亡的水,水在我們身上乃是得救的水。他們經水一淹,都在水底下了;但是我們經過水卻出來了。受浸,一邊是下去,另一邊是上來。你沒有相信主耶穌,你若去受浸,你就出不來。但我下去,能夠出來。受浸乃是作見證給其他的人看,我和你們不一樣。── 倪柝聲

         『當時進入方舟,藉著水得救的不多,只有八個人;這水所表明的受浸,現在藉著耶穌基督復活,也拯救你們』(原文)。挪亞一家八口在方舟婺g過洪水的豫表,不只說明受浸的方式該如何,也說出受浸的功效是甚麼。挪亞一家八口在方舟婺g過洪水,被上下的水淹沒,表明我們在基督堥浸,該如何被浸水埋沒;洪水是叫他們在方舟堛漱H,與他們從前所在的世界分開,使他們脫離了那敗壞的世代,表明浸水是叫我們在基督堛漱H,與我們從前所活在其中的世界分開,使我們脫離了這彎曲悖謬的世代。

 

【彼前三20~21挪亞藉水得救和基督復活的關係】值得提起的是洪水的年表和復活的主的日子有密切的關係。挪亞的方舟在第七月的第十七日停在亞拉臘山(創八4)。猶太人的年曆開始在十月;宗教年曆開始在逾越節四月(出十二1~2),但是直到摩西的時候才訂定的。從十月的第七個月是四月。我們的主在第十四天,逾越節(出十二6)被釘十字架,三天以後復活,就在那月的第十七天,這一天也是方舟停在亞拉臘山的日子。所以,挪亞的說明和彼得強調救世主的復活有密切的關係。──華倫魏斯比《盼望──如何突破困境》

 

【彼前三21「這水所表明的洗禮,現在藉著耶穌基督復活,也拯救你們;這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢,只求在神面前有無虧的良心。」

    無虧的良心包括信徒在信仰禮儀方面的遵從;雖然它們不是最重要的事,但會使我們在良心上感到有虧欠,為求良心的無虧,信徒亦當遵從一些外表方面的禮儀。――陳終道《新約書信讀經講義》

 

【彼前三21「這水洗禮,現在是藉著耶穌基督復活拯救你們的一個表樣」(新譯)。―─ 牛述光

 

【彼前三21『這水所表明的受浸,現在藉著耶穌基督復活,也拯救你們』(原文)。洪水怎樣叫挪亞一家人在方舟堙A脫離了那頂撞神的敗壞世代,受浸也照樣叫我們因信而在基督堛漱H,得蒙拯救,脫離這彎曲悖謬的世代,而進入一個新的境地。

         『這受浸本不在乎除掉肉體的污穢,只求在神面前有無虧良心的見證』(達秘譯本)。受浸是得著主救恩的方法,也是得著主救恩的見證。一個人受浸,一面是接受主的救恩,一面是見證自己已經得著主的救恩。這是他從他無虧的良心,就是得救的良心堙A以行動所作出的無聲見證。

 

【彼前三22「耶穌已經進入天堂,在神的右邊,眾天使和有權柄的,並有能力的,都服從了他。」

    天堂指神所在之處,原文無字,加上字是按中文方面的習慣,比較順口,新舊庫譯本只譯作。其實天堂更清楚顯出那不是一個普通的天空,乃是神所在之處。但也有解經者厭惡天堂有佛教的背景,而不想加上字。總之,不論是天堂,這裡所指的就是神所在之處,因下句明說:“……在神的右邊

    右邊,表示其尊榮(參王上二19;詩二十6;太二十21)。聖經中亦曾多次提及主是在神右邊(徒七56;羅八34;弗一20;西三1;來一3;1;1112……)。――陳終道《新約書信讀經講義》