返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

出埃及記第九章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【出九1「耶和華吩咐摩西說:“你進去見法老,對他說:‘耶和華希伯來人的神這樣說:容我的百姓去,好事奉我。」

  〔呂振中譯〕永恆主對摩西說『你進去見法老,對他說『永恆主希伯來人的神這麼說讓我的人民走吧,他們好事奉我。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九2「你若不肯容他們去,仍舊強留他們,」

  〔呂振中譯〕你若不肯讓他們走,仍舊強留著他們,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九3「耶和華的手加在你田間的牲畜上,就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上,必有重重的瘟疫。」

  〔呂振中譯〕你就看吧,永恆主的手必加在你田間的牲畜身上,加在馬、驢、駱駝、牛群、羊群身上,帶來極重的瘟疫。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九4「耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜,凡屬以色列人的,一樣都不死。’”」

  〔呂振中譯〕但是永恆主必分別以色列的牲畜和埃及的牲畜凡屬以色列人的、一隻也不死。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九5「耶和華就定了時候,說:“明天耶和華必在此地行這事。”」

  〔呂振中譯〕永恆主就定了一個日期,說『明天永恆主必在此地行這事。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九6「第二天,耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了,只是以色列人的牲畜,一個都沒有死。」

  〔呂振中譯〕第二天永恆主就行這事埃及的牲畜都死了;屬以色列人的牲畜、一隻也沒有死。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九7「法老打發人去看,誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執,不容百姓去。」

  〔呂振中譯〕法老打發人去看;果然看見屬以色列人的牲畜、連一隻也沒有死。法老的心還是固執,不讓人民走。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九8「耶和華吩咐摩西、亞倫說:“你們取幾捧爐灰,摩西要在法老面前向天揚起來。」

  〔呂振中譯〕永恆主對摩西亞倫說『你們要取幾捧燒窯的灰,讓摩西在法老眼前向天撒去。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九9「這灰要在埃及全地變作塵土,在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。”」

  〔呂振中譯〕這灰就會在埃及全地變為飛塵;在埃及全地、在人身上和牲口身上就會成了起泡帶膿的瘡。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九10「摩西、亞倫取了爐灰,站在法老面前。摩西向天揚起來,就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」

  〔呂振中譯〕摩西亞倫取了燒窯的灰,站在法老面前;摩西把灰向天撒去,灰在人身上和牲口身上成了帶膿起泡的瘡。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九11「行法術的在摩西面前站立不住,因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。」

  〔呂振中譯〕術士們因生瘡的緣故在摩西面前都站不住,因為術士們身上和一切埃及人身上都生著瘡。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九12「耶和華使法老的心剛硬,不聽他們,正如耶和華對摩西所說的。」

  〔呂振中譯〕但永恆主使法老的心硬強,不聽摩西亞倫,正如永恆主對摩西所說的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九13「耶和華對摩西說:“你清早起來,站在法老面前,對他說:‘耶和華希伯來人的神這樣說:容我的百姓去,好事奉我。」

  〔呂振中譯〕永恆主對摩西說『你清早起來,進見法老,對他說『永恆主希伯來人的神這麼說讓我的人民走吧,他們好事奉我。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九14「因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上,叫你知道在普天下沒有像我的。」

  〔呂振中譯〕因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身(原文你的心),和你的臣僕跟人民,叫你知道在全地上沒有神像我一樣。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九15「我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓,你早就從地上除滅了。」

  〔呂振中譯〕如今我盡可以伸手用瘟疫擊打你和你的人民,你就從這地被抹除了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九16「其實,我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。」

  〔呂振中譯〕然而我還讓你存立,正為的是要向你彰顯我的大能力,並傳揚我的名于全地。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九17「你還向我的百姓自高,不容他們去嗎?」

  〔呂振中譯〕你還向我的人民傲慢,不讓他們走麼?

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九18「到明天約在這時候,我必叫重大的冰雹降下,自從埃及開國以來,沒有這樣的冰雹。」

  〔呂振中譯〕看吧,明天大約這時候,我必下極重的冰雹,在埃及、自從建國的日子到如今,未曾有過這樣的冰雹的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九19「現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來;凡在田間不收回家的,無論是人是牲畜,冰雹必降在他們身上,他們就必死。’”」

  〔呂振中譯〕現在你要打發人、將你的牲畜、和你田間一切所有的、都趕到安穩的地方;凡在田間不聚集在家裡的,無論是人是牲口,冰雹必降在他們身上,他們就必死。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九20「法老的臣僕中,懼怕耶和華這話的,便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。」

  〔呂振中譯〕法老的臣僕中有懼怕永恆主這話的,便叫奴僕和牲畜躲進家來。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九21「但那不把耶和華這話放在心上的,就將他的奴僕和牲畜留在田裡。」

  〔呂振中譯〕但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裡。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九22「耶和華對摩西說:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,並田間各樣菜蔬上,都有冰雹。”」

  〔呂振中譯〕永恆主對摩西說『你向天伸手,使冰雹下在埃及全地、在人身上,在牲口身上,跟埃及地田間各樣的菜蔬上。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九23「摩西向天伸杖,耶和華就打雷下雹,有火閃到地上;耶和華下雹在埃及地上。」

  〔呂振中譯〕摩西向天伸手杖,永恆主就打雷下冰雹;有火閃到地上永恆主下冰雹在埃及地。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九24「那時,雹與火攙雜,甚是厲害,自從埃及成國以來,遍地沒有這樣的。」

  〔呂振中譯〕那時有冰雹;有火在冰雹中不斷地閃爍,極為厲害;自從成了國以來、在埃及全地、未曾有過這樣的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九25「在埃及遍地,雹擊打了田間所有的人和牲畜,並一切的菜蔬,又打壞田間一切的樹木。」

  〔呂振中譯〕在埃及全地,冰雹擊打了田間所有的人和牲口冰雹又擊打了田間一切的菜蔬,又打壞了田間一切的樹木。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九26「惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。」

  〔呂振中譯〕惟獨在歌珊地、以色列人那裡、沒有冰雹。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九27「法老打發人召摩西、亞倫來,對他們說:“這一次我犯了罪了。耶和華是公義的;我和我的百姓是邪惡的。」

  〔呂振中譯〕於是法老打發人把摩西亞倫召了來,對他們說『這一次我是犯了罪了永恆主無不是;我和我的人民都不對。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九28「這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華,我就容你們去,不再留住你們。”」

  〔呂振中譯〕這雷轟和冰雹已經彀了懇求永恆主吧!我就讓你們走,不再叫你們住在這裡。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九29「摩西對他說:“我一出城,就要向耶和華舉手禱告;雷必止住,也不再有冰雹,叫你知道全地都是屬耶和華的。」

  〔呂振中譯〕摩西對法老說『我一出城,就要伸開雙手向永恆主禱告雷就必停止,不再有冰雹,好叫你知道大地是屬於永恆主的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九30「至於你和你的臣僕,我知道你們還是不懼怕耶和華神。”」

  〔呂振中譯〕至於你和你的臣僕,我知道你們在永恆主神面前、還沒有畏懼的心。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九31「(那時,麻和大麥被雹擊打;因為大麥已經吐穗,麻也開了花。」

  〔呂振中譯〕[那時麻和大麥被擊打,因為大麥已經吐穗,麻也開了花。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九32「只是小麥和粗麥沒有被擊打,因為還沒有長成。)」

  〔呂振中譯〕只是小麥和粗麥沒有被擊打,因為還沒有長成。]

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九33「摩西離了法老出城,向耶和華舉手禱告;雷和雹就止住,雨也不再澆在地上了。」

  〔呂振中譯〕摩西離開法老、出了城,伸開雙手向永恆主禱告,雷(同詞聲音)和冰雹就停止,雨也不再傾倒在地上了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九34「法老見雨和雹與雷止住,就越發犯罪;他和他的臣僕都硬著心。」

  〔呂振中譯〕法老見雨跟冰雹和雷(同詞聲音)都停止了,就越發犯罪,心又固執,他和他的臣僕都這樣固執。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出九35「法老的心剛硬,不容以色列人去,正如耶和華藉著摩西所說的。」

  〔呂振中譯〕法老的心硬強,不讓以色列人走,正如永恆主藉著摩西所說的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》

 

參考書目:請參閱「出埃及記提要」末尾處