返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

出埃及記第十五章註解

 

壹、內容綱要

 

【從歌頌神到埋怨神】

   一、唱歌跳舞讚美神的救恩(1~21)

         1.摩西和以色列人歌頌神的救恩(1~18)

         2.米利暗和眾婦女擊鼓跳舞應和(19~21)

   二、眾民為水埋怨(22~27)

         1.在書珥的曠野三天找不著水(22)

         2.在瑪拉苦水變甜(23~26)

         3.到以琳遇十二水泉(27)

 

貳、逐節詳解

 

【出十五1「那時,摩西和以色列人向耶和華唱歌說:我要向耶和華歌唱,因祂大大戰勝,將馬和騎馬的投在海中。」

  〔呂振中譯〕那時摩西和以色列人就唱以下這首歌頌贊永恆主說;『我要歌頌永恆主,因為他得勝昂首,將馬和騎兵投入海中。

  〔原文字義〕那時」(原文無此字);「唱」唱歌,歌唱;「歌」歌,詩歌;「歌唱」(原文與「唱」同字);「大大戰勝(原文雙同字)」升起,被高舉;「投在」丟,用力投擲。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五2「耶和華是我的力量,我的詩歌,也成了我的拯救。這是我的神,我要讚美祂;是我父親的神,我要尊崇祂。」

  〔呂振中譯〕永恆主(原文耶)是我的力量、我的詩歌,也成了我的救星。這位是我的神;我要讚美他;是我父的神;我要尊崇他。

  〔原文字義〕力量」力量,能力;「詩歌」歌曲,旋律;「成了」(原文無此字);「拯救」拯救,解救,勝利;「讚美」美化,妝飾;「尊崇」升高,高舉,讚揚。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五3「耶和華是戰士,祂的名是耶和華。」

  〔呂振中譯〕永恆主是戰士;他的名是永恆主耶和華。

  〔原文字義〕戰」戰爭,戰役;「士」人。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五4「法老的車輛、軍兵,耶和華已拋在海中;他特選的軍長都沉於紅海。」

  〔呂振中譯〕他將法老的車輛和軍兵扔於海中;法老特選的軍官都沉于蘆葦海。

  〔原文字義〕拋在」射,澆,投擲;「特選的」精選的,最好的;「軍長」軍長,軍官,副官;「沉於」沉入,沉下。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五5「深水淹沒他們,他們如同石頭墜到深處。」

  〔呂振中譯〕深淵淹沒了他們;他們如同石頭墜到深海。

  〔原文字義〕深水」深淵,深處;「淹沒」淹沒,遮蓋,隱藏;「如同」像,一如;「墜到」下降,下到,沉下;「深處」深處,深度。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五6「耶和華啊,你的右手施展能力,顯出榮耀;耶和華啊,你的右手摔碎仇敵。」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,你的右手威嚴而大有能力;永恆主阿,你的右手擊碎了仇敵。

  〔原文字義〕施展」(原文無此字);「顯出榮耀」壯麗,榮耀;「摔碎」粉碎,摧毀。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五7「你大發威嚴,推翻那些起來攻擊你的;你發出烈怒如火,燒滅他們像燒碎一樣。」

  〔呂振中譯〕你以威風之凜凜推翻那起來攻擊你的;你發出烈怒把他們燒盡了,像燒碎秸一樣。

  〔原文字義〕大發」許多,豐盛,廣大;「威嚴」威嚴,卓越,升高;「推翻」推翻,廢除,破壞;「起來」起來,站立;「攻擊」(原文無此字);「發出」打發,送走;「燒滅」吞噬,燒毀;「燒」(原文無此字);「碎稭」稭,禾稭。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五8「你發鼻中的氣,水便聚起成堆,大水直立如壘,海中的深水凝結。」

  〔呂振中譯〕你發鼻孔中之氣,水便堆積起來;河流直立如壘;深淵凝結於海中心。

  〔原文字義〕鼻」鼻孔,怒氣;「氣」氣,風,靈;「聚起成堆」被聚成堆;「大水」流動;「直立」站,立定;「壘」堆;「深水」深淵,深處;「凝結」凝結,濃縮。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五9「仇敵說:我要追趕,我要追上;我要分擄物,我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來,親手殺滅他們。」

  〔呂振中譯〕仇敵說『我要追趕,我要趕上;我要分擄物;我要拿住他們,來滿足心願。我要拔出刀來,親手趕滅他們。』

  〔原文字義〕追趕」追趕,追逐,逼迫;「追上」追上,達到;「分」分開,分享;「擄物」獵物,掠奪品;「稱」充滿,滿足;「心願」渴望,情緒;「拔出」倒空,傾空;「殺滅」佔有,剝奪,破壞。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五10「你叫風一吹,海就把他們淹沒;他們如鉛沉在大水之中。」

  〔呂振中譯〕但你一吹氣,海就把淹沒他們,他們就像鉛沉沒于壯闊水中。

  〔原文字義〕風」風,氣,靈;「淹沒」淹沒,遮蓋,隱藏;「沉在」沉入,被浸入;「大」偉大的,威嚴的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五11「耶和華啊,眾神之中,誰能像你?誰能像你至聖至榮,可頌可畏,施行奇事?」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,在諸神中,誰能像你呢?誰能像你有至聖的威風,有可贊之可畏,施行著奇事呢?

  〔原文字義〕至聖」分別,神聖;「至榮」榮耀,壯麗,偉大;「可頌」讚美,歌頌;「可畏」敬畏,懼怕,害怕;「施行」做,製作,完成;「奇事」奇事,超凡。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五12「你伸出右手,地便吞滅他們。」

  〔呂振中譯〕你伸出右手,地便吞滅他們。

  〔原文字義〕伸出」伸展,延長,擴展,「吞滅」吞嚥,吞噬。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五13「你憑慈愛領了你所贖的百姓;你憑能力引他們到了你的聖所。」

  〔呂振中譯〕你憑你堅固的愛領導你所贖回的人民,你用你的力量引領他們到你的聖居所。

  〔原文字義〕領」引領,帶領;「贖」贖回,救贖;「引」引導,引領;「聖」分別,神聖;「所」居所,住處。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五14「外邦人聽見就發顫;疼痛抓住非利士的居民。」

  〔呂振中譯〕萬族之民聽見就顫抖,慘痛抓住了非利士的居民。

  〔原文字義〕發顫」發抖,震動,顫動;「疼痛」痛苦地扭動,極度的痛苦;「抓住」抓住,抓牢;「非利士」寄居地。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五15「那時,以東的族長驚惶,摩押的英雄被戰兢抓住,迦南的居民心都消化了。」

  〔呂振中譯〕那時以東的族系長驚惶,摩押的權貴被戰兢抓住,迦南的居民都震撼搖動

  〔原文字義〕那時」那時,然後;「以東」紅;「驚惶」干擾,害怕,急促;「摩押」他父親的;「英雄」公綿羊,強人,領袖;「戰兢」戰慄,害怕;「抓住」抓住,抓牢;「迦南」低地;「消化」熔化。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五16「驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊,因你膀臂的大能,他們如石頭寂然不動,等候你的百姓過去,等候你所贖的百姓過去。」

  〔呂振中譯〕恐怖震懾襲擊了他們。永恆主阿,因你膀臂之大能力,他們竟如石頭寂然不動,等你的人民過去,等你所獲得的人民過去。

  〔原文字義〕驚駭」恐怖,害怕;「恐懼」恐懼;「膀臂」肩膀,膀臂;「大能」巨大的;「寂然不動」變得無言,靜默,靜止;「等候」(原文無此字);「過去」經過,穿越。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五17「你要將他們領進去,栽於你產業的山上,耶和華啊,就是你為自己所造的住處;主啊,就是你手所建立的聖所。」

  〔呂振中譯〕你要將他們領進去,栽於那山上,於你的產業上,永恆主阿,於你為自己所造的住處上,主阿,於你手所建立的聖所上。

  〔原文字義〕領進去」進去,進入;「栽於」種植;「產業」產業,基業,財產;「所造」製造,實行;「建立」堅定,牢固。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五18「耶和華必作王,直到永永遠遠!」

  〔呂振中譯〕永恆主必掌王權、直到永永遠遠。』

  〔原文字義〕作王」成為國王,統治;「永永遠遠(原文雙同字)」古代,永遠,永久的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五19「法老的馬匹、車輛,和馬兵下到海中,耶和華使海水回流,淹沒他們;惟有以色列人在海中走乾地。」

  〔呂振中譯〕因為法老的馬匹、連他的車輛馬兵、進海中去的時候,永恆主使海水回流到他身上,而以色列人卻在海中走乾地。

  〔原文字義〕下到」進去,進入;「回流」返回,轉回;「淹沒」(原文無此字)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五20「亞倫的姐姐,女先知米利暗,手裡拿著鼓;眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。」

  〔呂振中譯〕亞倫的姐姐、女神言人米利暗、手裡拿著手鼓,眾婦女也跟著她出去,拿著手鼓在舞蹈。

  〔原文字義〕亞倫」帶來光的人;「女先知」女預言家;「米利暗」反抗;「跳舞」跳舞,舞蹈。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五21「米利暗應聲說:你們要歌頌耶和華,因他大大戰勝,將馬和騎馬的投在海中。」

  〔呂振中譯〕米利暗跟她們唱和著說『你們要歌頌永恆主,因為他得勝昂首,將馬和騎兵投入海中。』

  〔原文字義〕應聲」回答,回應;「歌頌」唱歌;「大大戰勝(原文雙同字)」升起,升高。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五22「摩西領以色列人從紅海往前行,到了書珥的曠野,在曠野走了三天,找不著水。」

  〔呂振中譯〕摩西領著以色列人從蘆葦海往前行;他們出去到書珥的曠野,在曠野走了三天,找不著水。

  〔原文字義〕前行」前往,出來;「書珥」牆;「找」尋找,發現。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五23「到了瑪拉,不能喝那裡的水;因為水苦,所以那地名叫瑪拉。」

  〔呂振中譯〕到了瑪拉,他們不能喝瑪拉的水,因為水苦,因此那地方名叫瑪拉。

  〔原文字義〕瑪拉」苦味;「苦」苦,苦的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五24「百姓就向摩西發怨言,說:“我們喝什麼呢?”」

  〔呂振中譯〕人民就向摩西發怨言說『我們喝什麼?』

  〔原文字義〕發怨言」發牢騷,抱怨。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五25「摩西呼求耶和華,耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡,水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章,在那裡試驗他們;」

  〔呂振中譯〕摩西向永恆主哀叫,永恆主將一棵樹指給他看;他把那樹木丟在水裡,水就變甜了。永恆主在那裡為他們立了律例典章,在那裡試驗了他們,

  〔原文字義〕呼求」哭求,呼喊;「指示」指教,點出,顯示;「律例」律例,法規;「典章」審判,案例;「試驗」試驗,測驗。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五26「又說:“你若留意聽耶和華你神的話,又行我眼中看為正的事,留心聽我的誡命,守我一切的律例,我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上,因為我耶和華是醫治你的。”」

  〔呂振中譯〕『你若留心聽永恆主你的神的聲音,行他眼中看為對的事,側耳聽他的誡命,守他一切的律例,那麼我加在埃及人身上的一切疾病、我就不加在你身上,因為我永恆主乃是醫治你的。』

  〔原文字義〕留意」留心聽,聽從;「聽」聽見;「正」筆直的,正確的;「留心聽」留心聽,聽;「誡命」命令;「律例」律例,法規;「加與」放置;「疾病」疾病,病痛;「醫治」醫治,痊癒。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【出十五27「他們到了以琳,在那裡有十二股水泉,七十棵棕樹;他們就在那裡的水邊安營。」

  〔呂振中譯〕他們到了以琳,在那裡有十二股水泉、七十棵棕樹他們就在那裡近水邊紮營。

  〔話中之光〕()在信徒的靈程中,須先有瑪拉的試煉和苦難(23),後才有以琳的祝福和甘甜(本節)

  〔原文字義〕以琳」棕櫚;「水」水泉;「泉」眼睛;「棕樹」棕樹,椰棗樹;「安營」紮營,衰微。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》

 

參考書目:請參閱「出埃及記提要」末尾處