返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

利未記第十八章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【利十八1「耶和華對摩西說:」

  〔呂振中譯〕永恆主告訴摩西說:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八2「“你曉諭以色列人說:我是耶和華你們的神。」

  〔呂振中譯〕『你要告訴以色列人說;我永恆主是你們的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八3「你們從前住的埃及地,那裡人的行為,你們不可效法,我要領你們到的迦南地,那裡人的行為也不可效法,也不可照他們的惡俗行。」

  〔呂振中譯〕你們從前居住的埃及地那堛漱H所作的、你們不可照樣作;我要領你們到的迦南地、那堣H的所行的、你們也不可照樣行。你們不可按他們的規例行。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八4「你們要遵我的典章,守我的律例,按此而行。我是耶和華你們的神。」

  〔呂振中譯〕務要遵行我的典章,謹守我的律例,按此而行;我永恆主是你們的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八5「所以,你們要守我的律例典章;人若遵行,就必因此活著。我是耶和華。」

  〔呂振中譯〕故此你們要謹守我的律例我的典章:人若遵行典章,就必因這而活着;我是永恆主。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八6「“你們都不可露骨肉之親的下體,親近他們。我是耶和華。」

  〔呂振中譯〕『人人都不可親近任何骨肉之親、去露現她的下體;我是永恆主。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八7「不可露你母親的下體,羞辱了你父親。她是你的母親,不可露她的下體。」

  〔呂振中譯〕你父親的下體、就是你母親的下體、你不可露現它;她是你母親,你不可露現她的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八8「不可露你繼母的下體;這本是你父親的下體。」

  〔呂振中譯〕不可露現你父親續娶的妻子的下體;那就是你父親的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八9「你的姐妹,不拘是異母同父的,是異父同母的,無論是生在家生在外的,都不可露她們的下體。」

  〔呂振中譯〕你的姐妹、不拘是異母同父的、是異父同母的、無論在家堨耵滿B或是在外頭生的、你都不可露現她的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八10「不可露你孫女或是外孫女的下體,露了她們的下體就是露了自己的下體。」

  〔呂振中譯〕你兒子的女兒、或是你女兒的女兒、你都不可露現她們的下體,因為她們的下體、就是你自己的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八11「你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹,不可露她的下體。」

  〔呂振中譯〕你父親續娶的妻子的女兒、是你父親生的、她本是你的妹妹,你不可露現她的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八12「不可露你姑母的下體;她是你父親的骨肉之親。」

  〔呂振中譯〕不可露現你姑母的下體;她是你父親的骨肉之親。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八13「不可露你姨母的下體;她是你母親的骨肉之親。」

  〔呂振中譯〕不可露現你姨母的下體,因為她是你母親的骨肉之親。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八14「不可親近你伯叔之妻,羞辱了你伯叔;她是你的伯叔母。」

  〔呂振中譯〕不可露現你伯叔父的下體、去親近他的妻子,她是你的伯叔母。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八15「不可露你兒婦的下體;她是你兒子的妻,不可露她的下體。」

  〔呂振中譯〕不可露現你兒媳婦的下體;她是你兒子的妻子,你不可露現她的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八16「不可露你弟兄妻子的下體;這本是你弟兄的下體。」

  〔呂振中譯〕不可露現你弟兄的妻子的下體;那就是你弟兄的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八17「不可露了婦人的下體,又露她女兒的下體,也不可娶她孫女或是外孫女,露她們的下體;她們是骨肉之親,這本是大惡。」

  〔呂振中譯〕不可露現一個婦人的下體、而又露現她女兒的下體;也不可娶她的孫子、或是她的外孫女、去露現她的下體;她們是她的骨肉之親:這是罪大惡極的事。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八18「你妻還在的時候,不可另娶她的姐妹作對頭,露她的下體。」

  〔呂振中譯〕妻子還活着的時候,你不可另娶她的姐妹、作她的對頭、去露現她的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八19「“女人行經不潔淨的時候,不可露她的下體,與她親近。」

  〔呂振中譯〕女人在月經污穢期內不潔淨的時候,你不可親近她、去露現她的下體。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八20「不可與鄰舍的妻行淫,玷污自己。」

  〔呂振中譯〕『不可跟你同伴的妻子同寢交合,因而蒙不潔。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八21「不可使你的兒女經火歸與摩洛,也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。」

  〔呂振中譯〕不可將你的後裔燒獻為祭給摩洛〔或譯:不可使你的後裔經過火而獻為祭給摩洛〕;也不可褻瀆你神的名;我是永恆主。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八22「不可與男人苟合,象與女人一樣;這本是可憎惡的。」

  〔呂振中譯〕不可和男的同寢,像和女人同寢一樣;那是可厭惡的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八23「不可與獸淫合,玷污自己。女人也不可站在獸前,與它淫合;這本是逆性的事。」

  〔呂振中譯〕不可跟任何牲口同寢,因而蒙不潔;女人也不可站在牲口前面、而和牠性交;那是逆性的事。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八24「“在這一切的事上,你們都不可玷污自己;因為我在你們面前所逐出的列邦,在這一切的事上玷污了自己;」

  〔呂振中譯〕『不可因這些事的任一樣而蒙不潔,因為我從你們面前所趕走的外國人、就是在這一切事上蒙不潔的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八25「連地也玷污了,所以我追討那地的罪孽,那地也吐出它的居民。」

  〔呂振中譯〕連地也蒙不潔呢,所以我向那地察罰它的罪愆,那地就把它的居民吐出。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八26「故此,你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事,無論是本地人,是寄居在你們中間的外人,都不可行,」

  〔呂振中譯〕故此你們要守我的律例和典章;這一切可厭惡的事、無論是本地人、是在你們中間寄居的外僑、都不可作,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八27「(在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事,地就玷污了,) 」

  〔呂振中譯〕(因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了,而地就蒙了不潔;)

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八28「免得你們玷污那地的時候,地就把你們吐出,象吐出在你們以先的國民一樣。」

  〔呂振中譯〕免得你們使那地蒙不潔時、地就把你們吐出,像吐出你們以前的列國人一樣。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八29「無論什麼人,行了其中可憎的一件事,必從民中剪除。」

  〔呂振中譯〕因為凡作這些可厭惡之事的任一樣的、無論何人都必須從他們族人中被剪除。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【利十八30「所以,你們要守我所吩咐的,免得你們隨從那些可憎的惡俗,就是在你們以先的人所常行的,以致玷污了自己。我是耶和華你們的神。”」

  〔呂振中譯〕所以你們要守我所吩咐守的,免得你們實行這些可厭惡的規例、就是你們以前的人所作的、因而蒙了不潔;我永恆主是你們的神。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──利未記註解》

 

參考書目:請參閱「利未記提要」末尾處