返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第十章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上十1「撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?」

   〔吕振中译〕撒母耳拿了一瓶膏油浇在扫罗头上,和他亲嘴,说:这不是永琤D膏立你做管理他民的人君么?你必管束永琤D的人民;必拯救他们脱离四围仇敌的手。永琤D膏立了你做管理他产业〔即:子民〕的人君;这要给你做记号。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十2「你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’」

   〔吕振中译〕你今天离开了我以后,在便雅悯境内、在泄撒,靠近拉结的坟墓,必遇见两个人对你说:『你去寻找的那几头母驴已经找着了;看哪,你父亲倒丢下了母驴的事,反而罣虑到你,说:『我为我儿子要怎么办呢?』”」

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十3「你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。」

   〔吕振中译〕你从那里往前行,到了他泊的圣笃耨香树那里;必遇见三个人要上伯特利去拜神,一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十4「他们必问你安,给你两个饼,你就从他们手中接过来。」

   〔吕振中译〕他们必向你问安,给你两个饼,你要从他们手中接过来。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十5「此后你到 神的山,在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候,必遇见一班先知从邱坛下来,前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的,他们都受感说话。」

   〔吕振中译〕然后你要到基比亚以罗欣〔即:神的山冈〕,在那里有非利士人的驻防兵;你到了那城的时候,在那里必突然遇见一班神言人从邱坛下来,他们前头有琵琶、手鼓、笛、琴;这些人都受感动而发神言狂。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十6「耶和华的灵必大大感动你,你就与他们一同受感说话,你要变为新人。」

   〔吕振中译〕永琤D的灵必大大感动你,你就和他们一同受感动而发神言狂;你就要变为另一个人。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十7「这兆头临到你,你就可以趁时而作,因为 神与你同在。」

   〔吕振中译〕这些兆头一临到你,你手遇见甚么,就可以作甚么,因为神与你同在。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十8「你当在我以先下到吉甲,我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日,等我到了那里,指示你当行的事。”」

   〔吕振中译〕你要在我以先下到吉甲,看吧,我也要下到你那里去献上燔祭,并献平安祭;你要等候七天,等我到了你那里,给你知道你所当行的事。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十9「扫罗转身离别撒母耳, 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。」

   〔吕振中译〕扫罗一转背、离开撒母耳,神就改变了他,使他有力一个心;那一天、这一切兆头都应验。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十10「扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。」

   〔吕振中译〕扫罗从那里到了基比亚〔即:那山冈〕,看哪,有一班神言人迎见着他,神的灵大大感动他,他就在他们中间受感动而发神言狂。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十11「素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”」

   〔吕振中译〕凡素来认识扫罗的人看见他和神言人们一同传神言,都彼此对说:『基士的儿子遇见甚么啦?扫罗也在神言人中间么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十12「那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”」

   〔吕振中译〕那里有一个人回答说:『这些人的父亲是谁呢?』因此有一句俗语说:『扫罗也在神言人中间么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十13「扫罗受感说话已毕,就上邱坛去了。」

   〔吕振中译〕扫罗受感动而发神言狂发完了,就往家里〔传统:邱坛〕去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十14「扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”」

   〔吕振中译〕扫罗的叔叔问扫罗和他的僮仆说:『你们往哪里去了?』他回答说:『寻找母驴去阿;但是我们见没有驴,就到了撒母耳那里。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十15「扫罗的叔叔说:“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”」

   〔吕振中译〕扫罗的叔叔说:『请将撒母耳向你们所说的话告诉我。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十16「扫罗对他叔叔说:“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事,扫罗却没有告诉叔叔。」

   〔吕振中译〕扫罗对他叔叔说:『他明明告诉我们母驴已经找着了。』至于撒母耳所说的君王国事、扫罗却没有告诉叔叔。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十17「撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,」

   〔吕振中译〕撒母耳将人民招集到米斯巴永琤D那里;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十18「对他们说:“耶和华以色列的 神如此说:‘我领你们以色列人出埃及,救你们脱离埃及人的手,又救你们脱离欺压你们各国之人的手。’」

   〔吕振中译〕对以色列人说:『永琤D以色列的神这么说:是我把你们以色列人从埃及领上来,我援救你们脱离埃及人的手,又脱离一切压迫你们、的列国人的手。”」

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十19「你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派宗族,都站在耶和华面前。”」

   〔吕振中译〕你们今日却弃绝了你们的神、就是那曾拯救你们脱离一切灾祸、跟患难的,而你们却对他说:求你立一个王来管理我们。现在你们要按族派族系都站立在永琤D面前。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十20「于是撒母耳使以色列众支派近前来掣签,就掣出便雅悯支派来;」

   〔吕振中译〕于是撒母耳叫以色列众族派都走近前来,就拈着了便雅悯族派。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十21「又使便雅悯支派按着宗族近前来,就掣出玛特利族;从其中又掣出基士的儿子扫罗。众人寻找他却寻不着。」

   〔吕振中译〕又叫便雅悯族派按家族走近前来,就拈着了玛特利家族;又叫玛特利家族一个人一个人走近前来,就拈着了基士的儿子扫罗;众人直寻找他,却找不着。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十22「就问耶和华说:“那人到这里来了没有?”耶和华说:“他藏在器具中了。”」

   〔吕振中译〕就问永琤D说:『那人到这里来了没有?』永琤D说:『看哪,他藏在行李中呢。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十23「众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。」

   〔吕振中译〕有人跑去从那里给领出来;他站在人民中间,从肩膀以上、都高过众民。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十24「撒母耳对众民说:“你们看耶和华所拣选的人,众民中有可比他的吗?”众民就大声欢呼说:“愿王万岁!”」

   〔吕振中译〕撒母耳对众民说:『你们看见永琤D所拣选的人没有?在众民中没有一个人能比得上他的。』众民就大声欢呼说:『愿王万岁!』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十25「撒母耳将国法对百姓说明,又记在书上,放在耶和华面前,然后遣散众民,各回各家去了。」

   〔吕振中译〕撒母耳将君王国事向人民说明,又写在卷册上,安放在永琤D面前;然后打发众民各回各家而去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十26「扫罗往基比亚回家去,有 神感动的一群人跟随他。」

   〔吕振中译〕扫罗也往基比亚家里去;跟从他去的人有一些有才德的人、心被神触动着的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十27「但有些匪徒说:“这人怎能救我们呢?”就藐视他,没有送他礼物,扫罗却不理会。」

   〔吕振中译〕但是有些无赖子说:『这家伙怎能拯救我们呢?』就藐视他,没有给他送礼物。〔传统:加「他却默不作声」〕

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处