返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第十五章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上十五1「撒母耳对扫罗说:“耶和华差遣我膏你为王,治理他的百姓以色列;所以你当听从耶和华的话。」

   〔吕振中译〕撒母耳对扫罗说:『永琤D是差遣了我来膏立你为王管理他人民以色列的;所以你要听永琤D所说的话。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五2「万军之耶和华如此说:‘以色列人出埃及的时候,在路上亚玛力人怎样待他们,怎样抵挡他们,我都没忘。」

   〔吕振中译〕万军之永琤D这么说:以色列人从埃及上来的时候,亚玛力人怎样待以色列人、怎样在路上阻挡他们,我是要察罚的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五3「现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼和驴,尽行杀死。’”」

   〔吕振中译〕现在你要去击打亚玛力,将他们所有的尽行毁灭归神,不要顾惜他们;无论是男人或女人、是孩童或吃奶的、是牛或羊、是骆驼或驴、都要杀死。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五4「于是扫罗招聚百姓在提拉因,数点他们,共有步兵二十万,另有犹大人一万。」

   〔吕振中译〕于是扫罗呼招人民在提拉因,点阅他们,共有步兵二十万,另有犹大人一万。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五5「扫罗到了亚玛力的京城,在谷中设下埋伏。」

   〔吕振中译〕扫罗到了亚玛力城,在溪谷中设下埋伏〔传统:争竞〕。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五6「扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧!恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭,因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。」

   〔吕振中译〕扫罗对基尼人说:『去吧,你们离开亚玛力中间、下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一齐收拾掉;因为以色列人从埃及上来的时候、你们曾经恩待他们。』于是基尼人离开亚玛力中间去了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五7「扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,」

   〔吕振中译〕扫罗击打了亚玛力人,从哈腓拉直到埃及东面的书珥。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五8「生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。」

   〔吕振中译〕活活捉住亚玛力王亚甲,把亚玛力的众民都用刀杀灭归神。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五9「扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝;凡下贱瘦弱的,尽都杀了。」

   〔吕振中译〕扫罗和众民顾惜亚甲,也顾惜最好的羊、牛、就是那肥美的、又顾惜羊羔、以及一切美物,不情愿尽行毁灭归神;只有人所贱视鄙弃的一切群畜、他们纔杀灭归神。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五10「耶和华的话临到撒母耳说:」

   〔吕振中译〕永琤D的话传与撒母耳说:

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五11「“我立扫罗为王,我后悔了,因为他转去不跟从我,不遵守我的命令。”撒母耳便甚忧愁,终夜哀求耶和华。」

   〔吕振中译〕『我设立扫罗为王、我后悔了,因为他退转而不跟从我,不实行我吩咐的话。』撒母耳很着急,终夜向永琤D哀呼。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五12「撒母耳清早起来,迎接扫罗。有人告诉撒母耳说:“扫罗到了迦密,在那里立了纪念碑,又转身下到吉甲。”」

   〔吕振中译〕撒母耳清早起来,要在早晨迎接扫罗;有人告诉撒母耳说:『扫罗到了迦密了,你看他在那里为自己立了纪念碑呢,又转身过去、下到吉甲了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五13「撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:“愿耶和华赐福与你,耶和华的命令我已遵守了。”」

   〔吕振中译〕撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:『愿你蒙永琤D赐福;永琤D吩咐的话、我已经实行了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五14「撒母耳说:“我耳中听见有羊叫、牛鸣,是从哪里来的呢?”」

   〔吕振中译〕撒母耳说:『那么传入我耳中的这羊叫的声音、和我所听见牛叫的声音,都是怎么回事阿?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五15「扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的,因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神。其余的,我们都灭尽了。”」

   〔吕振中译〕扫罗说:『这是人从亚玛力那里带来的,因为众民顾惜最好的羊和牛,要祭献与永琤D你的神;其余的我们都尽行毁灭归神了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五16「撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”」

   〔吕振中译〕撒母耳对扫罗说:『你且慢!等我将永琤D昨夜对我说的话告诉你。』扫罗对他说:『你请说吧。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五17「撒母耳对扫罗说:“从前你虽然以自己为小,岂不是被立为以色列支派的元首吗?耶和华膏你作以色列的王。」

   〔吕振中译〕撒母耳说:『你虽曾自看为微小,你岂不是以色列族派的元首么?永琤D膏立了你为王来管理以色列;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五18「耶和华差遣你,吩咐你说:‘你去击打那些犯罪的亚玛力人,将他们灭绝净尽。’」

   〔吕振中译〕永琤D差遣了你走一条路,说:你去将那些犯罪者亚玛力人尽行杀灭归神,攻打他们,直到他们灭尽。”」

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五19「你为何没有听从耶和华的命令,急忙掳掠财物,行耶和华眼中看为恶的事呢?”」

   〔吕振中译〕你为甚么没有听永琤D的听音,急于攫取掠得物,而行永琤D所看为坏的事呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五20「扫罗对撒母耳说:“我实在听从了耶和华的命令,行了耶和华所差遣我行的路,擒了亚玛力王亚甲来,灭尽了亚玛力人。」

   〔吕振中译〕扫罗对撒母耳说:『我实在听了永琤D的声音,实在行了永琤D所差遣我走的路呀;我把亚玛力王亚甲带了来,又将亚玛力人尽行杀灭归神呀。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五21「百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”」

   〔吕振中译〕但是众民却从掠物中取了那当毁灭归神之物上好的、羊和牛,要在吉甲祭献与永琤D你的神。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五22「撒母耳说:“耶和华喜悦燔祭和平安祭,岂如喜悦人听从他的话呢?听命胜于献祭;顺从胜于公羊的脂油。」

   〔吕振中译〕撒母耳说:『永琤D喜爱燔祭和平安祭,哪如喜爱人之听从永琤D的声音呢?看哪,听从胜于献祭,留心听、胜于公绵羊的脂肪。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五23「悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”」

   〔吕振中译〕因为占卜的罪乃和悖逆相同;拜家神像的罪愆就等于僭忘。你既弃绝了永琤D吩咐的话,永琤D也弃绝你为王。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五24「扫罗对撒母耳说:“我有罪了,我因惧怕百姓,听从他们的话,就违背了耶和华的命令和你的言语。」

   〔吕振中译〕扫罗对撒母耳说:『我有罪了;我因为惧怕众民、而听从他们的话,就越犯了永琤D所吩咐的、和你所说的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五25「现在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和华。”」

   〔吕振中译〕现在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜永琤D。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五26「撒母耳对扫罗说:“我不同你回去,因为你厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作以色列的王。”」

   〔吕振中译〕撒母耳对扫罗说:『我不同你回去;因为你弃绝了永琤D吩咐的话,永琤D也弃绝你做以色列的王。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五27「撒母耳转身要走,扫罗就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕断了。」

   〔吕振中译〕撒母耳转身要走,扫罗扯住他外袍的衣边,衣边竟撕断了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五28「撒母耳对他说:“如此,今日耶和华使以色列国与你断绝,将这国赐与比你更好的人。」

   〔吕振中译〕撒母耳对他说:『今天永琤D从你身上撕去了以色列国,给你邻近的人、就是比你好的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五29「以色列的大能者必不至说谎,也不至后悔。因为他迥非世人,决不后悔。”」

   〔吕振中译〕并且、以色列赫赫在上者并不至于诈伪,也不至于后悔;因为他不是世人,他不后悔。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五30「扫罗说:“我有罪了,虽然如此,求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我,同我回去,我好敬拜耶和华你的 神。”」

   〔吕振中译〕扫罗说:『我有罪了,求你当着我人民的长老面前、也当着以色列人面前、尊重尊重我,同我回去,我好敬拜永琤D你的神。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五31「于是撒母耳转身跟随扫罗回去,扫罗就敬拜耶和华。」

   〔吕振中译〕于是撒母耳跟着扫罗回去;扫罗就敬拜永琤D。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五32「撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。」

   〔吕振中译〕撒母耳说:『把亚玛力王亚甲带到我跟前来。』亚甲就摇摇欲坠地来到他面前,心里说:『确实阿,死亡之苦!』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五33「撒母耳说:“你既用刀使妇人丧子,这样,你母亲在妇人中也必丧子。”于是,撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。」

   〔吕振中译〕撒母耳说:『你怎样用刀使妇人们丧失儿子,你母亲也必怎样在妇人中丧失儿子。』于是撒母耳在吉甲永琤D面前、将亚甲砍成块子。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五34「撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚,回自己的家去了。」

   〔吕振中译〕撒母耳往拉玛去;扫罗就上扫罗基比亚、自己家里去了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十五35「撒母耳直到死的日子,再没有见扫罗,但撒母耳为扫罗悲伤,是因耶和华后悔立他为以色列的王。」

   〔吕振中译〕直到死的日子撒母耳再也没有见着扫罗,因为撒母耳为了扫罗的事、很是悲伤。永琤D、也因立了扫罗为以色列的王而后悔。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处