返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第十八章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上十八1「大卫对扫罗说完了话,约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫,如同爱自己的性命。」

   〔吕振中译〕大卫对扫罗说完了话,约拿单的心和大卫的心〔或译:性命〕就连结在一起;约拿单爱大卫、如同爱自己的性命。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八2「那日扫罗留住大卫,不容他再回父家。」

   〔吕振中译〕就在那一天、扫罗就把大卫收下来,不让他回他父亲家里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八3「约拿单爱大卫如同爱自己的性命,就与他结盟。」

   〔吕振中译〕约拿单和大卫结盟,因为约拿单爱大卫如同爱自己的性命。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八4「约拿单从身上脱下外袍,给了大卫,又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。」

   〔吕振中译〕约拿单把身上的外袍脱下来、给了大卫,连他的战衣、以及刀、弓、和腰带、也都给了他。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八5「扫罗无论差遣大卫往何处去,他都作事精明。扫罗就立他作战士长,众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。」

   〔吕振中译〕扫罗无论差遣大卫到哪里去,大卫都去、而且无往而不利;扫罗立他为战士长,不但众民满意,就是扫罗的臣仆也都满意。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八6「大卫打死了那非利士人,同众人回来的时候,妇女们从以色列各城里出来,欢欢喜喜,打鼓击磬,歌唱跳舞,迎接扫罗王。」

   〔吕振中译〕大卫击败了非利士人回来,众人来到的时候,有妇女们从以色列各城里出来歌唱,有舞蹈的妇女带着手鼓和乐器欢欢喜喜地出来迎接扫罗王。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八7「众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”」

   〔吕振中译〕那些嬉戏作乐的妇女彼此唱和说:『扫罗击杀其千千;大卫击杀其万万。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八8「扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”」

   〔吕振中译〕扫罗非常恼怒,对这事很不高兴,就说:『归大卫呢、是万万;归我呢、只是千千;那么除了王位之外他还要甚么呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八9「从这日起,扫罗就怒视大卫。」

   〔吕振中译〕从那一天起、扫罗就侧目而看大卫。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八10「次日,从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上,他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴,扫罗手里拿着枪。」

   〔吕振中译〕第二天、从神那里来的恶灵大大激动了扫罗,扫罗就在家中发神言狂;大卫天天手弹弦琴;扫罗手里总是拿着矛。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八11「扫罗把枪一抡,心里说,我要将大卫刺透,钉在墙上。大卫躲避他两次。」

   〔吕振中译〕扫罗把矛拿起来,心里说:『我要刺透大卫,给钉在墙上。』大卫从扫罗面前躲避了两次。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八12「扫罗惧怕大卫,因为耶和华离开自己,与大卫同在。」

   〔吕振中译〕扫罗惧怕大卫,因为永琤D和大卫同在,却离开了扫罗。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八13「所以扫罗使大卫离开自己,立他为千夫长,他就领兵出入。」

   〔吕振中译〕因此扫罗使大卫离开自己,立他为千夫长;他就领兵出入。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八14「大卫作事无不精明,耶和华也与他同在。」

   〔吕振中译〕凡大卫所行的都精明享通;永琤D和他同在。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八15「扫罗见大卫作事精明,就甚怕他。」

   〔吕振中译〕扫罗见大卫非常精明享通,就很惧怕他。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八16「但以色列和犹大众人都爱大卫,因为他领他们出入。」

   〔吕振中译〕但是以色列和犹大众人都爱大卫;因为他领他们出入。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八17「扫罗对大卫说:“我将大女儿米拉给你为妻,只要你为我奋勇,为耶和华争战。”扫罗心里说,我不好亲手害他,要藉非利士人的手害他。」

   〔吕振中译〕扫罗对大卫说:『看吧,我的大女儿米拉、我要将她给为妻;只要你做我的勇士,去打永琤D的仗,就好了。』扫罗心里说:『我不好亲手害他,要藉着非利士人的手去害他。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八18「大卫对扫罗说:“我是谁,我是什么出身,我父家在以色列中是何等的家,岂敢作王的女婿呢?”」

   〔吕振中译〕大卫对扫罗说:『我,我是谁?我有甚么身分?我父的家族在以色列中是甚么样的家?而我要做王的女婿阿?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八19「扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候,扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。」

   〔吕振中译〕但是到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候,他竟嫁给米何拉人亚得拉做妻子。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八20「扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗,扫罗就喜悦。」

   〔吕振中译〕扫罗的女儿米甲爱大卫;有人告诉扫罗,扫罗就中意这事。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八21「扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”」

   〔吕振中译〕扫罗心里说:『我要将这女儿给大卫、去饵诱他,好使非利士人的手能够害他。』于是扫罗对大卫说:『你今天就可以由第二个女儿来做我的女婿了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八22「扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”」

   〔吕振中译〕扫罗吩咐臣仆说:『你们要静悄悄告诉大卫说:看哪,王喜欢你,王的臣仆也都爱你;如今你做王的女婿吧。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八23「扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”」

   〔吕振中译〕扫罗的臣仆就将这话说给大卫听。大卫说:『你们以为做王的女婿是件轻微的事么?我,我是个穷乏轻微的人哪。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八24「扫罗的臣仆回奏说,大卫所说的如此如此。」

   〔吕振中译〕扫罗的臣仆告诉扫罗说:『大卫是这样这样说的。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八25「扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。」

   〔吕振中译〕扫罗说:『你们要对大卫这样说:王要的并不是聘礼,乃是一百个非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇呢。』原来扫罗所图谋的乃是要使大卫倒毙在非利士人手下。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八26「扫罗的臣仆将这话告诉大卫,大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到,」

   〔吕振中译〕扫罗的臣仆将这些话告诉大卫,大卫就中意做王的女婿。日期还没到,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八27「大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。」

   〔吕振中译〕大卫就起身去,他和跟随他的人都去,在非利士人中间击杀了二百个人;大卫将他们的阳皮带来,满数交给王,要做王的女婿。于是扫罗将他的女儿米甲给了大卫做妻子。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八28「扫罗见耶和华与大卫同在,又知道女儿米甲爱大卫,」

   〔吕振中译〕扫罗看出、并且知道永琤D和大卫同在,而且扫罗的女儿米甲也爱大卫,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八29「就更怕大卫,常作大卫的仇敌。」

   〔吕振中译〕于是扫罗就更加怕大卫;终日不断地做大卫的仇敌。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十八30「每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆作事精明,因此他的名被人尊重。」

   〔吕振中译〕非利士人的将军常常出来打仗;每逢他们出来的时候,大卫所作的总比扫罗的臣仆所作的精明享通;因此他的名极受尊重。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处