返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第十九章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上十九1「扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说,要杀大卫;扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。」

   〔吕振中译〕扫罗吩咐他儿子约拿单和众臣仆要杀死大卫;但是扫罗的儿子约拿单却极喜爱大卫。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九2「约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。」

   〔吕振中译〕约拿单告诉大卫说:『我父扫罗想法子要杀死你;所以明日早晨你要小心,留在一个隐密地方藏着;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九3「我就出到你所藏的田里,站在我父亲旁边,与他谈论。我看他情形怎样,我必告诉你。”」

   〔吕振中译〕我呢、要出去,在你藏身的田野里站在我父亲旁边,和他谈论到你的事;我看看怎样,便告诉你。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九4「约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话,说:“王不可得罪王的仆人大卫,因为他未曾得罪你,他所行的都与你大有益处。」

   〔吕振中译〕约拿单向他父亲替大卫说好话,说:『王不可得罪王的仆人大卫;因为他未曾得罪了你;他所行的对于你都有极大好处。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九5「他拼命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救。那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”」

   〔吕振中译〕他冒险拚命击杀了那非利士人,永琤D就向以色列众人大行拯救;那时你看见,也很欢喜;现在你为甚么要无缘无故杀死大卫,流无辜人的血、来犯罪呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九6「扫罗听了约拿单的话,就指着永生的耶和华起誓说:“我必不杀他。”」

   〔吕振中译〕扫罗听了约拿单的话,就指着永活的永琤D来起誓,说:『他决不会被杀死的。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九7「约拿单叫大卫来,把这一切事告诉他,带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。」

   〔吕振中译〕约拿单把大卫叫来;约拿单将这一切事告诉他;约拿单带他去见扫罗;他就照常待立在扫罗面前。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九8「此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗,大大杀败他们,他们就在他面前逃跑。」

   〔吕振中译〕此后又有战事;大卫出去、和非利士人交战,大大击败他们;他们就在他面前逃跑。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九9「从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上(扫罗手里拿枪坐在屋里),大卫就用手弹琴。」

   〔吕振中译〕从永琤D那里来的恶灵临到扫罗身上;(扫罗坐在屋里,手里拿着矛)大卫则手弹弦琴。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九10「扫罗用枪想要刺透大卫,钉在墙上,他却躲开,扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走,躲避了。」

   〔吕振中译〕扫罗想法子要用矛刺透大卫,给钉在墙上;大卫却从扫罗面前溜走;扫罗把矛击进墙内;大卫就逃走躲避了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九11「扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他,要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说:“你今夜若不逃命,明日你要被杀。”」

   〔吕振中译〕那一夜扫罗打发差役到大卫的住宅去窥伺他,要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲对大卫说:『你今夜若不逃命,明日就会被杀死。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九12「于是米甲将大卫从窗户里缒下去,大卫就逃走,躲避了。」

   〔吕振中译〕于是米甲将大卫从窗户里缒下去、让他走;大卫就逃跑躲避了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九13「米甲把家中的神像放在床上,头枕在山羊毛装的枕头上,用被遮盖。」

   〔吕振中译〕米甲把家神像放在褥子里,又把一个山羊毛枕头放在搁枕头的地方,用衣服盖着。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九14「扫罗打发人去捉拿大卫,米甲说:“他病了。”」

   〔吕振中译〕扫罗打发差役去捉拿大卫,米甲说:『他病了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九15「扫罗又打发人去看大卫,说:“当连床将他抬来,我好杀他。”」

   〔吕振中译〕扫罗又打发差役去看大卫,说:『把他连褥子都抬上我这里来,我好杀死他。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九16「使者进去,看见床上有神像,头枕在山羊毛装的枕头上。」

   〔吕振中译〕差役进去,看见有家神像在褥子里;又有山羊毛枕头放在搁枕头的地方。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九17「扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然,我要杀你。’”」

   〔吕振中译〕扫罗对米甲说:『你为甚么这样哄骗我,放我的仇敌逃走呢?』米甲回答扫罗说:『他对我说:你放我走;不然,我就杀死你;何必呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九18「大卫逃避,来到拉玛见撒母耳,将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。」

   〔吕振中译〕大卫就逃避躲,来到拉玛见撒母耳,将扫罗向他行的一切事告诉他。他和撒母耳就去住在拿约。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九19「有人告诉扫罗说,大卫在拉玛的拿约。」

   〔吕振中译〕有人告诉扫罗说:『看哪,大卫在拉玛的拿约呢。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九20「扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话,撒母耳站在其中监管他们;打发去的人也受 神的灵感动说话。」

   〔吕振中译〕扫罗打发差役去捉拿大卫;去的人看见一群神言人正在传神言,撒母耳也站在其中监管着他们;扫罗的差役们也受神的灵感动而发神言狂。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九21「有人将这事告诉扫罗,他又打发人去,他们也受感说话。扫罗第三次打发人去,他们也受感说话。」

   〔吕振中译〕有人将这事告诉扫罗,扫罗又打发别的差役去,这些差役也受感动而发神言狂。扫罗第三次打发差役去,这些差役也受感动而发神言狂。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九22「然后扫罗自己往拉玛去,到了西沽的大井,问人说:“撒母耳和大卫在哪里呢?”有人说:“在拉玛的拿约。”」

   〔吕振中译〕最后、扫罗自己也往拉玛去;他来到无草木的小山禾场的井〔传统:来到西沽的大井〕那里,问人说:『撒母耳和大卫在哪里呢?』有一个人说:『看哪,他们在拉玛的拿约呢。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九23「他就往拉玛的拿约去。 神的灵也感动他,一面走一面说话,直到拉玛的拿约。」

   〔吕振中译〕扫罗就从那里往拉玛的拿约去;神的灵也临到他身上;他一面走,一面受感动而发神言狂,直到他抵达了拉玛的拿约。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上十九24「他就脱了衣服,在撒母耳面前受感说话,一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”」

   〔吕振中译〕到了那里,他也就把衣服脱下来,也就在撒母耳面前受感动而发神言狂;那一整天一整夜他赤身祼体躺着。因此有句话说:『扫罗也在神言人中间么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处