返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上二十1「大卫从拉玛的拿约逃跑,来到约拿单那里,对他说:“我作了什么,有什么罪孽呢?在你父亲面前犯了什么罪,他竟寻索我的性命呢?”」

   〔吕振中译〕大卫从拉玛的拿约逃跑而来,在约拿单面前说:『我作了甚么?我有甚么愆?在你父亲面前我犯的甚么罪,他竟寻索我性命呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十2「约拿单回答说:“断然不是!你必不至死。我父作事,无论大小,没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢?决不如此。”」

   〔吕振中译〕约拿单对他说:『你绝对不至于死:我父亲作的、无论大小事,没有不向我披露的;为甚么这事我父亲偏要对我隐瞒呢?决无此理。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十3「大卫又起誓说:“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说,不如不叫约拿单知道,恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华,又敢在你面前起誓,我离死不过一步。”」

   〔吕振中译〕大卫回答〔传统:又起誓〕说:『你父亲准知道你跟我好;故此他心里说:不如不叫约拿单知道这事,恐怕他担忧。虽然如此,我指着永活的永琤D、也指着你的性命来起誓:我与死之间、只有一步之隔罢了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十4「约拿单对大卫说:“你心里所求的,我必为你成就。”」

   〔吕振中译〕约拿单对大卫说:『你心里切愿〔传统:说〕着甚么?我总要为你作成。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十5「大卫对约拿单说:“明日是初一,我当与王同席,求你容我去藏在田野,直到第三日晚上。」

   〔吕振中译〕大卫对约拿单说:『看哪,明天是初一,我不〔传统:本该〕和王一同坐席吃饭;但是求你容我去藏在田野里、到晚上〔传统:到第三天晚上〕。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十6「你父亲若见我不在席上,你就说,大卫切求我许他回本城伯利琤h,因为他全家在那里献年祭。」

   〔吕振中译〕你父亲若察觉我不在席上,那么你就说:大卫恳切求我许他跑回他本城伯利琤h;因为在那里他全家有献年祭的事。”」

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十7「你父亲若说好,仆人就平安了;他若发怒,你就知道他决意要害我。」

   〔吕振中译〕你父亲若这样说:好!仆人就可以平安无事了;他若大大发怒,你就知道他决定要害我了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十8「求你施恩与仆人,因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪,不如你自己杀我,何必将我交给你父亲呢?”」

   〔吕振中译〕求你以忠爱待仆人;因为你曾使仆人在永琤D面前同你结约。我若有甚么罪愆,你自己尽管把我杀死;为甚么要这样待我带交你父亲呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十9「约拿单说:“断无此事!我若知道我父亲决意害你,我岂不告诉你呢?”」

   〔吕振中译〕约拿单说:『你绝对不至于如此。我若准知道我父亲决定要加害于你,我还有不告诉你的么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十10「大卫对约拿单说:“你父亲若用厉言回答你,谁来告诉我呢?”」

   〔吕振中译〕大卫对约拿单说:『你父亲若严厉地回答你,谁来告诉我呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十11「约拿单对大卫说:“你我且往田野去。”二人就往田野去了。」

   〔吕振中译〕约拿单对大卫说:『来,我们出去到田野去吧!』二人就出去到田野去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十12「约拿单对大卫说:“愿耶和华以色列的 神为证。明日约在这时候,或第三日,我探我父亲的意思,若向你有好意,我岂不打发人告诉你吗?」

   〔吕振中译〕约拿单对大卫说:『愿永琤D以色列的神作证。明天大约这时候,就是第三天,我窥察我父亲的意思;若见他对你有好意,那时、我还有不打发人来找你、向你披露的么?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十13「我父亲若有意害你,我不告诉你,使你平平安安地走,愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在,如同从前与我父亲同在一样。」

   〔吕振中译〕我父亲若有意要加害于你,而我若不向你披露、使你平平安安地走开,愿永琤D这样惩罚我,并且加倍地惩罚。愿永琤D和你同在,如同从前和我父亲同在一样。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十14「你要照耶和华的慈爱恩待我。不但我活着的时候免我死亡,」

   〔吕振中译〕假使我还活着,那么就求你将永琤D那样的忠爱待我。假使我死了,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十15「就是我死后,耶和华从地上剪除你仇敌的时候,你也永不可向我家绝了恩惠。”」

   〔吕振中译〕求你也永不向我家剪断忠爱。但假使永琤D从地上剪灭了大卫每一个仇敌,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十16「于是约拿单与大卫家结盟,说:“愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪。”」

   〔吕振中译〕而约拿单也和扫罗家〔传统:大卫家〕同被剪除了,那么愿永琤D从大卫家〔传统:大卫仇敌〕手里追讨这背约的罪。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十17「约拿单因爱大卫如同爱自己的性命,就使他再起誓。」

   〔吕振中译〕于是约拿单凭着爱大卫的心、又对〔传统:叫〕大卫起誓,因为他爱他如同自己的性命。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十18「约拿单对他说:“明日是初一,你的座位空设,人必理会你不在那里。」

   〔吕振中译〕约拿单对他说:『明天是初一;你座位空着、人一定察觉到。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十19「你等三日,就要速速下去,到你从前遇事所藏的地方,在以色盘石那里等候。」

   〔吕振中译〕第三天尤甚;那么你要迅速下去,到你遇事时候藏身的地方,在那石头堆旁边等着。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十20「我要向盘石旁边射三箭,如同射箭靶一样。」

   〔吕振中译〕我呢、要向石头堆旁边射三枝箭,如同射箭靶一样。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十21「我要打发童子,说:‘去把箭找来。’我若对童子说:‘箭在后头,把箭拿来’,你就可以回来,我指着永生的耶和华起誓,你必平安无事;」

   〔吕振中译〕看吧,我要打发僮仆,说:去把箭找来。我若对僮仆说:「看哪,箭在你后头呢;把箭拿来。』那么、你就可以回来;我指着永活的永琤D来起誓,你一定平安无事。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十22「我若对童子说:‘箭在前头’,你就要去,因为是耶和华打发你去的。」

   〔吕振中译〕但我若对童子说:看哪,箭在你前头呢。那么你就可以往前走;因为是永琤D打发你去的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十23「至于你我今日所说的话,有耶和华在你我中间为证,直到永远。”」

   〔吕振中译〕至于你我今天所说的话,看哪,有永琤D在你我之间作证、直到永远。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十24「大卫就去藏在田野。到了初一日,王坐席要吃饭。」

   〔吕振中译〕于是大卫去藏在田间。到了初一日、王坐席要吃饭。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十25「王照常坐在靠墙的位上,约拿单侍立,押尼珥坐在扫罗旁边,大卫的座位空设。」

   〔吕振中译〕王照常坐在他的座位上、就是靠墙的座位;约拿单在对面〔传统:侍立着〕;押尼珥坐在扫罗旁边;大卫的席位空着。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十26「然而这日扫罗没有说什么,他想大卫遇事,偶染不洁,他必定是不洁。」

   〔吕振中译〕然而这一天扫罗没有说甚么,因为他心里说:这是偶然的事,或者他不洁净,因为还没有得洁净〔传统:他不洁净〕。”」

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十27「初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日今日没有来吃饭呢?”」

   〔吕振中译〕第二天、就是初二日、大卫的席位还是空着;扫罗就问他儿子约拿单说:『为甚么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十28「约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利琤h。」

   〔吕振中译〕约拿单回答扫罗说:『大卫恳切地求我让他到伯利琤h;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十29「他说:‘求你容我去,因为我家在城里有献祭的事,我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩,求你容我去见我的弟兄。’所以大卫没有赴王的席。”」

   〔吕振中译〕他说:求你容我去;因为我们家在城里有献祭的事;我哥哥吩咐我去。如今我若得到你顾爱,求你容我溜走去见我哥哥。因此大卫就没有来赴王的筵席。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十30「扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?」

   〔吕振中译〕扫罗便向约拿单发怒,说:『邪曲背逆的妇人生的!难道我不知道你取悦了耶西的儿子、而自取羞辱,以致你母亲的下体蒙羞辱么?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十31「耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我。他是该死的。”」

   〔吕振中译〕耶西的儿子活在地上一天,你和你的王位就一天不能坚立。现在你要打发人将他拿来交给我;因为他是该死的。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十32「约拿单对父亲扫罗说:“他为什么该死呢?他作了什么呢?”」

   〔吕振中译〕约拿单回答他父亲扫罗说:『他为甚么必须死?他作了甚么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十33「扫罗向约拿单抡枪要刺他,约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。」

   〔吕振中译〕扫罗把矛拿起〔传统:掷〕,向着约拿单、要击杀他;约拿单就知道他父亲决定要杀死大卫。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十34「于是约拿单气忿忿地从席上起来,在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫,就为大卫愁烦。」

   〔吕振中译〕于是约拿单气忿忿地从席间起来;在这初二日他没有吃饭;因为见他父亲侮辱了大卫,他就为大卫担忧。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十35「次日早晨,约拿单按着与大卫约会的时候出到田野,有一个童子跟随。」

   〔吕振中译〕次日早晨、约拿单按着他和大卫所约会的出去到田野间,有一个小僮仆跟着他。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十36「约拿单对童子说:“你跑去,把我所射的箭找来。”童子跑去,约拿单就把箭射在童子前头。」

   〔吕振中译〕约拿单对僮仆说:『你跑去、把我所射的箭找来。』僮仆跑去,约拿单就把箭射在僮仆前头。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十37「童子到了约拿单落箭之地,约拿单呼叫童子说:“箭不是在你前头吗?”」

   〔吕振中译〕僮仆到了约拿单所射的第一枝箭的地方,约拿单就在僮仆后面喊着说:『箭不是在你前头么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十38「约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延。”童子就拾起箭来,回到主人那里。」

   〔吕振中译〕约拿单又在僮仆后面喊着说:『加快赶紧吧,不要耽搁。』僮仆就把箭捡起来,回到他主人那里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十39「童子却不知道这是什么意思,只有约拿单和大卫知道。」

   〔吕振中译〕僮仆却不知道甚么意思;只有约拿单和大卫知道。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十40「约拿单将弓箭交给童子,吩咐说:“你拿到城里去。”」

   〔吕振中译〕约拿单将他的军器交给僮仆,对僮仆说:『你去吧,带进城去。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十41「童子一去,大卫就从盘石的南边出来,俯伏在地,拜了三拜。二人亲嘴,彼此哭泣,大卫哭得更恸。」

   〔吕振中译〕僮仆一去,大卫就从石头堆南边起来,面伏于地,连拜三次;二人互相亲嘴,彼此哭泣;大卫哭的更悲惨。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十42「约拿单对大卫说:“我们二人曾指着耶和华的名起誓说:‘愿耶和华在你我中间,并你我后裔中间为证,直到永远。’如今你平平安安地去吧!”大卫就起身走了;约拿单也回城里去了。」

   〔吕振中译〕约拿单对大卫说:『我们二人曾指着永琤D的名而起誓说:愿永琤D在你我之间、也在你后裔跟我后裔之间作证、直到永远,如今你安心去吧。』大卫就起身走;约拿单也进城去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处