返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十一章注解

 

壹、内容纲要

       

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上二十一1「大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里,亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你为什么独自来,没有人跟随呢?”」

   〔吕振中译〕大卫往挪伯去,到了祭司亚希米勒那里;亚希米勒战战兢兢地迎接大卫,对他说:『你为甚么独自一人,没有人跟着你呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一2「大卫回答祭司亚希米勒说:“王吩咐我一件事说:‘我差遣你委托你的这件事,不要使人知道。’故此我已派定少年人在某处等候我。」

   〔吕振中译〕大卫对祭司亚希米勒说:『王吩咐我办一件事,对我说:我差遣你吩咐你办的这件事、都不要使人知道;故此我和青年的兵约定了在某某处相会。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一3「现在你手下有什么?求你给我五个饼,或是别样的食物。”」

   〔吕振中译〕现在你手下有甚么东西没有?有五个饼么?请交给我,或是任何找得着的东西?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一4「祭司对大卫说:“我手下没有寻常的饼,只有圣饼,若少年人没有亲近妇人才可以给。”」

   〔吕振中译〕祭司回答大卫说:『我手下没有平常的饼,只有圣饼;只要青年人己经自守没有亲近妇人就可以拿。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一5「大卫对祭司说:“实在约有三日我们没有亲近妇人。我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的;何况今日不更是洁净吗?”」

   〔吕振中译〕大卫回答祭司说:『实在的、我出征的时候、我们素常都是抑制自己不亲近妇人;就是平常路程,青年人们的器械还是洁净;何况今天、岂不因器械之祝圣而更加洁净么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一6「祭司就拿圣饼给他,因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。」

   〔吕振中译〕祭司便拿圣饼给他,因为在那里没有别样的饼,只有从永琤D面前撤下来的神前饼,当被拿下的日子放上热饼的、那种。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一7「当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益,是以东人,作扫罗的司牧长。」

   〔吕振中译〕那一天有一个做扫罗臣仆的人在那里、有礼节上的抑制、留在永琤D面前;他名叫多益,是以东人,做扫罗的司牧长。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一8「大卫问亚希米勒说:“你手下有枪有刀没有?因为王的事甚急,连刀剑器械我都没有带。”」

   〔吕振中译〕大卫问亚希米勒说:『你手下这里有矛或刀没有?在哪里呢?因为王事很急,连刀剑军器我都没有随手带着。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一9「祭司说:“你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里,裹在布中,放在以弗得后边,你要就可以拿去。除此以外,再没有别的。”大卫说:“这刀没有可比的!求你给我。”」

   〔吕振中译〕祭司说:『有非利士人歌利亚、就是你在以拉谷所击杀的、他的刀在这里呢,用布裹着,在神谕像后边;你若要拿,只管拿去;因为除此以外、在这里再没有别的。』大卫说:『这刀没有一把能比得上的;你给我吧。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一10「那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。」

   〔吕振中译〕那一天大卫起身逃跑、躲避扫罗;他来到迦特王亚吉那里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一11「亚吉的臣仆对亚吉说:“这不是以色列国王大卫吗?那里的妇女跳舞唱和,不是指着他说‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’吗?”」

   〔吕振中译〕亚吉的臣仆对亚吉说:『这不是以色列地的王大卫么?那里的妇女们舞蹈的时候唱和着说:扫罗击杀其千千;大卫击杀其万万。不是指着这人而说的么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一12「大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,」

   〔吕振中译〕大卫将这些话放在心上;他非常惧怕迦特王亚吉;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一13「就在众人面前改变了寻常的举动,在他们手下假装疯癫,在城门的门扇上胡写乱画,使唾沫流在胡子上。」

   〔吕振中译〕就在众人面前改变了行动举止,在他们手下装疯作癫,在城门的门扇上胡敲乱打〔传统:胡写乱画〕,让唾沫流在胡子上。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一14「亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?」

   〔吕振中译〕亚吉对臣仆说:『看哪,你们见了一个疯狂的人呢;为甚么把他带到我这里来呢?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十一15「我岂缺少疯子,你们带这人来在我面前疯癫吗?这人岂可进我的家呢?”」

   〔吕振中译〕难道我缺少疯子,而你们须带这家伙来向我发疯阿?这家伙哪可进我的家呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处