返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十三章注解

 

壹、内容纲要

       

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上二十三1「有人告诉大卫说:“非利士人攻击基伊拉,抢夺禾场。”」

   〔吕振中译〕有人告诉大卫说:『看哪,非利士人正在攻打基伊拉,抢掠着禾场呢。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三2「所以大卫求问耶和华说:“我去攻打那些非利士人可以不可以?”耶和华对大卫说:“你可以去攻打非利士人,拯救基伊拉。”」

   〔吕振中译〕大卫就求问永琤D说:『我去击打这些非利士人、可以不可以?』永琤D对大卫说:『你可以击打非利士人,拯救基伊拉。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三3「跟随大卫的人对他说:“我们在犹大地这里尚且惧怕,何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢?”」

   〔吕振中译〕跟从大卫的人对他说:『看哪,我们在犹大地这里尚且惧怕,何况往基伊拉去攻打非利士人的阵营呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三4「大卫又求问耶和华。耶和华回答说:“你起身下基伊拉去,我必将非利士人交在你手里。”」

   〔吕振中译〕于是大卫又求问永琤D。永琤D回答说:『你只管起身、下基伊拉去;我必将非利士人交在你手里。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三5「大卫和跟随他的人往基伊拉去,与非利士人打仗,大大杀败他们,又夺获他们的牲畜。这样,大卫救了基伊拉的居民。」

   〔吕振中译〕大卫和跟从他的人就往基伊拉去、跟非利士人交战,将他们的牲畜赶走,在他们中间大行击杀;这样、大卫就拯救了基伊拉的居民。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三6「亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候,手里拿着以弗得。」

   〔吕振中译〕亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候,是手里拿着神谕像下去的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三7「有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头,这是 神将他交在我手里了。”」

   〔吕振中译〕有人告诉扫罗说:『大卫到了基伊拉了』;扫罗说:『他进了有门有闩的城,自己关闭在里头;这是神将他交付〔或译:卖〕于我手了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三8「于是扫罗招聚众民,要下去攻打基伊拉城,围困大卫和跟随他的人。」

   〔吕振中译〕于是扫罗呼招众民去赴战、去下基伊拉、围困大卫和跟从他的人。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三9「大卫知道扫罗设谋害他,就对祭司亚比亚他说:“将以弗得拿过来。”」

   〔吕振中译〕大卫知道扫罗设毒计要害他,就对祭司亚比亚他说:『将神谕像拿近前来。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三10「大卫祷告说:“耶和华以色列的 神啊,你仆人听真了扫罗要往基伊拉来,为我的缘故灭城。」

   〔吕振中译〕大卫说:『永琤D以色列的神阿,你仆人确实听见为了我的缘故扫罗要到基伊拉来毁坏这城。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三11「基伊拉人将我交在扫罗手里不交?扫罗照着你仆人所听的话下来不下来?耶和华以色列的 神啊!求你指示仆人。”耶和华说:“扫罗必下来。”」

   〔吕振中译〕扫罗〔传统加:到底基伊拉公民会不会将我送交扫罗手里呢?〕会不会照仆人所听到的下来呢?永琤D以色列的神阿,求你告诉仆人。』永琤D说:『扫罗必下来。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三12「大卫又说:“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交?”耶和华说:“必交出来。”」

   〔吕振中译〕大卫又说:『基伊拉公民会不会将我和跟从我的人送交扫罗手里呢?』永琤D说:『会交出的。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三13「大卫和跟随他的,约有六百人,就起身出了基伊拉,往他们所能往的地方去。有人告诉扫罗,大卫离开基伊拉逃走,于是扫罗不出来了。」

   〔吕振中译〕大卫和跟从他的人、约六百名、就起身出了基伊拉,去了他们所能去的地方随处往来。有人告诉扫罗说大卫从基伊拉逃跑了;扫罗便不出来了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三14「大卫住在旷野的山寨里,常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫, 神却不将大卫交在他手里。」

   〔吕振中译〕大卫住在旷野山寨里;他住在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫,神却不将大卫交在他手里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三15「大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时他住在西弗旷野的树林里。」

   〔吕振中译〕大卫惧怕,因为〔传统:大卫见〕扫罗出来寻索他的性命,那时大卫在西弗旷野何利沙〔即:树林〕那里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三16「扫罗的儿子约拿单起身,往那树林里去见大卫,使他倚靠 神得以坚固,」

   〔吕振中译〕扫罗的儿子约拿单起身,往何利沙去见大卫,鼓励他,使他的手靠着神而刚强;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三17「对他说:“不要惧怕,我父扫罗的手必不加害于你。你必作以色列的王,我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。”」

   〔吕振中译〕对他说:『不要惧怕!我父扫罗的手必找不着你;你必作王管理以色列,我必在你以下居第二位;这事连我父亲扫罗都知道了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三18「于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里,约拿单回家去了。」

   〔吕振中译〕于是二人在永琤D面前立了约;大卫仍住在何利沙,约拿单却回家去了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三19「西弗人上到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在我们那里的树林里山寨中,旷野南边的哈基拉山藏着吗?」

   〔吕振中译〕西弗人上基比亚去见扫罗、说:『大卫不是在我们那里、在何列山寨中、荒野南边的哈基拉山藏着么?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三20「王啊,请你随你的心愿下来,我们必亲自将他交在王的手里。”」

   〔吕振中译〕王阿,现在请下去,随你心愿下去,我们呢、总要将他送交王手里。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三21「扫罗说:“愿耶和华赐福与你们,因你们顾恤我。」

   〔吕振中译〕扫罗说:『愿你们蒙永琤D赐福;因为你们顾惜我。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三22「请你们回去,再确实查明他的住处和行踪,是谁看见他在那里,因为我听见人说他甚狡猾。」

   〔吕振中译〕我们去进一步查实;要准知道、要看清楚他脚踪所在的地方──其实谁看见他在那里呢?──因为人都对我说,他很狡猾。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三23「所以要看准他藏匿的地方,回来据实地告诉我,我就与你们同去。他若在犹大的境内,我必从千门万户中搜出他来。”」

   〔吕振中译〕所以你们要看清楚、要准知道他所有藏匿的地方,回来据实告诉我,我就和你们一同去;如果他在本地,我总会在犹大众族系中把必从他搜寻出来的。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三24「西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。」

   〔吕振中译〕西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随的人却在玛云的旷野、荒野南边的亚拉巴。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三25「扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫,他就下到盘石,住在玛云的旷野。扫罗听见,便在玛云的旷野追赶大卫。」

   〔吕振中译〕扫罗和跟随的人去寻索大卫。有人告诉大卫,大卫就下到玛云旷野的岩石那里〔传统:下到岩石那里,住在玛云旷野〕。扫罗听见,便在玛云旷野追赶大卫。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三26「扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗,因为扫罗和跟随他的人,四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。」

   〔吕振中译〕扫罗在山这边走,大卫和跟从他的人却在山那边走;大卫慌慌张张地要躲避扫罗;因为扫罗和跟随扫罗的人四面包围大卫和跟从他的人,要把他们拿住。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三27「忽有使者来报告扫罗说:“非利士人犯境抢掠,请王快快回去。”」

   〔吕振中译〕忽有使者来见扫罗说:『非利士人正在侵犯我们的国土呢;赶快回去吧!』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三28「于是扫罗不追赶大卫,回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结。」

   〔吕振中译〕于是扫罗回去、不追赶大卫,乃去和非利士人接战。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结〔即:分开的岩石〕。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十三29「大卫从那里上去,住在隐基底的山寨里。」

         「隐基底」:死海西岸干旱地带中的绿洲,以盛产葡萄闻名(参歌1:14)。──《串珠圣经注释》

   〔吕振中译〕大卫从那里上去,住在隐基底的山寨里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处