返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十六章注解

 

壹、内容纲要

       

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上二十六1「西弗人到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗?”」

   〔吕振中译〕西弗人到了基比亚去见扫罗说:『大卫不是在荒野东面的哈基拉山藏着么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六2「扫罗就起身,带领以色列人中挑选的三千精兵,下到西弗的旷野,要在那里寻索大卫。」

   〔吕振中译〕扫罗就起身,下到西弗的旷野,跟着他的有以色列精兵三千人,要在西弗旷野寻索大卫。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六3「扫罗在旷野前的哈基拉山,在道路上安营。大卫住在旷野,听说扫罗到旷野来追寻他,」

   〔吕振中译〕扫罗在荒野东面的哈基拉山、路旁上扎营。大卫营然住在旷野;既见扫罗到旷野来追寻他,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六4「就打发人去探听,便知道扫罗果然来到。」

   〔吕振中译〕大卫就打发人去做侦探,便知道扫罗已经到了他的对面〔或译:扫罗果然来到〕。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六5「大卫起来,到扫罗安营的地方,看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处。扫罗睡在辎重营里,百姓安营在他周围。」

   〔吕振中译〕大卫起来,到了扫罗扎营的地方,看见扫罗和他的军长尼珥的儿子押尼珥睡卧的地方;扫罗睡在辎重营里;众民都在他四围扎营。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六6「大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说:“谁同我下到扫罗营里去?”亚比筛说:“我同你下去。”」

   〔吕振中译〕大卫应时问赫人亚希米勒、和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说:『谁跟我下营盘到扫罗那里?』亚比筛说:『我同你下去。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六7「于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里,见扫罗睡在辎重营里,他的枪在头旁,插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。」

   〔吕振中译〕于是大卫和亚比筛夜间到了众兵那里,见扫罗躺在辎重营里睡着,他的矛在他头旁、插在地上;押尼珥和众兵都躺在他四围。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六8「亚比筛对大卫说:“现在 神将你的仇敌交在你手里,求你容我拿枪将他刺透在地,一刺就成,不用再刺。”」

   〔吕振中译〕亚比筛对大卫说:『今天神将你的仇敌送交在你手里;现在请容我拿矛将他刺透在地上:一刺就成,不用再刺。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六9「大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”」

   〔吕振中译〕大卫对亚比筛说:『不可杀害他;有谁伸手害永琤D的所膏立的、而免受罚呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六10「大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡。」

   〔吕振中译〕大卫又说:『我指着永活的永琤D来起誓:他或是被永琤D击打,或是他日子已到,他自会死,或是他下战场而被收拾,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六11「我在耶和华面前万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来,我们就走。”」

   〔吕振中译〕但我绝对不伸手去害永琤D所膏立的;现在你只要将他头旁的矛和水罐拿来,我们就走。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六12「大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。」

   〔吕振中译〕大卫从扫罗头旁拿了矛和水罐,二人就走;没有人看见,没有人知道,也没有人醒起;都睡着呢;因为永琤D使他们瞇瞇沉睡。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六13「大卫过到那边去,远远地站在山顶上,与他们相离甚远。」

   〔吕振中译〕大卫过去到那边,远远地站在山顶上,两边之间的距离很远。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六14「大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说:“押尼珥啊,你为何不答应呢?”押尼珥说:“你是谁?竟敢呼叫王呢?”」

   〔吕振中译〕大卫呼叫众兵、和尼珥的儿子押尼珥、说:『押尼珥阿,你为甚么不回答呢?』押尼珥说:『你是谁,竟敢呼叫王阿?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六15「大卫对押尼珥说:“你不是个勇士吗?以色列中谁能比你呢?民中有人进来要害死王你的主,你为何没有保护王你的主呢?」

   〔吕振中译〕大卫对押尼珥说:『你不是个好汉么?以色列中谁能比得上你呢?众民中有人进来要杀害你主你王,你为甚么没有保护你主你王呢?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六16「你这样是不好的。我指着永生的耶和华起誓,你们都是该死的,因为没有保护你们的主,就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里?”」

   〔吕振中译〕你这样作很不好阿。我指着永活的永琤D来起誓,你们都该死,因为你们没有保护你们的主上、永琤D所膏立的。现在你看看王头旁的矛和水罐在哪里!』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六17「扫罗听出是大卫的声音,就说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”大卫说:“主我的王啊,是我的声音。”」

   〔吕振中译〕扫罗认出大卫的声音来,就说:『我儿大卫、这是你的声音么?』大卫说:『我主我王阿,正是我的声音。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六18「又说:“我作了什么?我手里有什么恶事?我主竟追赶仆人呢?」

   〔吕振中译〕又说:『主上为甚么追赶仆人呢?我作了甚么事?我手里有甚么坏事?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六19「求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅,因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’」

   〔吕振中译〕现在求我主我王听仆人的一句话:如果是永琤D激动你攻击我,那么愿永琤D闻闻祭物;如果是人呢,那么愿他们在永琤D面前受咒诅;因为他们今天赶逐我、不容我隶属于永琤D的产业〔即:子民〕;那就等于说:你去事奉别神的吧。”」

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六20「现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤,如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。”」

   〔吕振中译〕现在求王不要使我的血流在离开永琤D面前之地;因为以色列王出来〔传统:寻索一只虼蚤,就如人在山上追取〕寻索人的〔或译:我的〕就如大鹰在山上追取一只鹧鸪一般。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六21「扫罗说:“我有罪了!我儿大卫,你可以回来,因你今日看我的性命为宝贵,我必不再加害于你。我是胡涂人,大大错了。”」

   〔吕振中译〕扫罗说:『我有罪了;我儿大卫,你回来吧;今天你既看我的性命为宝贵,我再也不加害于你了。看哪,我干了胡涂事了;我大错而特错了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六22「大卫说:“王的枪在这里,可以吩咐一个仆人过来拿去。」

   〔吕振中译〕大卫回答说:『看哪,王的矛在这里呢;请叫一个僮仆过来拿去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六23「今日耶和华将王交在我手里,我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。」?

   〔吕振中译〕今天永琤D将王交在我手里,我却不情愿伸手来害永琤D所膏立的;永琤D总必照各人的正义和忠信来还报各人。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六24「我今日重看你的性命,愿耶和华也重看我的性命,并且拯救我脱离一切患难。”」

   〔吕振中译〕看哪,我今天怎样重你的性命为宝贵,愿永琤D也怎样我的性命为宝贵,而援救我脱离一切患难。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十六25「扫罗对大卫说:“我儿大卫,愿你得福!你必作大事,也必得胜。”于是大卫起行,扫罗回他的本处去了。」

   〔吕振中译〕扫罗对大卫说:『我儿大卫、愿你蒙祝福;你不但一定做大事,也一定得胜利。』于是大卫走他的路去,扫罗也回自己的地方去了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处