返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十七章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上二十七1「大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我,这样我可以脱离他的手。”」

   〔吕振中译〕大卫心里说:『如今看来,总有一天我会被收拾在扫罗手里的;最好莫如逃跑到非利士人之地去;扫罗对我就必绝望、再也不在以色列全境搜索我了;这样、我便可以逃脱他的手了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七2「于是大卫起身,和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。」

   〔吕振中译〕于是大卫起身,他和跟从他的六百人都投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七3「大卫和他的两个妻,就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该,并跟随他的人,连各人的眷属,都住在迦特的亚吉那里。」

   〔吕振中译〕大卫住在迦特亚吉那里;他和跟随他的人、各人和各人的家眷、大卫和他的两个妻子、就是耶斯列人亚希暖、和那作过拿八妻子的迦密人亚比该、都住在那里,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七4「有人告诉扫罗说:“大卫逃到迦特。”扫罗就不再寻索他了。」

   〔吕振中译〕有人告诉扫罗说:大卫已经逃到迦特去;扫罗就不再寻索他了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七5「大卫对亚吉说:“我若在你眼前蒙恩,求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢?”」

   〔吕振中译〕大卫对亚吉说:『我若得到你顾爱,求将乡间一个市镇中给我一个地方、让我住在那里;仆人怎可和王同住王城呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七6「当日亚吉将洗革拉赐给他,因此洗革拉属犹大王,直到今日。」

   〔吕振中译〕那一天亚吉就将洗革拉赐给大卫;因此洗革拉到今日还属犹大王。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七7「大卫在非利士地住了一年零四个月。」

   〔吕振中译〕大卫在非利士人乡间居住的日子、共有一年零四个月。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七8「大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。」

   〔吕振中译〕大卫和跟随的人上去侵犯基述人、基色人、和亚玛力人;这几族人居住的地是从提拉因〔传统:历来〕往书珥、直到埃及地那方向的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七9「大卫击杀那地的人,无论男女都没有留下一个;又夺获牛、羊、骆驼、驴并衣服,回来见亚吉。」

   〔吕振中译〕大卫击杀了那地的人,无论男女、全都不让活着;又拿了羊、牛、驴、骆驼、和衣服,然后回来、到亚吉那里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七10「亚吉说:“你们今日侵夺了什么地方呢?”大卫说:“侵夺了犹大的南方,耶拉篾的南方,基尼的南方。”」

   〔吕振中译〕亚吉说:『你们今天侵犯了甚么地方呢?』大卫说:『我们侵犯了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方〔即:干燥之地〕。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七11「无论男女,大卫没有留下一个带到迦特来。他说:“恐怕他们将我们的事告诉人,说大卫住在非利士地的时候,常常这样行。”」

   〔吕振中译〕无论男女、大卫都没让一个活着而带到迦特来;他心里说:『恐怕他们将我们的事去告诉人说:大卫是这样作的。』尽他住在非利士人乡间的日子、他的习惯总是这样。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十七12「亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”」

   〔吕振中译〕亚吉信了大卫,心里说:『他已经使自己在以色列中、在自己的族人中、有了大臭名,他必永远做我的臣仆了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处