返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十八章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上二十八1「那时,非利士人聚集军旅,要与以色列人打仗。亚吉对大卫说:“你当知道,你和跟随你的人都要随我出战。”」

   〔吕振中译〕当那些日子、非利士人集合军兵要打仗,要跟以色列人交战。亚吉对大卫说:『你要清清楚楚地知道你和跟随你的人都要在营旅中随我出战。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八2「大卫对亚吉说:“仆人所能作的事,王必知道。”亚吉对大卫说:“这样,我立你永远作我的护卫长。”」

   〔吕振中译〕大卫对亚吉说:『好阿,仆人所能作的事、王总会知道的。』亚吉对大卫说:『好,我就立你永远做我的侍卫长。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八3「那时撒母耳已经死了,以色列众人为他哀哭,葬他在拉玛,就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。」

   〔吕振中译〕那时撒母耳已经死了;以色列众人为他举哀,将他埋葬在拉玛、他本城里。先是扫罗曾将交鬼的和行巫术的人驱出国土。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八4「非利士人聚集,来到书念安营;扫罗聚集以色列众人,在基利波安营。」

   〔吕振中译〕非利士人集合以来,在书念扎营;扫罗集合以色列众人,在基利波扎营。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八5「扫罗看见非利士的军旅就惧怕,心中发颤。」

   〔吕振中译〕扫罗看见非利士人的军兵,就惧怕,心中颤抖得很。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八6「扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。」

   〔吕振中译〕扫罗求问永琤D,永琤D却没有藉着梦,没有藉着乌陵,也没有藉着神言人而回答他。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八7「扫罗吩咐臣仆说:“当为我找一个交鬼的妇人,我好去问她。”臣仆说:“在隐多珥有一个交鬼的妇人。”」

   〔吕振中译〕扫罗就对臣仆说:『要为我寻找一个有特质能交鬼的女人,我好去见她,去寻问她。』臣仆说:『看哪,在隐多珥有一个有特质能交鬼的女人呢。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八8「于是扫罗改了装,穿上别的衣服,带着两个人,夜里去见那妇人。扫罗说:“求你用交鬼的法术,将我所告诉你的死人,为我招上来。”」

   〔吕振中译〕于是扫罗化了装,穿上别的衣服就走,有两个人跟随他,夜里去见那女人,说:『请为我用交鬼法术、将我所向我告诉你的死者、给我招上来。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八9「妇人对他说:“你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命,使我死呢?”」

   〔吕振中译〕那女人对他说:『哎,你自己也知道扫罗所作的:他怎样从国中剪灭了交鬼的和行巫术的;你为甚么设了陷阱要害我的性命于死地呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八10「扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”」

   〔吕振中译〕扫罗指着永琤D向那女人起誓说:『我指着永活的永琤D来起誓,你一定不会因这事而受罪罚的。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八11「妇人说:“我为你招谁上来呢?”回答说:“为我招撒母耳上来。”」

   〔吕振中译〕那女人说:『我须为你招上谁来呢?』扫罗说:『你为我招上撒母耳来。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八12「妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”」

   〔吕振中译〕那女人看着扫罗〔传统:撒母耳〕,就大声喊叫,对扫罗说:『你为甚么哄骗我?你就是扫罗呀!』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八13「王对妇人说:“不要惧怕,你看见了什么呢?”妇人对扫罗说:“我看见有神从地里上来。”」

   〔吕振中译〕王对那女人说:『不要惧怕;你看见了甚么?』那女人对扫罗说:『我看见有神魂从地里上来。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八14「扫罗说:“他是怎样的形状?”妇人说:“有一个老人上来,身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳,就屈身,脸伏于地下拜。」

   〔吕振中译〕扫罗问那女人说:『他的形状怎样?』那女人说:『有一个老人上来,身披长袍。』扫罗知道是撒母耳,就俯身,面伏于地而下拜。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八15「撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急,因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”」

   〔吕振中译〕撒母耳对扫罗说:『你为甚么搅扰我,把我招上来?』扫罗说:『我非常困难;非利士人对我作战,神又离开我,不再由神言人经手、也不再藉着梦来回答我;因此我请你来指示我该怎样行。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八16「撒母耳说:“耶和华已经离开你,且与你为敌,你何必问我呢?」

   〔吕振中译〕撒母耳说:『永琤D既已离开了你,跟你为敌,为甚么还问我呢?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八17「耶和华照他藉我说的话,已经从你手里夺去国权,赐与别人,就是大卫。」

   〔吕振中译〕永琤D已照由我经手所说的话来办你〔传统:他〕;永琤D已从你手中撕去了国权,给你邻近的人大卫。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八18「因你没有听从耶和华的命令,他恼怒亚玛力人,你没有灭绝他们,所以今日耶和华向你这样行,」

   〔吕振中译〕因为你没有听永琤D的声音,没有向亚玛力人执行永琤D的烈怒,永琤D今天纔向你行这样的事。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八19「并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了;耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。”」

   〔吕振中译〕并且呢、永琤D也必将以色列连你都交在非利士人手里;明天你和你儿子们就同我在一处了;永琤D必将以色列军兵交在非利士人手里。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八20「扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕。那一昼一夜没有吃什么,就毫无气力。」

   〔吕振中译〕于是扫罗猛然仆倒,全身僵直在地上。他因撒母耳的话、非常惧怕,一点力气也没有了;因为他一昼一夜都没有吃饭。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八21「妇人到扫罗面前,见他极其惊恐,对他说:“婢女听从你的话,不顾惜自己的性命,遵从你所吩咐的。」

   〔吕振中译〕那女人到扫罗面前,见他非常惊惶,就对他说:『你看,婢女听你的话,冒险拚命,听你对我所说的话。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八22「现在求你听婢女的话,容我在你面前摆上一点食物,你吃了可以有气力行路。”」

   〔吕振中译〕现在求你也听婢女的话,容我在你面前摆上一点食物给你吃,你走路纔有力气。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八23「扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。」

   〔吕振中译〕扫罗不肯,说:『我不吃。』但仆人逼着他,那女人也逼着他,他纔听了他们的话,从地上爬起来,坐在床上。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八24「妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,」

   〔吕振中译〕那女人家里有一只厩中养肥的牛犊;她急忙给宰了;又拿面粉和和,烤成无酵饼,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十八25「摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完,当夜就起身走了。」

   〔吕振中译〕端在扫罗和他仆人面前;他们就吃,当夜便起身走了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处