返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第二十九章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

 

【撒上二十九1「非利士人将他们的军旅聚到亚弗;以色列人在耶斯列的泉旁安营。」

   〔吕振中译〕非利士人将他们的众军兵集合到亚弗;以色列人则在一个水泉旁扎营:那水泉是在耶斯列。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九2「非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进。大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。」

   〔吕振中译〕非利士人的霸主、各带军兵,有的一百,有的一千,挨次前进;大卫和跟随的人、同着亚吉、在后头跟着。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九3「非利士人的首领说:“这些希伯来人在这里作什么呢?”亚吉对他们说:“这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗?他在我这里有些年日了。自从他投降我,直到今日,我未曾见他有过错。”」

   〔吕振中译〕非利士人的统领说:『这些希伯来人是甚么东西?』亚吉对非利士人的统领说:『这不是以色列王扫罗的臣仆么?他在我这里有些年日了;自从他流落来投、直到今日、我未曾见他有甚么过错阿。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九4「非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?」

   〔吕振中译〕非利士人的统领恼怒亚吉,说:『你要叫这人回你所分派他的地方去,不可叫他同我们下战场,免得他在战场上变为敌挡我们的。这家伙要用甚么去讨他主上的喜悦呢?岂不是用我们这些人的脑袋么?

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九5「从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”」

   〔吕振中译〕从前以色列妇女们舞蹈唱和着说:扫罗击杀其千千,大卫击杀其万万,不是指着大卫这人而说的么?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九6「亚吉叫大卫来,对他说:“我指着永生的耶和华起誓,你是正直人。你随我在军中出入,我看你甚好。自从你投奔我到如今,我未曾见你有什么过失,只是众首领不喜悦你。」

   〔吕振中译〕亚吉把大卫叫来,对他说:『我指着永活的永琤D来起誓:『你是正直人;你跟着我在军营中出入、我看得很满意;自从你来我这里、直到如今、我未曾见过你有甚么坏处;只是众霸主却不喜欢你。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九7「现在你可以平平安安地回去,免得非利士人的首领不欢喜你。”」

   〔吕振中译〕那么你现在尽管回去,安心地去,免得你所作的、非利士人的霸王不喜欢。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九8「大卫对亚吉说:“我作了什么呢?自从仆人到你面前,直到今日,你查出我有什么过错,使我不去攻击主我王的仇敌呢?”」

   〔吕振中译〕大卫对亚吉说:『我作了甚么呢?自从仆人在你面前以来、直到今日、你查出我有甚么事情使我不去攻打我主我王的仇敌呢?』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九9「亚吉说:“我知道你在我眼前是好人,如同 神的使者一般;只是非利士人的首领说:‘这人不可同我们出战。’」

   〔吕振中译〕亚吉回答大卫说:『我知道你在我面前很好,如同神的使者一般;只是非利士人的统领却说:这人不可同我们上战场

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九10「故此你和跟随你的人,就是你本主的仆人,要明日早晨起来,等到天亮回去吧!”」

   〔吕振中译〕故此你和你主上的仆人、就是同你一道来的、明日早晨要早早起来;去到我所分派你们去的地方,不要怀着恶意,因为你在我面前总是好的;不过你们早晨要早早起来,天亮了就走。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上二十九11「于是大卫和跟随他的人早晨起来,回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。」

   〔吕振中译〕于是大卫和跟随的人清早起来,要在一早就走、回非利士人之地;非利士人也上耶斯列去了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处