返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第三十章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上三十1「第三日,大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地,攻破洗革拉,用火焚烧,」

   〔吕振中译〕第三天大卫和跟随的人到了洗革拉,亚玛力人早已侵犯了南地和洗革拉了。他们击破了洗革拉,又放火烧城;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十2「掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。」

   〔吕振中译〕掳了其中的妇女和所有的人、无论大小,都没有杀死一人,只是带着上路走了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十3「大卫和跟随他的人到了那城,不料,城已烧毁,他们的妻子儿女都被掳去了。」

   〔吕振中译〕大卫和跟随的人到了那城,只见城已被火烧毁,他们的妻子儿女都被掳了去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十4「大卫和跟随他的人就放声大哭,直哭得没有气力。」

   〔吕振中译〕大卫和跟随的人就放声大哭,直哭到没力气哭。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十5「大卫的两个妻,耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该,也被掳去了。」

   〔吕振中译〕大卫的两个妻子、耶斯列人亚希暖、和那个作过迦密人拿八妻子的亚比该、也被掳了去。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十6「大卫甚是焦急,因众人为自己的儿女苦恼,说:“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的 神,心里坚固。」

   〔吕振中译〕大卫非常困苦;因为众民各为自己的儿女而心里苦恼,都说要拿石头打死大卫;大卫却靠着永琤D他的神而刚强。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十7「大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说:“请你将以弗得拿过来。”亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。」

   〔吕振中译〕大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说:『请将神谕像给我拿过来。』亚比亚他就将神谕像拿过去到大卫面前。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十8「大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”」

   〔吕振中译〕大卫就求问永琤D说:『我可以追赶这群匪帮么?我追得上追不上呢?』永琤D对他说:『你可以追赶;一定追得上,并且一定抢救得来。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十9「于是大卫和跟随他的六百人来到比梭溪;有不能前去的就留在那里。」

   〔吕振中译〕于是大卫和跟随他的六百人就走,来到比梭溪谷;有余留的便停在那里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十10「大卫却带着四百人往前追赶;有二百人疲乏,不能过比梭溪,所以留在那里。」

   〔吕振中译〕大卫和四百人往前追赶;有二百人因为精疲力竭、不能过比梭溪谷,便停住了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十11「这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,」

   〔吕振中译〕这四百人在野外遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饭吃,给他水喝;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十12「又给他一块无花果饼,两个葡萄饼。他吃了,就精神复原,因为他三日三夜没有吃饼,没有喝水。」

   〔吕振中译〕又给他一块无花果干、两团葡萄干;他吃了精神就复原,因为他已经三天三夜没有吃饭,也没有喝水。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十13「大卫问他说:“你是属谁的?你是哪里的人?”他回答说:“我是埃及的少年人,是亚玛力人的奴仆。因我三日前患病,我主人就把我撇弃了。」

   〔吕振中译〕大卫问他说:『你是属谁的?是出于哪里的?』他说:『我是埃及的青年人,是亚玛力人的奴仆;因为我前三天病了,我主人竟把我撇弃了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十14「我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地,并迦勒地的南方,又用火烧了洗革拉。”」

   〔吕振中译〕我们侵犯了基利提的南方〔即:干燥之地〕和属犹大的地、以及迦勒的南方;又放火烧了洗革拉。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十15「大卫问他说:“你肯领我们到敌军那里不肯?”他回答说:“你要向我指着 神起誓,不杀我,也不将我交在我主人手里,我就领你下到敌军那里。”」

   〔吕振中译〕大卫问他说:『你肯领我们下到这群匪帮那里不肯?』他说:『你要指着神向我起誓不杀死我,也不将我送交我主人手里,我就领你下到这群匪帮那里。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十16「那人领大卫下去,见他们散在地上,吃喝跳舞,因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。」

   〔吕振中译〕那人领大卫下去;只见他们都横七竖八卧在地面上,大家正吃喝欢跃地庆祝他们从非利士人之地和犹大地所拿来的那一大批掠物。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十17「大卫从黎明直到次日晚上,击杀他们,除了四百骑骆驼的少年人之外,没有一个逃脱的。」

   〔吕振中译〕大卫击杀了他们,从黄昏直到晚上;除了四百个骑骆驼的青年人逃走之外,他们的人都没有一个逃脱的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十18「亚玛力人所掳去的财物,大卫全都夺回,并救回他的两个妻来。」

   〔吕振中译〕亚玛力人所拿走的财物、大卫全都夺回;他的两个妻子大卫也抢救回来。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十19「凡亚玛力人所掳去的,无论大小、儿女、财物,大卫都夺回来,没有失落一个。」

   〔吕振中译〕无论是小是大、是儿是女、无论是被掳掠的、是敌人拿走的、大卫全都夺回,没有失落一个。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十20「大卫所夺来的牛群羊群,跟随他的人赶在原有的群畜前边,说:“这是大卫的掠物。”」

   〔吕振中译〕大卫也拿到所有的羊和牛,人把这些赶在原有的性畜前边,说:『这是大卫的掠物。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十21「大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。」

   〔吕振中译〕大卫到了那些精疲力竭、不能跟着大卫走、而留在比梭溪谷的二百人那里;他们出来迎接大卫、并迎接跟随大卫的人;大卫也凑上前去、向他们问安。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十22「跟随大卫人中的恶人和匪类说:“这些人既然没有和我们同去,我们所夺的财物就不分给他们,只将他们各人的妻子儿女给他们,使他们带去就是了。”」

   〔吕振中译〕跟大卫同行的人中间所有的坏人和无赖应时地说:『这些人既然没有跟我们〔传统:我〕同行,我们所夺回的掠物就不分给他们;只将他们各人的妻子儿女给他们,让他们带走就是了。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十23「大卫说:“弟兄们,耶和华所赐给我们的,不可不分给他们,因为他保佑我们,将那攻击我们的敌军交在我们手里。」

   〔吕振中译〕大卫说:『弟兄们,永琤D所赐给我们的、你们不可这样处理;他怎样保守我们,将那攻击我们的匪帮交在我们手里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十24「这事谁肯依从你们呢?上阵的得多少,看守器具的也得多少,应当大家平分。”」

   〔吕振中译〕这事谁肯依从你们呢?上战场的分多分少,留守物件的也分多少:大家要一样分。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十25「大卫定此为以色列的律例、典章,从那日直到今日。」

   〔吕振中译〕从那天起、大卫就为以色列立了这样做律例典章、直行到今日。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十26「大卫到了洗革拉,从掠物中取些送给他朋友犹大的长老,说:“这是从耶和华仇敌那里夺来的,送你们为礼物。”」

   〔吕振中译〕大卫到了洗革拉,就从掠物中取些送给他的朋友、犹大的长老,说:『看哪,这是从永琤D的仇敌那里掠得的,送点给你们为祝福礼。』

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十27「他送礼物给住伯特利的,南地拉末的,雅提珥的;

   〔吕振中译〕礼物是送给那在伯特利的、那在南地〔即:干燥之地〕拉末的、那在雅提珥的、

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十28「住亚罗珥的,息末的,以实提莫的;」

   〔吕振中译〕那在亚罗珥的、那在息末的、那在以实提莫的、

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十29「住拉哈勒的,耶拉篾各城的,基尼各城的;」

   〔吕振中译〕那在迦密的、那在耶拉篾各城的、那在基尼各城的、

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十30「住何珥玛的,歌拉珊的,亚挞的;」

   〔吕振中译〕那在何珥玛的、那在歌拉珊的、那在亚挞的、

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十31「住希伯仑的,并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。」

   〔吕振中译〕和那在希伯仑的,也送给大卫和跟随的人出入往来之地的人。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处