返回首页 | 返回本书目录 |

 

撒母耳记上第三十一章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【撒上三十一1「非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑,在基利波有被杀仆倒的。」

   〔吕振中译〕非利士人攻打以色列人;以色列人从非利士人面前逃跑,在基利波有被刺死倒毙的。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一2「非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。」

   〔吕振中译〕非利士人紧紧地追赶扫罗和他儿子们;非利士人击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一3「势派甚大,扫罗被弓箭手追上,射伤甚重,」

   〔吕振中译〕战事很剧烈地击打了扫罗;射箭的人射中了他;他被弓箭手射伤得极厉害。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一4「就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来将我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我、凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他,扫罗就自己伏在刀上死了。」

   〔吕振中译〕就对拿军器的护兵说:『拔出刀来,将我刺透,免得这些没受割礼的人来刺透我、作弄我。』但拿军器的护兵因为非常惧怕,不情愿刺他;扫罗就拿刀,自己伏上。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一5「拿兵器的人见扫罗已死,也伏在刀上死了。」

   〔吕振中译〕拿军器的护兵见扫罗已死,他也伏在自己的刀上,和他同死。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一6「这样,扫罗和他三个儿子,与拿他兵器的人,以及跟随他的人,都一同死亡。」

   〔吕振中译〕这样,扫罗和他的三个儿子、跟拿军器的护兵、以及所有跟随的人、就在那一天都一同死了。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一7「住平原那边并约旦河西的以色列人,见以色列军兵逃跑,扫罗和他儿子都死了,也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。」

   〔吕振中译〕在山谷那边、在约但河那边的以色列人见以色列的人马都逃跑了,扫罗和他儿子都死了,他们也就弃城逃跑;非利士人便来、住在那些城里。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一8「次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他三个儿子仆倒在基利波山,」

   〔吕振中译〕第二天非利士人来剥被刺死者的衣物,看见扫罗和他的三个儿子都倒毙在基利波山上,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一9「就割下他的首级,剥了他的军装,打发人到非利士地的四境(“到”或作“送到”),报信与他们庙里的偶像和众民;」

   〔吕振中译〕就割下他的头,剥了他的军装,打发人在非利士地四围、传消息给他们的偶象〔传统:偶象庙〕和众民;

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一10「又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里,将他的尸身钉在伯珊的城墙上。」

   〔吕振中译〕他们将扫罗的军装放在亚斯他录庙里,将他的尸身钉在伯珊的城墙上。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一11「基列雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事,」

   〔吕振中译〕基列雅比的居民听见扫罗的事、知道非利士人向扫罗所行的,

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一12「他们中间所有的勇士就起身,走了一夜,将扫罗和他儿子的尸身从伯珊城墙上取下来,送到雅比那里用火烧了;」

   〔吕振中译〕他们中间所有的壮丁就起身,走了一夜,将扫罗的尸身和他儿子的尸身从伯珊城墙上取下来,送到雅比,在那里焚烧。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

【撒上三十一13「将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下,就禁食七日。」

   〔吕振中译〕又将他们的骸骨埋葬在雅比的垂丝柳树下;并且禁食七天。

   〔原文字义〕

   〔文意注解〕

   〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》

 

参考书目:请参阅「撒母耳记上提要」末尾处