返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

撒母耳記下第十五章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【撒下十五1「此後,押沙龍為自己預備車馬,又派五十人在他前頭奔走。」

   〔呂振中譯〕此後、押沙龍為自己豫備了車馬,又有五十人在他前面奔走。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五2「押沙龍常常早晨起來,站在城門的道旁,凡有爭訟要去求王判斷的,押沙龍就叫他過來,問他說:你是哪一城的人?回答說:僕人是以色列某支派的人。

   〔呂振中譯〕押沙龍常常清早起來,站在城門路旁;凡有爭訟要去求王判斷的,押沙龍便叫他過來,問他說:『你是屬於哪一城的?』回答說:『僕人是屬於以色列某一族派的。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五3「押沙龍對他說:你的事有情有理,無奈王沒有委人聽你伸訴。

   〔呂振中譯〕押沙龍往往對這種人說:『看哪,你的案件有情有理;無奈王沒有委人聽你伸訴。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五4「押沙龍又說:恨不得我作國中的士師,凡有爭訟求審判的,到我這裡來,我必秉公判斷。

   〔呂振中譯〕押沙龍又說:『恨不得我在此地做審判官;凡有爭訟求判斷的人到我這堥荂A我可秉公判斷。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五5「若有人近前來要拜押沙龍,押沙龍就伸手拉住他,與他親嘴。」

   〔呂振中譯〕若有人走近前來要拜押沙龍,押沙龍總是伸手拉住他,和他親嘴。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五6「以色列人中,凡去見王求判斷的,押沙龍都是如此待他們。這樣,押沙龍暗中得了以色列人的心。」

   〔呂振中譯〕以色列人凡去見王求判斷的、押沙龍都這麼待他們;這樣、押沙龍就竊奪了以色列的人心。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五7「滿了四十年(有作四年的),押沙龍對王說:求你准我往希伯侖去,還我向耶和華所許的願。」

   〔呂振中譯〕過了四年〔傳統:四十年〕,押沙龍對王說:『請准我去、在希伯崙還我向永恆主所許的願;

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五8「因為僕人住在亞蘭的基述,曾許願說:耶和華若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。

   〔呂振中譯〕因為僕人住在亞蘭的基述時候、曾許願說:永恆主若使我再回到耶路撒冷來,我就要在希伯崙事奉永恆主。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五9「王說:你平平安安地去吧!押沙龍就起身,往希伯侖去了。」

   〔呂振中譯〕王說:『你安心去吧!』押沙龍就起身,往希伯崙去了。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五10「押沙龍打發探子走遍以色列各支派,說:你們一聽見角聲就說:押沙龍在希伯侖作王了。

   〔呂振中譯〕押沙龍卻打發密使、在以色列各族派中說:『你們一聽見號角的聲音、就要說:押沙龍在希伯崙作王了!

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五11「押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去,都是誠誠實實去的,並不知道其中的真情。」

   〔呂振中譯〕和押沙龍一同去的有二百人、是從耶路撒冷被請的:這些人是天真無邪去的,並不知道甚麼事。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五12「押沙龍獻祭的時候,打發人去將大衛的謀士基羅人亞希多弗,從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大,因為隨從押沙龍的人民,日漸增多。」

   〔呂振中譯〕押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衛的參謀基羅人亞希多弗從他本城基羅請了來。於是謀叛的派勢強大起來;隨從押沙龍的人民也越來越多。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五13「有人報告大衛說:以色列人的心都歸向押沙龍了。

   〔呂振中譯〕有一個報信的人來見大衛說:『以色列的人心都歸向押沙龍了。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五14「大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說:我們要起來逃走,不然都不能躲避押沙龍了。要速速地去,恐怕他忽然來到,加害於我們,用刀殺盡合城的人。

   〔呂振中譯〕大衛就對所有在耶路撒冷跟隨他的臣僕說:『我們要起來逃走;不然就沒有躲避押沙龍的機會了;要趕快地去,恐怕他迅速趕上了我們,撞禍到我們身上來,用刀擊殺了城堛漱H。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五15「王的臣僕對王說:我主我王所定的,僕人都願遵行。

   〔呂振中譯〕王的臣僕對王說:『凡我主我王所決擇的、看吧,僕人都要遵行。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五16「於是王帶著全家的人出去了,但留下十個妃嬪看守宮殿。」

   〔呂振中譯〕於是王出走了,他全家的人也都跟着他:王只留下十個妃嬪來看家。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五17「王出去,眾民都跟隨他,到伯墨哈,就住下了。」

   〔呂振中譯〕王出走,王的臣僕都跟着他,到伯墨哈〔即:最後的房屋〕就停住了。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五18「王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人,就是從迦特跟隨王來的六百人,也都在他面前過去。」

   〔呂振中譯〕眾民都在他旁邊過去;所有做衛兵的基利提人比利提人以及所有的迦特人、就是從迦特來跟從王的那六百人、都在王面前走過去。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五19「王對迦特人乙太說:你是外邦逃來的人,為什麼與我們同去呢?你可以回去,與新王同住,或者回你本地去吧!」

   〔呂振中譯〕王對迦特人以太說:『你、你是外族人,而且你也是從〔傳統:到〕你本地流亡而來的,為甚麼你也和我們一同來呢?你回去、和新王同住吧。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五20「你來的日子不多,我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢?你不如帶你的弟兄回去吧!願耶和華用慈愛誠實待你。

   〔呂振中譯〕近日你纔來呢,今日我怎好叫你和我們一同去流離呢?而我又是要去哪兒就去哪兒的!你回去吧;領你的弟兄們和你一同回去吧;願永恆主以堅愛和忠信待你。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五21「乙太對王說:我指著永生的耶和華起誓,又敢在王面前起誓,無論生死,王在哪裡,僕人也必在那裡。

   〔呂振中譯〕以太回答王說:『我指着永活的永恆主來起誓,又指着我主我王的性命來起誓,無論我主我王在甚麼地方,或死或活,僕人總要在那堛滿C』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五22「大衛對乙太說:你前去過河吧!於是迦特人乙太帶著跟隨他的人,和所有的婦人孩子,就都過去了。」

   〔呂振中譯〕大衛對以太說:『那麼你走吧,過去吧。』於是迦特人以太就過去,所有屬他的人以及跟着他的那些弱小的也都過去。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五23「本地的人都放聲大哭,眾民盡都過去。王也過了汲淪溪;眾民往曠野去了。」

   〔呂振中譯〕遍地都大聲哭;眾民盡都過去;王站在〔傳統:過了〕汲淪溪谷;眾民都對着到曠野的路向過去。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五24「撒督和抬 神約櫃的利未人也一同來了,將 神的約櫃放下。亞比亞他上來,等著眾民從城裡出來過去。」

   〔呂振中譯〕跟隨他的也有撒督亞比亞他〔傳統:也有撒督和所有的利末人跟着他〕和利末人,抬着上帝的櫃〔傳統:上帝的約櫃〕;他們將上帝的櫃放下;但是亞比亞他上來,等着眾民全都從城堜鼠e走出來。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五25「王對撒督說:你將 神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩,他必使我回來,再見約櫃和他的居所。」

   〔呂振中譯〕王對撒督說:『你將上帝的櫃抬回城去;我若在永恆主眼前蒙恩,他就會使我回來、再見那櫃和他的居所。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五26「倘若他說,我不喜悅你,看哪,我在這裡,願他憑自己的意旨待我。

   〔呂振中譯〕倘若他說:我不喜歡你,那麼看哪,我在這堙F願他照他所看為好的來待我。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五27「王又對祭司撒督說:你不是先見嗎?你可以安然回城。你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單,都可以與你同去。」

   〔呂振中譯〕王又對祭司撒督說:『你看明白麼?你和亞比亞他要安心回城堨h;你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單、你們二人的兒子、都要和你們一同回去。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五28「我在曠野的渡口那裡,等你們報信給我。

   〔呂振中譯〕至於我呢,看吧,我在曠野的幾個渡口呆着,等有話從你們那堥荍i訴我就是。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五29「於是撒督和亞比亞他將 神的約櫃抬回耶路撒冷,他們就住在那裡。」

   〔呂振中譯〕於是撒督和亞比亞他將上帝的櫃抬回耶路撒冷;他們就住在〔有古卷:它就停〕那堙C

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五30「大衛蒙頭赤腳上橄欖山,一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去。」

   〔呂振中譯〕大衛由橄欖山的上坡上去:一面上去,一面哭;蒙着頭,赤着腳;跟從他的眾民也都蒙着頭上去:一面上去,一面哭。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五31「有人告訴大衛說:亞希多弗也在叛黨之中,隨從押沙龍。大衛禱告說:耶和華啊,求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。

   〔呂振中譯〕有人告訴大衛說:『亞希多弗也在反叛的人中間、同押沙龍在一起呢。』大衛就說:『永恆主阿,求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五32「大衛到了山頂敬拜 神的地方,見亞基人戶篩衣服撕裂頭蒙灰塵來迎接他。」

   〔呂振中譯〕大衛來到山頂上敬拜上帝的地方;有亞基人戶篩、內褂撕裂、頭上放土、來迎接他。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五33「大衛對他說:你若與我同去必累贅我。」

   〔呂振中譯〕大衛對他說:『你若和我一同去,反而做我的累贅。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五34「你若回城去,對押沙龍說:王啊,我願作你的僕人。我向來作你父親的僕人,現在我也照樣作你的僕人。這樣,你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。」

   〔呂振中譯〕你若回城堨h,對押沙龍說:王阿,我願做你的僕人;以前我做你父親的僕人,現在我也做你的僕人:這樣、你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五35「祭司撒督和亞比亞他,豈不都在那裡嗎?你在王宮裡聽見什麼,就要告訴祭司撒督和亞比亞他。」

   〔呂振中譯〕祭司撒督和亞比亞他豈不是都要和你在那婸礡H你從王宮媗巨ㄛし礡A就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五36「撒督的兒子亞希瑪斯,亞比亞他的兒子約拿單,也都在那裡。凡你們所聽見的,可以托這二人來報告我。

   〔呂振中譯〕看哪,他們二人的兒子、撒督的兒子亞希瑪斯、亞比亞他的兒子約拿單、也都和他們在那堙F你們聽見甚麼,可以由他們經手來傳達給我。』

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

【撒下十五37「於是大衛的朋友戶篩進了城;押沙龍也進了耶路撒冷。」

   〔呂振中譯〕於是大衛的心腹戶篩就進城;押沙龍也進了耶路撒冷。

   〔原文字義〕

   〔文意註解〕

   〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──撒母耳記下註解》

 

參考書目:請參閱「撒母耳記下提要」末尾處