返回首页 | 返回本书目录 |

 

列王纪上第二章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【王上二1「大卫的死期临近了,就嘱咐他儿子所罗门说:」

  〔吕振中译〕大卫死的日子临近了,他就嘱咐他儿子所罗门说:

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二2「“我现在要走世人必走的路,所以你当刚强作大丈夫,」

  〔吕振中译〕『我现在要走全地上人必走的路了;你要刚强,作大丈夫,

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二3「遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论作什么事,不拘往何处去,尽都亨通。」

  〔吕振中译〕遵守永琤D你的神所吩咐守的,行他的道路,遵守他的律例、诫命、典章、法度,按所写在摩西律法上的去守,这样、你无论作甚么事,无论面向着哪里,就得以亨通。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二4「耶和华必成就向我所应许的话说:‘你的子孙若谨慎自己的行为,尽心尽意、诚诚实实地行在我面前,就不断人坐以色列的国位。’」

  〔吕振中译〕这样、永琤D就必坚立他的话、就是他所应许关于我的话、说:你的子孙若谨慎他们所行的路,全心全意忠诚诚地行于我面前,那么、你的子孙就不断有人坐以色列的王位了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二5「你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。」

  〔吕振中译〕『并且你也知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的:他怎样待以色列的两个将军,尼珥的儿子押尼珥、和益帖的儿子亚玛撒,将他们杀死;怎样在太平之时报战时所流之血的仇,使我〔传统:他的〕腰间所束的带、我脚上所穿的鞋、都染了战时无辜的血。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二6「所以你要照你的智慧行,不容他白头安然下阴间。」

  〔吕振中译〕所以你要凭你的智慧而行,不要容他白发苍苍安安然地下阴间。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二7「你当恩待基列人巴西莱的众子,使他们常与你同席吃饭,因为我躲避你哥哥押沙龙的时候,他们拿食物来迎接我。」

  〔吕振中译〕基列人巴西莱的众子呢、你要以厚爱待他们,使他们列在你席上吃饭者中间,因为我躲避你哥哥押沙龙的时候,他们是这样忠爱地迎接我。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二8「在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每,我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓,说:‘我必不用刀杀你。’」

  〔吕振中译〕看哪,在你这里有巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每;我往玛哈念去那一天、他用狠毒的咒骂咒骂我,后来他又下约但河来迎接我;我就指着永琤D向他起誓说:我不用刀杀死你。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二9「现在你不要以他为无罪,你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”」

  〔吕振中译〕现在你不要以他为无罪,因为你是个聪明人;你总知道该怎样待他,使他白发苍苍流血下阴间。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二10「大卫与他列祖同睡,葬在大卫城。」

  〔吕振中译〕大卫跟他列祖一同长眠,埋葬在大卫城。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二11「大卫作以色列王四十年:在希伯仑作王七年;在耶路撒冷作王三十三年。」

  〔吕振中译〕大卫作王管理以色列的年日共有四十年:他在希伯仑作王七年,在耶路撒冷作王三十三年。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二12「所罗门坐他父亲大卫的位,他的国甚是坚固。」

  〔吕振中译〕所罗门坐他父亲大卫的王位;他的国非常坚固。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二13「哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴,拔示巴问他说:“你来是为平安吗?”回答说:“是为平安。”」

  〔吕振中译〕哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴;拔示巴问他说:『你是存着和平的意思来么?』他回答说:『是存着和平的意思。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二14「又说:“我有话对你说。”拔示巴说:“你说吧。”」

  〔吕振中译〕他又说:『我有事要对你说。』拔示巴说:『你说吧。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二15「亚多尼雅说:“你知道国原是归我的,以色列众人也都仰望我作王。不料,国反归了我兄弟,因他得国是出乎耶和华。」

  〔吕振中译〕亚多尼雅说:『你知道王位原是属我的;以色列众人也都意向着我来作王;不料王位反而归了我兄弟;因为归他原是是于永琤D。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二16「现在,我有一件事求你,望你不要推辞。”拔示巴说:“你说吧!”」

  〔吕振中译〕现在我有一件事请求你;请不要拒绝。』拔示巴对他说:『你说吧。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二17「他说:“求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐我为妻,因他必不推辞你。”」

  〔吕振中译〕他说:『求你对所罗门王说,将书念的女子亚比煞赐给我为妻;他不会拒绝你的。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二18「拔示巴说:“好,我必为你对王提说。”」

  〔吕振中译〕拔示巴说:『好,我为你对王提说吧。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二19「于是拔示巴去见所罗门王,要为亚多尼雅提说。王起来迎接,向她下拜,就坐在位上,吩咐人为王母设一座位,她便坐在王的右边。」

  〔吕振中译〕于是拔示巴去见所罗门王,要为亚多尼雅对王提说;王起来迎接她,向她下拜,然后坐在王位上,吩咐人为王母设个座位;她便坐在王右边。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二20「拔示巴说:“我有一件小事求你,望你不要推辞。”王说:“请母亲说,我必不推辞。”」

  〔吕振中译〕拔示巴说:『我有一个小小的请求要求你,请不要拒绝。』王对她说:『母亲,尽管求吧,我决不拒绝你。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二21「拔示巴说:“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”」

  〔吕振中译〕拔示巴说:『请将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅做妻子。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二22「所罗门王对他母亲说:“为何单替他求书念的女子亚比煞呢?也可以为他求国吧!他是我的哥哥,他有祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押为辅佐。”」

  〔吕振中译〕所罗门王回答他母亲说:『你为甚么单替亚多尼雅求要书念的女子亚比煞呢?你也为他求王位吧!因为他是我的哥哥;而且他也有祭司亚比亚他拥护他,又有洗鲁雅的儿子约押拥护他呀!〔传统:为他,为祭司亚比亚他,为洗鲁雅的儿子约押〕』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二23「所罗门王就指着耶和华起誓说:“亚多尼雅这话是自己送命,不然,愿 神重重地降罚与我。」

  〔吕振中译〕所罗门王就指着永琤D来起誓、说:『亚多尼雅说了这话、是自己送命的;不然,愿神这样惩罚我,并且加倍地惩罚。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二24「耶和华坚立我,使我坐在父亲大卫的位上,照着所应许的话为我建立家室。现在我指着永生的耶和华起誓,亚多尼雅今日必被治死。”」

  〔吕振中译〕永琤D坚立了我,使我坐我父亲大卫的王位,照所应许的话为我建立了王室;现在我指着永活的永琤D来起誓;就在今天、亚多尼雅就必须被处死。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二25「于是,所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅将亚多尼雅杀死。」

  〔吕振中译〕于是所罗门王叫耶何耶大的儿子比拿雅经手打发人去击杀亚多尼雅,亚多尼雅就死了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二26「王对祭司亚比亚他说:“你回亚拿突归自己的田地去吧!你本是该死的,但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜,又与我父亲同受一切苦难,所以我今日不将你杀死。”」

  〔吕振中译〕王也对祭司亚比亚他说:『你往亚拿突、到你自己的田地去吧;你本是该死的人。但今天我不将你杀死,因为你在我父亲大卫面前带过神谕像〔传统:抬过主永琤D的柜〕,又在我父亲所受的一切苦难中同受过苦难。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二27「所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。」

  〔吕振中译〕于是所罗门革除亚比亚他,不许他做永琤D的祭司;这便应验了永琤D的话、就是他对以利家在示罗的事上所说的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二28「约押虽然没有归从押沙龙,却归从了亚多尼雅。他听见这风声,就逃到耶和华的帐幕,抓住祭坛的角。」

  〔吕振中译〕约押虽然没有归向押沙龙,却归向了亚多尼雅;这风声传到约押那里,约押就逃到永琤D的帐棚,抓紧祭坛的角。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二29「有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅说:“你去将他杀死。”」

  〔吕振中译〕有人告诉所罗门王说:『约押逃到永琤D的帐棚呢;看哪,他在祭坛旁边呢。』所罗门就打发耶何耶大的儿子比拿雅,说:『你去将他杀掉。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二30「比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王说约押如此如此回答我。」

  〔吕振中译〕比拿雅来到永琤D的帐棚,对约押说:『王这样说:「你出来。」』约押说:『我不出去;我要死在这里。』比拿雅就去向王回答说:约押这样说,这样回答我。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二31「王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。」

  〔吕振中译〕王对比拿雅说:『你照他的话行,将他杀掉,将他埋葬,好叫约押流无辜人之血的罪不归于我和我父的家。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二32「耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上,因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。」

  〔吕振中译〕永琤D要使约押流人血的罪归到他自己头上,因为他用刀杀掉了两个比他又义又好的人、就是以色列的军长、尼珥的儿子押尼珥、和犹大的军长、益帖的儿子亚玛撒,将他们杀死,我父亲大卫却不知道。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二33「故此流这二人血的罪必归到约押和他后裔的头上,直到永远。惟有大卫和他的后裔,并他的家与国,必从耶和华那里得平安,直到永远。”」

  〔吕振中译〕故此流这二人之血的罪总要归到约押头上、和他后裔头上直到永远;而大卫和他的后裔、他的家和他的王位、却要从永琤D那里得平安到永远。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二34「于是耶何耶大的儿子比拿雅上去,将约押杀死,葬在旷野约押自己的坟墓里(“坟墓”原文作“房屋”)。

  〔吕振中译〕于是耶何耶大的儿子比拿雅上去,击杀了约押,将他杀死,给埋葬在旷野约押自己的宅地里。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二35「王就立耶何耶大的儿子比拿雅作元帅,代替约押,又使祭司撒督代替亚比亚他。」

  〔吕振中译〕王就立了耶何耶大的儿子比拿雅统领着军队来代替约押;王也使祭司撒督代替亚比亚他。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二36「王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。」

  〔吕振中译〕王打发人将示每召来,对他说:『你要在耶路撒冷建造房屋,住在那里;不可出那里、到任何别的地方去。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二37「你当确实地知道,你何日出来过汲沦溪,何日必死。你的罪(原文作“血”)必归到自己的头上。”」

  〔吕振中译〕你要确实知道:你哪一天出来、过汲沦溪谷,你哪一天就必须死;流你血的罪就归到你自己头上。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二38「示每对王说:“这话甚好,我主我王怎样说,仆人必怎样行。”于是示每多日住在耶路撒冷。」

  〔吕振中译〕示每对王说:『这话很好;我主我王怎么说,你仆人就怎么作好啦。』于是示每住在耶路撒冷许多日子。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二39「过了三年,示每的两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里去。有人告诉示每说:“你的仆人在迦特。”」

  〔吕振中译〕过了三年、示每有两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里;有人告诉示每说:『看哪,你的仆人在迦特呢。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二40「示每起来,备上驴,往迦特到亚吉那里去找他的仆人,就从迦特带他仆人回来。」

  〔吕振中译〕示每就起来,把驴豫备好了,往迦特到亚吉那里去找他的仆人;示每竟然去了,又从迦特将他仆人带回来。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二41「有人告诉所罗门说:“示每出耶路撒冷往迦特去回来了。”」

  〔吕振中译〕有人告诉所罗门说:示每从耶路撒冷往迦特去,又回来呢。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二42「王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’」

  〔吕振中译〕王就打发人将示每召了来,对他说:『我岂不是叫你指着永琤D来起誓,我并且警告你说:你要切实知道你哪一天出去到任何别的地方,你哪一天就必须死,而你也对我说过:这话很好,我听从就是么?

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二43「现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”」

  〔吕振中译〕你为甚么不遵守你对永琤D所起的誓,也不遵守我所吩咐关于你的命令呢?』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二44「王又对示每说:“你向我父亲大卫所行的一切恶事,你自己心里也知道,所以耶和华必使你的罪恶归到自己的头上。」

  〔吕振中译〕王又对示每说:『你自己知道你对我父亲大卫所行过的一切坏事、你心里知道永琤D必使你作的坏事都归到你自己的头上。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二45「惟有所罗门王必得福,并且大卫的国位必在耶和华面前坚定,直到永远。”」

  〔吕振中译〕但是所罗门王却必蒙祝福,大卫的王位必在永琤D面前得坚立到永远。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上二46「于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅,他就去杀死示每。这样,便坚定了所罗门的国位。」

  〔吕振中译〕于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅,比拿雅就出去、把示每杀掉,示每就死了。这样、国权就在所罗门手中得坚立了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》

 

参考书目:请参阅「列王纪上提要」末尾处