返回首页 | 返回本书目录 |

 

列王纪上第三章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【王上三1「所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。」

   〔吕振中译〕所罗门和埃及王法老结亲;他娶了法老的女儿做妻子,将她接入大卫城,等候他将自己的殿、和永琤D的殿、及耶路撒冷四围的城墙、都建造完了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三2「当那些日子,百姓仍在邱坛献祭,因为还没有为耶和华的名建殿。」

   〔吕振中译〕不过,人民仍然在邱坛上献祭,因为那些日子以前、还没有为永琤D耶和华的名而建殿。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三3「所罗门爱耶和华,遵行他父亲大卫的律例,只是还在邱坛献祭烧香。」

   〔吕振中译〕所罗门爱永琤D,行他父亲大卫的律例;不过他还在邱坛上宰性熏祭。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三4「所罗门王上基遍去献祭,因为在那里有极大的邱坛(“极大”或作“出名”),他在那坛上献一千牺牲作燔祭。」

   〔吕振中译〕王列基遍去,在那里献祭,因为那是惟一的邱坛;所罗门往往在那祭坛上献上成千的燔祭牲。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三5「在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”」

   〔吕振中译〕在基遍、所罗门于夜间梦中,永琤D向他显现;神对他说:『你要给你甚么、你尽管求。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三6「所罗门说:“你仆人我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前,你就向他大施恩典;又为他存留大恩,赐他一个儿子坐在他的位上,正如今日一样。」

   〔吕振中译〕所罗门说:『你仆人我父亲大卫怎样以忠信、公义、正直的心、与你同在、行于你面前,你就怎样向他施大而坚固的爱,又将这大而坚固的爱留给他,赐给他一个儿子坐他的王位,正如今日一样。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三7「耶和华我的 神啊,如今你使仆人接续我父亲大卫作王,但我是幼童,不知道应当怎样出入。」

   〔吕振中译〕永琤D我的神阿,如今你使仆人接替我父亲大卫作王,但我简直是小孩,我不晓得怎样出入。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三8「仆人住在你所拣选的民中,这民多得不可胜数。」

   〔吕振中译〕仆人住在你所拣选的人民中;这人民之多、实在多得不能统计,不能数点。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三9「所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”」

   〔吕振中译〕求你赐给你仆人能听案件的心,可以为你人民判断,能够辨别好坏;因为谁能为你这数量这么重的人民判断呢?』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三10「所罗门因为求这事,就蒙主喜悦。」

   〔吕振中译〕所罗门祈求这事,主很满意。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三11「神对他说:“你既然求这事,不为自己求寿、求富,也不求灭绝你仇敌的性命,单求智慧可以听讼,」

   〔吕振中译〕神对他说:『你既祈求这事,不为自己祈求长寿,不为自己祈求财富,也不祈求灭仇敌的性命,单单祈求聪明、可以听案件,

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三12「我就应允你所求的,赐你聪明智慧,甚至在你以前没有像你的,在你以后也没有像你的。」

   〔吕振中译〕那么我就照你的话行吧;看哪,我赐给你智慧聪明的心;在你以前没有像你的,在你以后也没有兴起来像你的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三13「你所没有求的我也赐给你,就是富足、尊荣,使你在世的日子,列王中没有一个能比你的。」

   〔吕振中译〕你所没有祈求的我也赐给你,就是财富、尊荣;尽你在世的日子、在列王中没有一人能比得上你的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三14「你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”」

   〔吕振中译〕你若行我的道路,谨守我的律例诫命,像你父亲大卫所行的,我就使你延年益寿。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三15「所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。」

   〔吕振中译〕所罗门醒来,哦,原来是个梦;他就回到耶路撒冷,站在永琤D的约柜前,献上燔祭,又献平安祭,也为他的众臣仆办了筵席。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三16「一日,有两个妓女来,站在王面前。」

   〔吕振中译〕有一天、有两个做妓女的妇人来见王,站在王面前。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三17「一个说:“我主啊,我和这妇人同住一房,她在房中的时候,我生了一个男孩。」

   〔吕振中译〕一个妇人说:『哦,我主上阿,我和这妇人住在一间屋子:和她同屋时我生了孩子。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

清晰明确的判断方式。

 

【王上三18「我生孩子后第三日,这妇人也生了孩子。我们是同住的,除了我们二人之外,房中再没有别人。」

   〔吕振中译〕我生产了第三天,这妇人也生了孩子;我们都在一处;除了我们二人在屋子里,再没有别人同我们在屋里。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三19「夜间,这妇人睡着的时候,压死了她的孩子。」

   〔吕振中译〕夜间这妇人的孩子死了、是因为她睡在孩子身上。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三20「她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。」

   〔吕振中译〕她半夜起来,趁使女睡觉的时候,从我旁边把我的儿子抱去,使他睡在她怀里,又使她死的儿子睡在我怀里。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三21「天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了。及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”」

   〔吕振中译〕清早我起来、要给我儿子吃奶,谁知孩子竟是死了的。但是早晨我细细察看他,并不是我所生的儿子呀。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三22「那妇人说:“不然,活孩子是我的,死孩子是你的。”这妇人说:“不然,死孩子是你的,活孩子是我的。”她们在王面前如此争论。」

   〔吕振中译〕那一个妇人说:『不是的;那活的是我的儿子,那死的是你的儿子。』这妇人说:『不是的:那死的是你的儿子,那活的是我的儿子。』他们在王面前说来说去。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三23「王说:“这妇人说:‘活孩子是我的,死孩子是你的。’那妇人说:‘不然,死孩子是你的,活孩子是我的’”,

   〔吕振中译〕王说:『既然这人说:这活的是我的儿子,那死的是你的儿子。」那人说:「不是的,那死的是你的儿子,那活的是我的儿子。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三24「就吩咐说:“拿刀来”,人就拿刀来。」

   〔吕振中译〕王说:『那么给我拿刀来』;人便将刀拿到王面前。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三25「王说:“将活孩子劈成两半,一半给那妇人,一半给这妇人。”」

   〔吕振中译〕王说:『将活的孩子劈成两半,一半给这一人,一半给那一人。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三26「活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛,就说:“求我主将活孩子给那妇人吧!万不可杀他。”那妇人说:“这孩子也不归我,也不归你,把他劈了吧!”」

   〔吕振中译〕儿子活着的那妇人、因为爱儿子的心肠火热、就对王说:『哦,我主上阿,将那活的孩子给她吧;千万不可杀死他。』那妇人说:『这孩子也不归我,也不归你;将他劈了吧。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三27「王说:“将活孩子给这妇人,万不可杀他,这妇人实在是他的母亲。”」

   〔吕振中译〕王应声说:『将活的孩子给这妇人;千万不可杀死他;这妇人实在是他的母亲。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上三28「以色列众人听见王这样判断,就都敬畏他,因为见他心里有 神的智慧,能以断案。」

   〔吕振中译〕以色列众人听见王所决定的判断,就都敬畏王;因为见王心里有神的智慧能行判断。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》

 

参考书目:请参阅「列王纪上提要」末尾处