返回首页 | 返回本书目录 |

 

列王纪上第十三章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【王上十三1「那时有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利,耶罗波安正站在坛旁要烧香。」

   〔吕振中译〕那时有一个神人凭着永琤D的话从犹大来到伯特利;耶罗波安正站在祭坛旁要熏祭;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三2「神人奉耶和华的命向坛呼叫,说:“坛哪,坛哪!耶和华如此说,大卫家里必生一个儿子,名叫约西亚。他必将邱坛的祭司,就是在你上面烧香的,杀在你上面,人的骨头也必烧在你上面。”」

   〔吕振中译〕神人凭着永琤D的话攻击那祭坛而喊叫、说:『坛哪,坛哪,永琤D这么说:大卫王室必生个儿子、名叫约西亚;他必将邱坛的祭司、就是在你上面熏祭的、宰杀在你上面;人必将人的骨头烧在你上面。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三3「当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒。这是耶和华说的预兆。”」

   〔吕振中译〕那一天神人指出一个兆头说:『看吧,这坛必破裂,坛上的灰必倾撒下来:这是永琤D所说到的兆头。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三4「耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;」

   〔吕振中译〕耶罗波安王听见神人的话、就是他攻击伯特利的坛所喊叫的话,便从坛上伸手、说:『抓住他。』王所伸要拿住神人的手就枯干了,不能缩回来。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三5「坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。」

   〔吕振中译〕这时坛也破裂,坛上的灰也倾撒下来,正如神人凭着永琤D的话所指出的兆头。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三6「王对神人说:“请你为我祷告,求耶和华你 神的恩典,使我的手复原。”于是神人祈祷耶和华,王的手就复了原,仍如寻常一样。」

   〔吕振中译〕王应时对神人说:『请为我祷告,求求永琤D你的神的情面,使我的手能缩回来。』神人一求永琤D的情面,王的手就缩回了来,像起先一样。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三7「王对神人说:“请你同我回去吃饭,加添心力,我也必给你赏赐。”」

   〔吕振中译〕王对神人说:『请跟我到家里去、吃点点心;我也要将礼物赐给你。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三8「神人对王说:“你就是把你的宫一半给我,我也不同你进去,也不在这地方吃饭喝水,」

   〔吕振中译〕神人对王说:『你就使把你家产的一半给了我,我也不同你进去,也不在这地方吃饭喝水;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三9「因为有耶和华的话嘱咐我说:‘不可在伯特利吃饭喝水,也不可从你去的原路回来。’”」

   〔吕振中译〕因为凭着永琤D的话、我是这样受吩咐说:你不可吃饭喝水,也不可从你去的原路上回来。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三10「于是神人从别的路回去,不从伯特利来的原路回去。」

   〔吕振中译〕于是神人从别条路上走,不从他到伯特利来的原路上回去。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三11「有一个老先知住在伯特利,他儿子们来将神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话,都告诉了父亲。」

   〔吕振中译〕有一个老神言人住在伯特利。他的儿子们来,将神人那一天在伯特利所行的一切事都向他叙说,也将神人对王所说的话都向他们父亲叙说。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三12「父亲问他们说:“神人从哪条路去了呢?”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。」

   〔吕振中译〕他们的父亲问他们说:『神人从哪一条路走了呢?』他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路指给他看〔传统:看见〕。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三13「老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们备好了驴,他就骑上,」

   〔吕振中译〕他就对他的儿子们说:『给我豫备了驴』;他们把驴给他豫备好了,他就骑上,

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三14「去追赶神人,遇见他坐在橡树底下,就问他说:“你是从犹大来的神人不是?”他说:“是。”」

   〔吕振中译〕去追赶神人;遇见他坐在圣笃耨香树底下,就问他说:『你是从犹大来的神人不是?』他说:『是的。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三15「老先知对他说:“请你同我回家吃饭。”」

   〔吕振中译〕老神言人对他说:『请跟我到家里去吃饭。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三16「神人说:“我不可同你回去进你的家,也不可在这里同你吃饭喝水,」

   〔吕振中译〕神人说:『我不能跟你回去,或是跟你进去;也不能在这地方跟你吃饭,也不能跟你喝水;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三17「因为有耶和华的话嘱咐我说:‘你在那里不可吃饭喝水,也不可从你去的原路回来。’”」

   〔吕振中译〕因为凭着永琤D的话我曾经受过吩咐说:你在那里不可吃饭,不可喝水,也不可从你去的原路上回来。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三18「老先知对他说:“我也是先知,和你一样。有天使奉耶和华的命对我说:‘你去把他带回你的家,叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。」

   〔吕振中译〕老神言人对他说:『我也是个神言人、和你一样;有个天使凭着永琤D的话告诉了我说:你去叫他跟你回家,让他吃饭喝水。──这都是老神言人欺骗他的。──

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三19「于是神人同老先知回去,在他家里吃饭喝水。」

   〔吕振中译〕于是神人跟老神言人回去,在他家里吃饭喝水。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三20「二人坐席的时候,耶和华的话临到那带神人回来的先知。」

   〔吕振中译〕二人坐席的时候,永琤D的话传与那带神人回来的神言人;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三21「他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,」

   〔吕振中译〕他就对那从犹大来的神人喊着说:『永琤D这么说:你既违背了永琤D所吩咐的,不遵守永琤D你的神所嘱咐你的命令,

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三22「反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”」

   〔吕振中译〕反倒回来,在永琤D告诉你不可吃饭喝水的地方来吃饭喝水;因此你的尸体不得入你列祖的坟墓。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三23「吃喝完了,老先知为所带回来的先知备驴。」

   〔吕振中译〕吃了饭喝了水之后,老神言人给所带来的神言人豫备了驴。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三24「他就去了。在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。」

   〔吕振中译〕他就去;在路上有个狮子遇见了他,将他咬死。他的尸体被丢在路上;驴站在尸体旁边,狮子也站在尸体旁边。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三25「有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。」

   〔吕振中译〕有人从那里经过,看见尸体丢在路上,狮子站在尸体旁边,就来,在老神言人所住的城里述说这事。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三26「那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子。狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”」

   〔吕振中译〕那带神人从路上回来的神言人听见这事就说:『这是那违背了永琤D所吩咐的神人,所以永琤D把他交给狮子;狮子撕裂他,咬死他,正如永琤D对他说过的话。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三27「老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们就备了驴。」

   〔吕振中译〕老神言人就告诉他的儿子们说:『给我豫备了驴。』他们就豫备。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三28「他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。」

   〔吕振中译〕他去,看见神人的尸体丢在路上,驴和狮子站在尸体旁边;狮子并没有吃了尸体,也没有撕裂了驴。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三29「老先知就把神人的尸身驮在驴上,带回自己的城里,要哀哭他,葬埋他;」

   〔吕振中译〕老神言人就把神人的尸体抱起来、安放在驴上,驮回城里去,〔传统:到老神言人的城里去〕,要举哀来埋葬他。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三30「就把他的尸身葬在自己的坟墓里,哀哭他,说:“哀哉!我兄啊。”」

   〔吕振中译〕就把他的尸体安葬在他自己的坟墓里;人都为他举哀,说:『哀阿,我兄阿!』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三31「安葬之后,老先知对他儿子们说:“我死了,你们要葬我在神人的坟墓里,使我的尸骨靠近他的尸骨。」

   〔吕振中译〕把他埋葬了以后,老神言人就对儿子们说:『我死了,你们要把我埋葬在神人被埋葬的坟墓里,把我的尸骸安放在他的尸骸旁边,

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三32「因为他奉耶和华的命指着伯特利的坛,和撒玛利亚各城有邱坛之殿所说的话,必定应验。”」

   〔吕振中译〕因为他凭着永琤D的话攻击伯特利的坛、攻击撒玛利亚各城邱坛的殿、所喊叫的话语必定应验。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三33「这事以后,耶罗波安仍不离开他的恶道,将凡民立为邱坛的祭司;凡愿意的,他都分别为圣,立为邱坛的祭司。」

   〔吕振中译〕这事以后、耶罗波安仍然没有从他的坏行径上回转过来;反而把平常范围内的人立为邱坛的祭司;凡愿意的、他都授与圣职,使他做邱坛的祭司。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十三34「这事叫耶罗波安的家陷在罪里,甚至他的家从地上除灭了。」

   〔吕振中译〕由于这事、耶罗波安的家就有了罪,以致永琤D要从地上抹除它、消灭它。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》

 

参考书目:请参阅「列王纪上提要」末尾处