返回首页 | 返回本书目录 |

 

列王纪上第十八章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【王上十八1「过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你,我要降雨在地上。”」

  〔吕振中译〕过了很多日子、永琤D的话在第三年又传与以利亚、说:『你去,使亚哈看见你;我将要降雨在地上了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八2「以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒。」

  〔吕振中译〕以利亚就去,要使亚哈看见他。那时撒玛利亚饥荒得很厉害。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八3「亚哈将他的家宰俄巴底召了来。俄巴底甚是敬畏耶和华。」

  〔吕振中译〕亚哈将管理王家事务的俄巴底召了来。──俄巴底很敬畏永琤D。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八4「耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。」

  〔吕振中译〕耶洗别剪灭了永琤D众神言人的时候,俄巴底将一百个神言人藏了,每五十人在一个洞里,用食物和水供养他们。──

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八5「亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”」

  〔吕振中译〕亚哈对俄巴底说:『你走遍这地,到所有的水泉旁、和所有的溪谷中,或者我们可以找到一些青草,把骡马救活,免得将些牲口剪灭掉了。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八6「于是二人分地游行,亚哈独走一路,俄巴底独走一路。」

  〔吕振中译〕于是二人分地穿行:亚哈独走一路,俄巴底独走一路。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八7「俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”」

  〔吕振中译〕俄巴底在路上的时候,以利亚恰巧遇见了他;俄巴底认出他来,就脸伏于地、说:『你真是我主以利亚不是?』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八8「回答说:“是,你去告诉你主人说:‘以利亚在这里。’”」

  〔吕振中译〕以利亚对他说:『是的。你去告诉你主上说:看哪,以利亚在这里呢。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八9「俄巴底说:“仆人有什么罪,你竟要将我交在亚哈手里,使他杀我呢?」

  〔吕振中译〕俄巴底说:『我有甚么罪?你竟要把你仆人交在亚哈手里,使他杀死我呀?

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八10「我指着永生耶和华你的 神起誓,无论哪一邦,哪一国,我主都打发人去找你。若说你没有在那里,就必使那邦那国的人起誓说:实在是找不着你。」

  〔吕振中译〕我指着永活的永琤D你来起誓:无论哪一邦哪一国我主上没有不打发人去找你的;人若说你没有在那里,他就叫那国那邦的人起誓说他们实在找不着你。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八11「现在你说:‘要去告诉你主人说:以利亚在这里。’」

  〔吕振中译〕现在你说:要去告诉你主上说:『看哪,以利亚在这里呢。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八12「恐怕我一离开你,耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样,我去告诉亚哈,他若找不着你,就必杀我。仆人却是自幼敬畏耶和华的。」

  〔吕振中译〕我一离开你,永琤D的灵〔或译:风〕必将你提到我所不知道的地方去;这样、我去报告亚哈,他若找不着你,一定会把我杀死;而我、你的仆人、却是从幼年以来就敬畏永琤D的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八13「耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?」

  〔吕振中译〕耶洗别杀害永琤D众神言人的时候,我将永琤D的神言人一百个藏了,每五十人在一个洞里,用食物和水供养他们:岂没有人将这事报告我主么?

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八14「现在你说:‘要去告诉你主人说:以利亚在这里’;他必杀我。”」

  〔吕振中译〕现在你说:要去告诉你主上人说:『看哪,以利亚在这里呢』;他一定会杀害我了。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八15「以利亚说:“我指着所侍奉永生的万军之耶和华起誓,我今日必使亚哈得见我。”」

  〔吕振中译〕以利亚说:『我指着永活的万军之永琤D我侍立在他面前的来起誓:我今天一定要使亚哈看见我。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八16「于是,俄巴底去迎着亚哈告诉他,亚哈就去迎着以利亚。」

  〔吕振中译〕于是俄巴底去迎着亚哈,向他报告;亚哈就去迎着以利亚。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八17「亚哈见了以利亚,便说:“使以色列遭灾的就是你吗?”」

  〔吕振中译〕亚哈见了以利亚,便对他说:『这真是你么,你这把以色列搞坏的?』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八18「以利亚说:“使以色列遭灾的不是我,乃是你和你父家,因为你们离弃耶和华的诫命,去随从巴力。」

  〔吕振中译〕以利亚说:『把以色列遭搞坏的并不是我,乃是你、和你父的家呀;因为你离弃了永琤D的诫命,去随从众巴力〔即:主的意思;是外国人的神〕。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八19「现在你当差遣人,招聚以色列众人和侍奉巴力的那四百五十个先知,并耶洗别所供养侍奉亚舍拉的那四百个先知,使他们都上迦密山去见我。”」

  〔吕振中译〕现在你要差遣人集合以色列人、和巴力的神言人四百五十个、以及亚舍拉〔即:外国人的女神〕的神言人四百个、都上迦密山去见我。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八20「亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。」

  〔吕振中译〕亚哈就差遣人到以色列众人中〔有古卷:四境〕去集合所有的神言人都上迦密山。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八21「以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。」

  〔吕振中译〕以利亚凑近众民面前,说:『你们犹豫于两可之间、要到几时呢?如果永琤D是神,你们就应该随从永琤D;如果巴力是神,你们就随从巴力好啦。』众民一句话也不回答。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八22「以利亚对众民说:“作耶和华先知的只剩下我一个人;巴力的先知却有四百五十个人。」

  〔吕振中译〕以利亚对众民说:『永琤D的神言人只剩下我一个;巴力的神言人却有四百五十个。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八23「当给我们两只牛犊。巴力的先知可以挑选一只,切成块子,放在柴上,不要点火;我也预备一只牛犊,放在柴上,也不点火。」

  〔吕振中译〕请给我们两只公牛;他们挑选一只,切成块子,放在柴上,不要放火;我也豫备一只,摆在柴上,也不放火。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八24「你们求告你们神的名,我也求告耶和华的名。那降火显应的神,就是 神。”众民回答说:“这话甚好。”」

  〔吕振中译〕你们呼求你们的神的名,我也呼求永琤D耶和华的名;那从降火显应的神,就是神。』众民回答说:『这话很好。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八25「以利亚对巴力的先知说:“你们既是人多,当先挑选一只牛犊,预备好了,就求告你们神的名,却不要点火。”」

  〔吕振中译〕以利亚对巴力的神言人说:『你们人多,你们要先挑选一只公牛;豫备好了;就呼求你们的神的名;可不要放火。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八26「他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:“巴力啊,求你应允我们!”却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。」

  〔吕振中译〕他们将给了他们的公牛豫备好了,就呼求巴力的名,从早晨直到中午一直呼求说:『巴力阿,答应我们吧!』却没有声音,也没有答应的;他们直在所造的祭坛旁舞蹈跳跃。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八27「到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”」

  〔吕振中译〕到了正午、以利亚戏弄他们、说:『大声呼求吧;因为他是神;他或者在默想,或者会退到一边,或者在路上,又万一是在睡觉呢!那就该叫醒过来呀!』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八28「他们大声求告,按着他们的规矩,用刀枪自割、自刺,直到身体流血。」

  〔吕振中译〕他们直大声呼求,按照法术用刀枪划身体,直到血流满身。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八29「从午后直到献晚祭的时候,他们狂呼乱叫,却没有声音,没有应允的,也没有理会的。」

  〔吕振中译〕中午过后、他们继续发神言狂,直到献上素祭的时候;都没有声音,没有答应的,也没有睬他们的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八30「以利亚对众民说:“你们到我这里来。”众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。」

  〔吕振中译〕以利亚对众民说:『你们凑近前来』;众民就凑近前去。他便修理修理已经翻毁了的、永琤D的祭坛。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八31「以利亚照雅各子孙支派的数目,取了十二块石头(耶和华的话曾临到雅各说:“你的名要叫以色列”),

  〔吕振中译〕以利亚取了十二块石头,照雅各子孙族派的数目:这雅各是永琤D的话曾传与他说:「你的名要叫以色列」的那人。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八32「用这些石头为耶和华的名筑一座坛,在坛的四围挖沟,可容谷种二细亚,」

  〔吕振中译〕以利亚奉永琤D耶和华的名将这些石头筑座祭坛;在坛的四围作了水沟,可容榖种二细亚。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八33「又在坛上摆好了柴,把牛犊切成块子,放在柴上,对众人说:“你们用四个桶盛满水,倒在燔祭和柴上。”」

  〔吕振中译〕他又摆好了柴,把公牛切成块子,放在柴上;又说:『盛满了四桶水,倒在燔祭上和柴上』;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八34「又说:“倒第二次。”他们就倒第二次。又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。」

  〔吕振中译〕又说:『倒第二次』;他们就倒第二次;又说:『倒第三次』;他们就倒第三次;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八35「水流在坛的四围,沟里也满了水。」

  〔吕振中译〕水都流在祭坛的四围了,他也使沟里倒满了水。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八36「到了献晚祭的时候,先知以利亚近前来,说:“亚伯拉罕、以撒、以色列的 神,耶和华啊,求你今日使人知道你是以色列的 神,也知道我是你的仆人,又是奉你的命行这一切事。」

  〔吕振中译〕在献上素祭的时候、神言人以利亚凑近前去、说:『亚伯拉罕、以撒、以色列的神永琤D阿,求你今天使人知道你乃是以色列中的神,而我是你的仆人,又是奉你吩咐的话行这一切事的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八37「耶和华啊,求你应允我,应允我!使这民知道你耶和华是 神,又知道是你叫这民的心回转。”」

  〔吕振中译〕永琤D阿,应允我,应允我;求你使这人民知道你永琤D乃是神,又知道是你使这人民的心回转过来的。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八38「于是,耶和华降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水。」

  〔吕振中译〕于是永琤D的火便降下来,烧尽了燔祭、木柴、石头、尘土,又把沟里的水都餂烧干了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八39「众民看见了,就俯伏在地,说:“耶和华是 神!耶和华是 神!”」

  〔吕振中译〕众民看见了,就脸伏于地,说:『永琤D纔是神!永琤D纔是神!』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八40「以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱。”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。」

  〔吕振中译〕以利亚对他们说:『将巴力的神言人捉住;一个也不可让逃脱。』众人就把他们捉住;以利亚将他们带下去到基顺溪谷中,在那里把他们宰杀掉。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八41「以利亚对亚哈说:“你现在可以上去吃喝,因为有多雨的响声了。”」

  〔吕振中译〕以利亚对亚哈说:『你可以上去吃喝;因为有淋雨的怒号响了。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八42「亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶,屈身在地,将脸伏在两膝之中。」

  〔吕振中译〕亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶,俯伏于地,将脸放在两膝之间。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八43「对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。」

  〔吕振中译〕对僮仆说:『你上去沿往海的路向观望。』僮仆就上去观望,说:『没有甚么。』他说:『你再去七次就好了。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八44「第七次仆人说:“我看见有一小片云从海里上来,不过如人手那样大。”以利亚说:“你上去告诉亚哈,当套车下去,免得被雨阻挡。”」

  〔吕振中译〕第七次僮仆说:『看哪,有一小片密云、像人的手掌那么大、从海里上来。』以利亚说:『你上去、对亚哈说:要套车下去,免得淋雨阻挡了你。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八45「霎时间,天因风云黑暗,降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。」

  〔吕振中译〕霎时间、天因风云而黑暗,就降下了大雨来。亚哈便坐车、往耶斯列去了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王上十八46「耶和华的灵(原文作“手”)降在以利亚身上,他就束上腰,奔在亚哈前头,直到耶斯列的城门。」

  〔吕振中译〕永琤D的手帮助以利亚,以利亚就束上腰,跑在亚哈前头,直到耶斯列入口处。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

三、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》

 

参考书目:请参阅「列王纪上提要」末尾处