返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

列王紀上第三章暫編註解

 

逐節詳解

 

【王上三1「所羅門與埃及王法老結親,娶了法老的女兒為妻,接她進入大衛城,直等到造完了自己的宮和耶和華的殿,並耶路撒冷周圍的城牆。」

  〔呂振中譯〕所羅門和埃及王法老結親;他娶了法老的女兒做妻子,將她接入大衛城,等候他將自己的殿、和永恆主的殿、及耶路撒冷四圍的城牆、都建造完了。

  〔暫編註解〕所羅門與埃及結婚盟的事大概發生在他登基後數年。此時王位已固,亟宜開展外交。他的許多婚姻都寓有政治性質,或消弭外患,或促進貿易。埃及王法老之女絕少嫁給異邦,可見此時的以色列國勢已盛,成為中東強國,法老須另眼相看。埃及把以色列人久欲取得的非利士人居住的基色城(參書十六10;士一29)當作嫁妝(九16),所羅門未費一兵一卒得到了溝通南北貿易和地中海上航運的要津;但付出了信仰上的妥協作代價,並接二連三為之,植下了亡國的禍根(參十一2;尼十三2327)。

         此處的“大衛城“指大衛當年攻克耶布斯城後所居住的保障,在耶城東南的山上(二10;撒下五9注)。二十年後,他遷埃及公主住入專為她造的宮中(三1 ;九10,24;代下八11)。

         娶了法老的女兒為妻,所羅門與法老(西亞們)便可以各自為自己的國家尋求和平。法老把基色(貿易路線上一個策略性的岔道,位於耶路撒冷西北面18英里或29公里)送給所羅門,作為女兒的嫁妝(九16)。

         所羅門與法老的女兒成親,這是當時國際間建立邦交的辦法。那時埃及是一等強國,她的公主絕少外嫁,大衛和所羅門的名聲,由此可見一斑。

         「大衛城」:是耶路撒冷的舊城,後來所羅門大興土木,把城大為擴建。

         ……法老結親。這節經文與上一節密切相關。所羅門登基後的第一個目標是建立安全穩固的內政,實現之後他就轉而尋求外部的利益。其中提到的第一項就是與法老女兒的皇家婚禮。大衛統治猶大時,首先提到的是確保內部安全的措施(撒下2:1-323:1),緊接著提到大衛的妻兒(撒下3:2-5),在他受膏作以色列王之後(撒下5:1-3),首先提到的是他在以色列權勢的建立(撒下5:6-12),緊接著又一次提到的妻妾(撒下5:13-16)。

     這裡提到與所羅門結親的法老被認為是埃及第二十一王朝的一個王,他的首都在下埃及的泰尼斯。他肯定是埃及王示撒的前任,示撒就是第二十二王朝的創立者,曾在羅波安王第五年進攻猶大(王上14:25)。很多權威都認為與所羅門結親的法老就是索瑟尼斯(Psousennes)。

     所羅門與埃及結盟時後者正處於一個積弱分裂的時期。這一時期亞述和巴比倫也都力量衰微,曾經勢力強大的赫人已很久不成其國了。這樣一段近東地區普遍衰弱的時期對於大衛和所羅門來說是個絕好的機會,在神分別出來的這片土地上為他的子民建立一個強大的國家。

     娶了法老的女兒。政治結盟經常要用皇家婚姻來訂立。本卷書的作者沒有批評所羅門與這異教的公主聯姻,只是簡單地記述了事件。但是,作者沒有批評並不代表他支持這一行為。這樁婚姻直接違背了神的命令。儘管法老的女兒放棄了埃及本國的宗教而接受了她與之同住的希伯來人的信仰(《知君》第三章),這一好的結果並不能掩蓋這次聯姻的錯誤。法老攻取基色將城給他女兒所羅門的妻作妝奩(王上9:16)。

     大衛城。這裡對耶路撒冷和大衛的城作一區分。錫安山的古堡耶布斯人的要塞(撒下5:7-9)坐落在東邊山脊的南端,西邊是基訓泉和汲淪穀,這一區域的南邊就是後來建造聖殿的地方。

     自己的宮。法老女兒在大衛城的住所只是臨時的,這時所羅門還沒有建造自己的宮殿。這座宮室在大衛城的北部,在聖殿的區域之內,後來所羅門在這裡為他埃及的妻子單獨建造了一處宮室(王上7:8)。

     「法老」:聖經沒有提及這法老的名字,但他最有可能是埃及二十一王朝倒數第二位的統治者西阿蒙(Siamun)。這個法老執政時內部有底比斯祭司的威脅,國力不盛,無法對外擴張,因此選擇透過和親與所羅門王結盟。

         「法老的女兒」:此處聖經特別記載所羅門娶了埃及法老的女兒,是因為埃及法老的女兒很少嫁給外國人,由此可見所羅門的國勢強盛。

         ◎很多註釋資料注意到這種異族聯姻的政治婚姻,是導致所羅門王朝衰弱的原因,因為這種婚姻通常也會接納女方的信仰與神祇 31:16  王上 11:1-6 。另外這個法老的女兒並不是所羅門第一個妻子,因為下一任以色列王羅波安的母親亞們人拿瑪王上 14:21,31 在所羅門登基前已經生了羅波安。

         王上 9:16 指出法老將「基色」作為女兒嫁給所羅門王的嫁妝,基色是南北貿易與地中海航運的要衝,對埃及與以色列都相當重要,這個城被所羅門掌握,讓後來的聖殿工程可以順利進行。法老女兒嫁給所羅門,應該在所羅門即位第四年以前,因為所羅門即位第四年就開始建聖殿。

         1-3作者先指出在所羅門進行建造工程之前的情況,藉以引出所羅門在基遍邱壇獻祭的原因(4)。

 

【王上三2「當那些日子,百姓仍在邱壇獻祭,因為還沒有為耶和華的名建殿。」

  〔呂振中譯〕不過,人民仍然在邱壇上獻祭,因為那些日子以前、還沒有為永恆主耶和華的名而建殿。

  〔暫編註解〕“邱壇“原文bamah,本指地方上的聖所。從考古所得,這種壇多為獻祭用的平臺,不一定建在山丘上。聖經所記的邱壇也非全建在山上(看書二十二10;王上十三32;王下十七29;二十三5)。不過以色列人自亞伯拉罕出迦南以迄其子孫重返迦南,多喜在山丘上築壇(創十二78;二十二214;三十一54;書八30)。摩西律法禁止在異教的祭壇上獻祭(申七5;十二3)。但可在神所選定的地方築壇(申十二5,14)。在耶路撒冷建殿前,諸如示羅,甚至以巴路山(申二十七4),都准許築壇獻祭。從本節看,這些規定並未嚴格遵守。所羅門就在耶路撒冷以外的邱壇上獻祭。基遍有神的會幕,也有著名的銅壇(代下一35)。列王時代,聖殿已建,北國以色列固然邱壇林立,拜外邦的偶像;南國猶大不少王也照舊保持邱壇,並在壇上向耶和華獻祭(看十五14;王下十八4,22;二十三5)。

         耶路撒冷的聖殿建成之前,百姓使用“丘壇”來敬拜耶和華,並不如後來那樣被神厭惡。

         「邱壇」:指在山崗上露天的祭壇。摩西律法規定以色列人不可隨從迦南人的習俗,於邱壇拜偶像,只可在神所指定的地方獻祭(見申12:2-6, 13-14)。 但在聖殿未落成之前,百姓和所羅門皆在邱壇獻祭。

         在邱壇獻祭(直譯為:在高處獻祭)。根據摩西的律法,不允許在野外獻祭,祭牲必須帶到帳幕(利17:3-5)。耶和華曾經應許要指定一個專門的地方讓人們獻祭(申12:10,11)。然而,在這一中心地點選定之前,全國的人們是隨意選擇地方獻祭的(士6:25,2613:16;撒上7:1013:914:35;代上21:26),對於敬拜者來說這似乎是一種沒有察覺的罪。禁止在邱壇獻祭有兩條主要原因:(1)讓以色列人遠離當地偶像崇拜的惡行。(2)防止人們沒有權威任隨己意敬拜耶和華,這樣一些錯誤的習慣就會蔓延開來。

     「名」:在希伯來文中,名字代表一個人的本質,特徵和人格,而且按照我們對他的認識或他向我們啟示的程度而定。

         「邱壇」:「高地」、「高處」。這是地方性的宗教聖地,通常形狀為平坦的、岩石鑿成的平台,有獻祭用的祭壇或處所。

 

【王上三3「所羅門愛耶和華,遵行他父親大衛的律例,只是還在邱壇獻祭燒香。」

  〔呂振中譯〕所羅門愛永恆主,行他父親大衛的律例;不過他還在邱壇上宰性燻祭。

  〔暫編註解〕只是還在邱壇獻祭。這不能說明所羅門在這個時期敬拜偶像。這裡的記載只說他愛耶和華遵行他父親大衛的律例。但他沒有遵守摩西的指示,即,只能在一個中心聖地獻祭。儘管這個教導在士師時代,甚至撒母耳和大衛的時代都被忽視了(第2節),但現在以色列人在他們的宗教經驗上即將進入一個新的時期。人們開始明白,到了一定時期,神不再寬恕他曾經不監察的情況(徒17:30)。

     「律例」:「法令」、「條例」、「制定的事」。

         ◎可以想見一開始的時候以色列人沒有統一的敬拜地點,或者百姓分佈太廣,跑到示羅或基遍敬拜太麻煩,就有人運用迦南人敬拜的地點「邱壇」來敬拜神了。後來,有的人連迦南人敬拜的風俗都學起來,變成巴力和神不分了。不過這時候聖經還不是很嚴苛的指責邱壇的神敬拜,因為畢竟還沒有聖殿。

 

【王上三4「所羅門王上基遍去獻祭,因為在那裡有極大的邱壇(“極大”或作“出名”),他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。」

  〔呂振中譯〕王列基遍去,在那媊m祭,因為那是惟一的邱壇;所羅門往往在那祭壇上獻上成千的燔祭牲。

  〔暫編註解〕基遍在便雅憫境內,距耶路撒冷西北約11公里。示羅被毀後(撒上4章),基遍一度是以色列人敬拜的中心。摩西造的會幕停放在此(代下一3)。

         “基遍”在耶路撒冷西北面約六英里(9.7公里)。

         「基遍」:離耶路撒冷約十公里(六英里),位於猶大山地。

         「極大」:可解作「最大」或「主要」,這是因為基遍有耶和華的會幕和銅壇(參串8)。

         上基遍去。基遍在耶路撒冷西北大概6英里處。王權穩固國內安定之後所羅門在基遍為全國舉行了盛大的慶典活動(代下1:1-3),滿心感謝耶和華所賜的福。曠野裡製造的會幕就安置在基遍(代下1:3)。我們還能回想起很久以前基遍人欺騙約書亞,之後被罰為我神的殿作劈柴挑水的人(書9:23)。

     「基遍」:字義是「丘陵城市」,位於便雅憫支派境內,距離耶路撒冷6.8公里。這是示羅被毀之後會幕及祭壇所在之處 代上 21:29  代下 1:2-6

         「極大」:「巨大」、「偉大」。

         「燔祭」:是一種把祭物全部燃燒獻給神的祭。

 

【王上三5「在基遍,夜間夢中,耶和華向所羅門顯現,對他說:“你願我賜你什麼?你可以求。”」

  〔呂振中譯〕在基遍、所羅門於夜間夢中,永恆主向他顯現;神對他說:『你要給你甚麼、你儘管求。』

  〔暫編註解〕神在夢中向所羅門顯現,這是神向人啟示的方法之一。(參民12:6; 撒上28:6

         夢中。在所羅門的父親大衛的日子,耶和華的旨意是通過先知拿單和迦得啟示給人的(撒下7:2-1712:1-1424:11-14),並通過祭司的一些特別的工作(撒上23:9-1230:7,8)。此外,大衛他自己也經常受聖靈感動說話,比如他寫作的詩歌(見撒下23:2)。而所羅門是通過夢與神交通的。神經常選擇夢作為將自己啟示給他僕人的方法,比如說,亞伯拉罕(創15:12),雅各(創28:12-16),約瑟(創37:5-10),但以理(但2:197:1)。他也通過夢向以色列之外的人說話,比如,亞比米勒(創20:3-7),拉班(創31:24),法老和他的臣僕(創40:541:1-8),米甸人(士7:13),和尼布甲尼撒(但2:14:10-18)。

     求。神知道所羅門需要什麼,但還是吩咐他去求。這件事對年輕的王是一個考驗。通過他的要求就可以知道他心靈的實質。

 

【王上三6「所羅門說:“你僕人我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前,你就向他大施恩典;又為他存留大恩,賜他一個兒子坐在他的位上,正如今日一樣。」

  〔呂振中譯〕所羅門說:『你僕人我父親大衛怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前,你就怎樣向他施大而堅固的愛,又將這大而堅固的愛留給他,賜給他一個兒子坐他的王位,正如今日一樣。

  〔暫編註解〕「存留大恩」:原文有守約施慈愛之意。

         3:6 所羅門就是把自己當成是大衛之約 撒下 7:7-17 的實現。

 

【王上三7「耶和華我的 神啊,如今你使僕人接續我父親大衛作王,但我是幼童,不知道應當怎樣出入。」

  〔呂振中譯〕永恆主我的神阿,如今你使僕人接替我父親大衛作王,但我簡直是小孩,我不曉得怎樣出入。

  〔暫編註解〕“我是幼童“一語引起不少關於所羅門王登基時年齡的討論。《代上》二十九1說他”年幼嬌嫩“。從拿單和拔示巴為他的王位向大衛進言,但無諮詢他的記載,傳統因此說他登基時年僅12。但十一42說他作王四十年,十四21說他的兒子羅波安登基時已41雖,添上他登基後未幾年便結婚,可見他做王時應已逾20歲。(另一旁證實所羅門出生於大衛統治四十年的中期,故也應為20歲左右)。據此推算,所羅門死時不過60開外。

         因此“我是幼童“一語只是在神面前謙卑之詞,等於說他年少,缺乏治國經驗。“出入”多指統軍作戰(書十四11;撒上二十九6),此處指處理國事(申三十一2;撒上十八16)。

         “我是幼童”。不在年齡上(當時他大約二十歲;比較代上二九1),而在經驗上。

         「幼童」:所羅門以此自稱,可能是強調自己經驗上的不足。當時他約二十歲,已結婚生子(按照王上14:21,所羅門作主四十年後去世,那時他兒子已四十一歲)。

         「出入」:包括處事和執政。

         幼童。(直譯為:一個小孩子)。這裡所羅門不是說自己在年齡上是個幼童,而是認為自己的經驗像小孩子那樣。他的話語是謙卑的。治理全國的重任都擔在他的肩上,他感到自己不能勝任這項工作,他需要神聖的説明。所羅門即位時已經結婚,很可能還做了父親。因為,他在位40年(王上11:42),去世時他的兒子已經41歲了(代下12:13)。

     「幼童」:原文是「小的小孩」,但所羅門此時大約二十歲。所以此處重點應該是所羅門自謙「經驗不足」。

         「出入」:本指帶領軍隊的能力 14:11  撒上 29:6 ,後來引申指領導能力 31:2  撒上 18:16

 

【王上三8「僕人住在你所揀選的民中,這民多得不可勝數。」

  〔呂振中譯〕僕人住在你所揀選的人民中;這人民之多、實在多得不能統計,不能數點。

 

【王上三9「所以求你賜我智慧,可以判斷你的民,能辨別是非。不然,誰能判斷這眾多的民呢?”」

  〔呂振中譯〕求你賜給你僕人能聽案件的心,可以為你人民判斷,能夠辨別好壞;因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢?』

  〔暫編註解〕“智慧”亦作“能分辨的心”。東方人認為“心”是人的心智活動的所在,是思想的地方。所羅門所求的不是神才具有的超絕智慧,而是一顆願意尋求真理、明白真理的心,可以作判斷、辨是非,秉公行義治理百姓。

         「智慧」:原文作「聆聽的心」,指審訊時對案情的瞭解。

         「眾多」:或作「偉大」。

         智慧。(直譯為:一顆聰明的心)。人最大的需要就是一顆敏慧的心,能知道自己的問題和需要並神的旨意。人被呼召去承擔的責任越大就越需要一顆智慧的心。一個人被授予權柄就要知道別人的問題和難處以及如何解決。在秉公行政及國事處理中他需要更多實際的智慧,敏銳的觀察力和清晰的判斷。所羅門有一項主要的工作就是聽斷全國各級法官呈報上來的疑難案件。所羅門神子民的元首他感到自己最大的需要就是從神而來的智慧。沒有什麼見識比他所寫的關於智慧本質的理解更好的了:敬畏耶和華是智慧的開端(箴9:10)。智慧為首,所以要得智慧,在你一切所得之內必得聰明(箴4:7)。

     賜我「智慧」:原文是「能聽訟的心」、「能判斷案件的心」。

         「判斷」你的民:「管理」、「治理」、「審判」。

 

【王上三10「所羅門因為求這事,就蒙主喜悅。」

  〔呂振中譯〕所羅門祈求這事,主很滿意。

  〔暫編註解〕蒙主喜悅。當人向神求智慧和良善的時候他是非常喜悅的。人將自己和生命的源頭連接起來這使神的心充滿喜樂。

     「就蒙主喜悅」:「這事(話)在上主眼中是好的」。

         1014節所記的事,過去大都經先知傳達(撒下7章),現在是神自夢中直接告訴所羅門(看六11;九2)。所羅門晚年行神看為惡的事,先知的聲音再度響起,自以利亞開始(十七1),大先知輩出,勇敢作神出口,指斥罪惡,警告刑罰。

         10-14  神答允所羅門的祈求:神喜悅他的祈求,連他所沒有求的富貴尊榮也一併賜給他。至於賜長壽與否(原文作「日子長久」),則視乎他是否遵行神的命令(14)。

 

【王上三11「神對他說:“你既然求這事,不為自己求壽、求富,也不求滅絕你仇敵的性命,單求智慧可以聽訟,」

  〔呂振中譯〕神對他說:『你既祈求這事,不為自己祈求長壽,不為自己祈求財富,也不祈求滅仇敵的性命,單單祈求聰明、可以聽案件,

  〔暫編註解〕“訟”即判斷(如在28節)。王通常會為自己作出這樣的要求。所羅門卻與別不同,他祈求能為神子民的福祉而盡心努力(9節)。

         3:11 的意思是所羅門的懇求,並非是自我為中心的,而是為了能夠做好一個管理百姓的法官職責,所以神很高興。我們的祈求是不是常常都太過自我為中心了呢?

 

【王上三12「我就應允你所求的,賜你聰明智慧,甚至在你以前沒有像你的,在你以後也沒有像你的。」

  〔呂振中譯〕那麼我就照你的話行吧;看哪,我賜給你智慧聰明的心;在你以前沒有像你的,在你以後也沒有興起來像你的。

  〔暫編註解〕聰明智慧(直譯為:智慧和一顆聰明的心)。所羅門的智慧看起來包含道德和才智兩個方面。這是一種實際的智慧,涉及人生的各個方面,涉及人事和人的心靈以及造物主的工作和思想。

     「賜你聰明智慧」:原文是「賜你智慧和分辨的心」。

 

【王上三13「你所沒有求的我也賜給你,就是富足、尊榮,使你在世的日子,列王中沒有一個能比你的。」

  〔呂振中譯〕你所沒有祈求的我也賜給你,就是財富、尊榮;儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。

  〔暫編註解〕沒有求的。這是神對所羅門祈求智慧的認可。他謙卑地求智能,生命中其它的福氣也就隨之而來了。得智慧、得聰明的,這人便為有福(箴3:13)。她的道是安樂,她的路全是平安。她與持守她的作生命樹(箴3:17,18)。因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。得罪我的,卻害了自己的性命(箴8:35,36)。這就是耶穌所說的天國的偉大的原則:你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了(太6:33)。

     ◎神應允所羅門成為空前絕後的智慧者,並且享有他沒求的榮耀、財富與長壽。所羅門回報神的是敬拜和祭物,並且與他的臣僕一同慶祝。

         1314作王的人所想要的富貴長壽,神都應許賜給所羅門,只要他能象他父親大衛那樣謹守真道,象牧人愛羊群那樣愛護其子民(撒下七8)。可是所羅門後來的行徑並不象大衛,他行神眼中看為惡的事(十一6)。所得富貴死後如雲煙散盡(十一3031)。死時大約60歲(看三7注)。

 

【王上三14「你若效法你父親大衛,遵行我的道,謹守我的律例、誡命,我必使你長壽。”」

  〔呂振中譯〕你若行我的道路,謹守我的律例誡命,像你父親大衛所行的,我就使你延年益壽。』

 

【王上三15「所羅門醒了,不料是個夢。他就回到耶路撒冷,站在耶和華的約櫃前,獻燔祭和平安祭,又為他眾臣僕設擺筵席。」

  〔呂振中譯〕所羅門醒來,哦,原來是個夢;他就回到耶路撒冷,站在永恆主的約櫃前,獻上燔祭,又獻平安祭,也為他的眾臣僕辦了筵席。

  〔暫編註解〕關於“燔祭”和“平安祭”的意思,參看利未記第一和三章的註腳。

         所羅門的回應:他回到大衛城獻祭,因那裡有耶和華的約櫃(參撒下6:12; 代下1:4)。

         夢。這不是一個普通的夢,而是一個來自神的夢。所羅門非常確定這個夢是聖靈的啟示,自己已經與神接觸了。這件事他極其肯定,一返回首都他就來到約櫃面前獻祭給神。後面發生的事顯示了他的正確,他確是從耶和華直接得到了信息。

     約櫃前。所羅門在他開始統治時分別在全國兩個聖地舉行莊嚴的宗教儀式。一處是會幕的所在地基遍,另一處在耶路撒冷的約櫃前,這約櫃是數年前被護送到大衛的城的(撒下6:12,16)。

     平安祭。宗教儀式上獻燔祭,就是將馨香的火祭歸於耶和華(利1:9,13,17),表示將自己獻與神。除此之外還獻平安祭,這是一場歡樂的筵席,人們被邀請前來參加,發出歡快的讚美,感謝神的賜福(見利7:12,13,15;撒下6:18,19;代上16:2,3),並能互相交通,增進彼此之間的友誼。

 

【王上三16「一日,有兩個妓女來,站在王面前。」

  〔呂振中譯〕有一天、有兩個做妓女的婦人來見王,站在王面前。

  〔暫編註解〕妓女得見一國之君,因為她們的案件普通官吏難決,必須由王來判斷。摩西、約書亞和士師都聽訟,為民定是非(出十八1316;士四5);遇有難決的大事,則由大祭司用烏陵土明尋求神旨。

         兩個妓女(直譯為:兩個女人)。這不是一個普通的案件,否則不會呈報到王的面前。所羅門的智慧在這裡受到了極大的考驗。爭論的雙方都有可疑之處,她們的話都不足以採信。她們的證據旗鼓相當,一方信誓旦旦的聲明馬上被另一邊推翻,彼此你來我往,爭吵不休,看來要作出一個確定或公正的裁決似乎是不可能的。整個庭審現場陷入了一種懸而不決的焦慮氣氛。王會不會承認這個案件太難他處理不了呢?推理,計算,演繹,假設──這些笨拙的方法在這個案件中除了拖延時間還能做些什麼呢?但所羅門將這些繁雜的庭審程式一概拋開,迅速給出了確定的判決,而其公正性是不容辯駁的。孩子交給了他的親生母親,公義得到彰顯,所羅門智慧和斷案的名聲也得到廣傳,千古無出其右。

     一幅現藏於那不勒斯國家博物館的龐貝壁畫據說刻畫的就是所羅門在兩個妓女間智斷疑案的故事。

     「妓女」:「妓女」被律法禁止 19:29  23:18 ,但還是存在於以色列社會中。

         作者所記1628節的案件,因無證人(19節),難按一般司法程式處理,本可交由大祭司。但從所羅門王朝開始,已不見使用烏陵土明的記載,決策和神斷的責任似已落在國王身上。

         3:16-28  所羅門判案精明:作者以一實例說明神確實將智慧賜予所羅門。當時一國之君是最高的審判官,平民可以直接向王請願(如撒下14:4)。

 

【王上三17「一個說:“我主啊,我和這婦人同住一房,她在房中的時候,我生了一個男孩。」

  〔呂振中譯〕一個婦人說:『哦,我主上阿,我和這婦人住在一間屋子:和她同屋時我生了孩子。

  〔暫編註解〕◎先告狀的這個可能是假母親,除了經文的順序顯示之外, 3:20的指控似乎也不太合理,因為睡著的時候無法看到實際的狀況。當然,順序不是經文的核心意義,也有可能是記載的誤差導致我們可能被誤導。所羅門王用的才是比較清晰明確的判斷方式。

 

【王上三18「我生孩子後第三日,這婦人也生了孩子。我們是同住的,除了我們二人之外,房中再沒有別人。」

  〔呂振中譯〕我生產了第三天,這婦人也生了孩子;我們都在一處;除了我們二人在屋子堙A再沒有別人同我們在屋堙C

 

【王上三19「夜間,這婦人睡著的時候,壓死了她的孩子。」

  〔呂振中譯〕夜間這婦人的孩子死了、是因為她睡在孩子身上。

  〔暫編註解〕「夜間,這婦人睡著的時候,壓死了她的孩子」:原文直譯是「夜間,這婦人的孩子死了,因為她躺在他上面。」。

 

【王上三20「她半夜起來,趁我睡著,從我旁邊把我的孩子抱去,放在她懷裡,將她的死孩子放在我懷裡。」

  〔呂振中譯〕她半夜起來,趁使女睡覺的時候,從我旁邊把我的兒子抱去,使他睡在她懷堙A又使她死的兒子睡在我懷堙C

 

【王上三21「天要亮的時候,我起來要給我的孩子吃奶,不料,孩子死了。及至天亮,我細細地察看,不是我所生的孩子。”」

  〔呂振中譯〕清早我起來、要給我兒子喫奶,誰知孩子竟是死了的。但是早晨我細細察看他,並不是我所生的兒子呀。』

 

【王上三22「那婦人說:“不然,活孩子是我的,死孩子是你的。”這婦人說:“不然,死孩子是你的,活孩子是我的。”她們在王面前如此爭論。」

  〔呂振中譯〕那一個婦人說:『不是的;那活的是我的兒子,那死的是你的兒子。』這婦人說:『不是的:那死的是你的兒子,那活的是我的兒子。』他們在王面前說來說去。

 

【王上三23「王說:“這婦人說:‘活孩子是我的,死孩子是你的。’那婦人說:‘不然,死孩子是你的,活孩子是我的’”, 」

  〔呂振中譯〕王說:『既然這人說:這活的是我的兒子,那死的是你的兒子。」那人說:「不是的,那死的是你的兒子,那活的是我的兒子。

 

【王上三24「就吩咐說:“拿刀來”,人就拿刀來。」

  〔呂振中譯〕王說:『那麼給我拿刀來』;人便將刀拿到王面前。

 

【王上三25「王說:“將活孩子劈成兩半,一半給那婦人,一半給這婦人。”」

  〔呂振中譯〕王說:『將活的孩子劈成兩半,一半給這一人,一半給那一人。

 

【王上三26「活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛,就說:“求我主將活孩子給那婦人吧!萬不可殺他。”那婦人說:“這孩子也不歸我,也不歸你,把他劈了吧!”」

  〔呂振中譯〕兒子活着的那婦人、因為愛兒子的心腸火熱、就對王說:『哦,我主上阿,將那活的孩子給她吧;千萬不可殺死他。』那婦人說:『這孩子也不歸我,也不歸你;將他劈了吧。』

  〔暫編註解〕「心」:原指惻隱之心(此字之原文字根解作「娘胎」),尤其是指父母對孩子的憐恤。希伯來人常以此「心」為感情之起源。

         「急痛」:原指「火熱」,指母親的憐恤大大發動(參創43:30;11:8)。

         「心裡急痛」:原文是「子宮(複數)變得溫暖及柔和」,意思是「甚憐愛」、「非常憐憫」。

 

【王上三27「王說:“將活孩子給這婦人,萬不可殺他,這婦人實在是他的母親。”」

  〔呂振中譯〕王應聲說:『將活的孩子給這婦人;千萬不可殺死他;這婦人實在是他的母親。』

  〔暫編註解〕3:27 「王說」:原文是「王回答說」、「王回應說」。

 

【王上三28「以色列眾人聽見王這樣判斷,就都敬畏他,因為見他心裡有 神的智慧,能以斷案。」

  〔呂振中譯〕以色列眾人聽見王所決定的判斷,就都敬畏王;因為見王心埵陳囿煽撮z能行判斷。

  〔暫編註解〕「敬畏」他:「害怕」。

         ◎所羅門願意且能夠正確審理這兩個妓女的案件,顯示出他在司法方面強過大衛,參考 撒下 15:2-4 。也因為這樣,百姓怕所羅門,想必也不敢為非作歹,免得難逃君王的審判。

 

【暫編註解資料來源】

《啟導本聖經註釋》․《雷氏研讀本聖經註釋》․《串珠聖經註釋》․《SDA聖經注釋》․《蔡哲民查經資料》․