返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

列王紀上第五章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【王上五1「推羅王希蘭,平素愛大衛。他聽見以色列人膏所羅門,接續他父親作王,就差遣臣僕來見他。」

   〔呂振中譯〕推羅王希蘭素日很愛大衛;他一聽見以色列人膏立了所羅門接替他父親做王,就差遣臣僕來見所羅門。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五2「所羅門也差遣人去見希蘭,說:」

   〔呂振中譯〕所羅門也差遣人去見希蘭,說:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五3「“你知道我父親大衛因四圍的爭戰,不能為耶和華他 神的名建殿,直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。」

   〔呂振中譯〕『你知道我父親大衛、因着四圍的戰爭、不能為永恆主他的神的名建殿,直等到永恆主使仇敵〔原文:他們〕都服在他腳下。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五4「現在耶和華我的 神使我四圍平安,沒有仇敵,沒有災禍。」

   〔呂振中譯〕現在永恆主我的神既使我得享平靜,周圍四方沒有騷擾,沒有敵擋的人,沒有壞的遭遇。

   〔暫編註解〕平安。神並不願意看到以色列與她的鄰邦戰爭不息干戈不止。大衛統治期間為了王權的建立戰爭是必須的,但神應許他一個兒子,要作太平的人,”“他在位的日子,神要使以色列人平安康泰(代上22:8)。所羅門名字的意思就是,平安的。所羅門認識到他享受的安息是從神那裡來的賜福。

 

【王上五5「我定意要為耶和華我 神的名建殿,是照耶和華應許我父親大衛的話說:‘我必使你兒子接續你坐你的位,他必為我的名建殿。’」

   〔呂振中譯〕我心奡N要說為永恆主我的神的名建殿,照永恆主對我父親大衛所說過的話,說:你那兒子、我所要設立來接替你坐你位上的、是他纔要為我的名來建殿。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五6「所以求你吩咐你的僕人,在黎巴嫩為我砍伐香柏木,我的僕人也必幫助他們。我必照你所定的,給你僕人的工價。因為你知道,在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。”」

   〔呂振中譯〕現在求你吩咐人從利巴嫩為我砍伐香柏木;我的僕人也要和你的僕人一同作;我要照你所說定的將你僕人的工價交給你;因為你自己也知道我們中間並沒有人像西頓人那樣精於砍樹木的。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五7「希蘭聽見所羅門的話,就甚喜悅,說:“今日應當稱頌耶和華,因他賜給大衛一個有智慧的兒子,治理這眾多的民。”」

   〔呂振中譯〕希蘭聽了所羅門的話,就非常高興,說:『今日永恆主正應當受祝頌,因為他將一個有智慧的兒子賜給大衛、來管理這許多的人民。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五8「希蘭打發人去見所羅門,說:“你差遣人向我所提的那事,我都聽見了。論到香柏木和松木,我必照你的心願而行。」

   〔呂振中譯〕希蘭打發人去見所羅門,說:『你差遣人向我所提的那事、我都聽見了;關於香柏木和松木的事、凡我所心願的、我都要照辦。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五9「我的僕人必將這木料從黎巴嫩運到海裡,紮成筏子,浮海運到你所指定我的地方,在那裡拆開,你就可以收取。你也要成全我的心願,將食物給我的家。”」

   〔呂振中譯〕我的僕人要從利巴嫩將這木料運下海堙F我要把木料紮成筏子,由海上運到你叫我送到的地方,在那堜貕},你就可以收起來;你也須要成全我的心願,將食物給我的家。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五10「於是希蘭照著所羅門所要的,給他香柏木和松木。」

   〔呂振中譯〕於是希蘭照所羅門所心願的將香柏木和松木給他。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五11「所羅門給希蘭麥子二萬歌珥,清油二十歌珥,作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。」

   〔呂振中譯〕所羅門也將麥子二萬歌珥、搗成的油二萬罷特〔傳統:二十歌珥〕給希蘭,仗他家的食物:所羅門年年都這樣給希蘭。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五12「耶和華照著所應許的,賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好,彼此立約。」

   〔呂振中譯〕永恆主將智慧賜給所羅門、照他所應許的。希蘭與所羅門之間都和平無事,二人相與立約。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五13「所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬。」

   〔呂振中譯〕所羅門王從以色列人中徵派了作苦工的人;這一批作苦工的共有三萬。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五14「派他們輪流,每月一萬人上黎巴嫩去。一個月在黎巴嫩,兩個月在家裡,亞多尼蘭掌管他們。」

   〔呂振中譯〕他打發他們上利巴嫩,輪流更換,每月一萬人:一個月在利巴嫩,兩個月在家堙F由亞多尼蘭去管理他們。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五15「所羅門用七萬扛抬的,八萬在山上鑿石頭的。」

   〔呂振中譯〕所羅門用了七萬扛抬重物的人,八萬在山上砍鑿。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五16「此外所羅門用三千三百督工的,監管工人。」

   〔呂振中譯〕此外所羅門還用了三千三百個監管工作的官長、就是管理作工之眾民的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五17「王下令,人就鑿出又大又寶貴的石頭來,用以立殿的根基。」

   〔呂振中譯〕王吩咐人開出大石頭和寶貴的石頭來,用砍削好了的石頭做殿的根基。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【王上五18「所羅門的匠人和希蘭的匠人,並迦巴勒人,都將石頭鑿好,預備木料和石頭建殿。」

   〔呂振中譯〕所羅門的匠人和希蘭的匠人以及迦巴勒人都將石頭鑿好,豫備木料和石頭來建殿。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──列王紀上註解》

 

參考書目:請參閱「列王紀上提要」末尾處