返回首页 | 返回本书目录 |

 

列王纪下第三章注解

 

壹、内容纲要

 

【】

 

贰、逐节详解

 

【王下三1「犹大王约沙法十八年,亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基,作了以色列王十二年。」

  〔吕振中译〕犹大王约沙法十八年、亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登极来管理以色列;他作王有十二年。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三2「他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。」

  〔吕振中译〕他行永琤D所看为坏的事,只是不像他父亲,也不像他母亲,因为他除掉了他父亲所造的巴力〔即:外国人的神〕柱像。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三3「然而,他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,总不离开。」

  〔吕振中译〕只是尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪、约兰却跟着,总不离开。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三4「摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。」

  〔吕振中译〕摩押王米沙是个大户牧人;他素常将十万只羊羔、和十万只公绵羊的毛进贡给以色列王。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三5「亚哈死后,摩押王背叛以色列王。」

  〔吕振中译〕亚哈死了以后,摩押王背叛以色列王。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三6「那时约兰王出撒玛利亚,数点以色列众人。」

  〔吕振中译〕那时约兰王从撒玛利亚出来,点阅了以色列众人。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三7「前行的时候,差人去见犹大王约沙法,说:“摩押王背叛我,你肯同我去攻打摩押吗?”他说:“我肯上去,你我不分彼此,我的民与你的民一样,我的马与你的马一样。”」

  〔吕振中译〕他就进行,差遣人去见犹大王约沙法,说:『摩押王背叛了我;你要跟我去对摩押作战么?』他说:『我要上去;你我不分彼此:我的人民就等于你的人民,我的马就等于你的马。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三8「约兰说:“我们从哪条路上去呢?”回答说:“从以东旷野的路上去。”」

  〔吕振中译〕他说:『我们从哪条路上去呢?』他说:『从以东旷野的路上去。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三9「于是,以色列王和犹大王,并以东王,都一同去绕行七日的路程,军队和所带的牲畜没有水喝。」

  〔吕振中译〕于是以色列王、犹大王和以东王就去;他们绕了一条路、共有七天;也没有水给军兵和跟随的牲口喝。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三10「以色列王说:“哀哉!耶和华招聚我们这三王,乃要交在摩押人的手里。”」

  〔吕振中译〕以色列王就说:『哀哉,永琤D召集了这三个王、要把他们交在摩押人手中了。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三11「约沙法说:“这里不是有耶和华的先知吗?我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个臣子回答说:“这里有沙法的儿子以利沙,就是从前服侍以利亚的(原文作“倒水在以利亚手上的”)。”

  〔吕振中译〕约沙法说:『这里不是有永琤D的神言人、我们可以托他去寻问永琤D的么?』以色列王的臣仆中有一个人回答说:『这里有沙法的儿子以利沙、就是曾经倒水在以利亚手上、去服事以利亚的。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三12「约沙法说:“他必有耶和华的话。”于是,以色列王和约沙法,并以东王,都下去见他。」

  〔吕振中译〕约沙法说:『他有永琤D的话语。』于是以色列王和约沙法跟以东王都下去见他。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三13「以利沙对以色列王说:“我与你何干?去问你父亲的先知和你母亲的先知吧!”以色列王对他说:“不要这样说,耶和华招聚我们这三王,乃要交在摩押人的手里。”」

  〔吕振中译〕「以利沙对以色列王说:『你和我有甚么关系?你去找你父亲的神言人、和你母亲的神言人吧。』以色列王对他说:『不;是永琤D召集了这三个王、要把他们交在摩押人手中的。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三14「以利沙说:“我指着所侍奉永生的万军耶和华起誓,我若不看犹大王约沙法的情面,必不理你,不顾你。」

  〔吕振中译〕以利沙说:『我指着我侍立在他面前的永活万军永琤D来起誓,我若不是看犹大王约沙法的情面,我就不理你、不看你。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三15「现在你们给我找一个弹琴的来。”弹琴的时候,耶和华的灵(原文作“手”)就降在以利沙身上。」

  〔吕振中译〕现在你们给我带个弹琴的人来。』(因为每逢弹琴的时候,永琤D的手总按在以利沙身上。)

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三16「他便说:“耶和华如此说:‘你们要在这谷中满处挖沟。’」

  〔吕振中译〕以利沙便说:『永琤D这么说:你们在这溪谷中满处挖沟吧!

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三17「因为耶和华如此说:‘你们虽不见风,不见雨,这谷必满了水,使你们和牲畜有水喝。’」

  〔吕振中译〕因为永琤D这么说:你们虽不见风、不见雨,这溪谷还要满了水,使你们有的喝,你们和你们的群畜和牲口都有的喝。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三18「在耶和华眼中这还算为小事,他也必将摩押人交在你们手中。」

  〔吕振中译〕然而、在永琤D看来、这倒算为轻易事;他还要将摩押人交在你们手中呢。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三19「你们必攻破一切坚城美邑,砍伐各种佳树,塞住一切水泉,用石头糟踏一切美田。”」

  〔吕振中译〕你们要击破一切堡垒的城、一切上好的城〔或译:一切堡垒的城〕;你们要砍伐各种好树,要塞住一切水泉,要用石头蹧踏一切美好的地段。』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三20「次日早晨,约在献祭的时候,有水从以东而来,遍地就满了水。」

  〔吕振中译〕第二天早晨、约当献祭的时候、忽有水从以东路向而来,偏地就满了水。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三21「摩押众人听见这三王上来要与他们争战,凡能顶盔贯甲的,无论老少,尽都聚集站在边界上。」

  〔吕振中译〕摩押众人听见了这三个王上来、要和他们交战,凡能束上武装的,从最年轻的到最年长的、无论老少、都应召而出,站在边界上。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三22「次日早晨,日光照在水上。摩押人起来,看见对面水红如血,就说:」

  〔吕振中译〕第二天早晨,日光照在水上,摩押人清早起来,看见对面水红如血;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三23「“这是血啊!必是三王互相击杀,俱都灭亡。摩押人哪,我们现在去抢夺财物吧!”」

  〔吕振中译〕就说:『这是血阿!三个王必是互相击杀、均败俱亡了。摩押人哪,我们现在去夺取掠物吧!』

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三24「摩押人到了以色列营,以色列人就起来攻打他们,以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人,直杀入摩押的境内,」

  〔吕振中译〕摩押人到了以色列营,以色列人起来击败摩押人,摩押人就在以色列人面前逃跑;以色列人进到摩押境内,继续击败了摩押人。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三25「拆毁摩押的城邑。各人抛石填满一切美田,塞住一切水泉,砍伐各种佳树,只剩下吉珥哈列设的石墙,甩石的兵在四围攻打那城。」

  〔吕振中译〕翻毁了城市;对一切美好地段他们各抛石头去填满它,又塞住一切水泉,砍伐各种好树,甚至吉珥哈列设也剩下城墙的石头;甩石的人都围绕那城而攻击它。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三26「摩押王见阵势甚大,难以对敌,就率领七百拿刀的兵,要冲过阵去到以东王那里,却是不能,」

  〔吕振中译〕摩押王见战势剧烈、难以对敌,就率领能拔刀的七百人,要冲过战阵到以东王那里,却不能;

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

【王下三27「便将那应当接续他作王的长子,在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒(或作“招人痛恨”),于是三王离开摩押王,各回本国去了。」

  〔吕振中译〕就把将要接替自己作王的长子在城墙上献为燔祭。上帝就大大震怒以色列人;三王便回本地去了。

  〔原文字义〕

  〔文意注解〕

  〔话中之光〕()

 

叁、灵训要义

 

【】

 

── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪下注解》

 

参考书目:请参阅「列王纪下提要」末尾处