|
历代志上第七章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代上七1】「以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述（“雅述”在创世记第46章13节是“约伯”）、伸仑，共四人。」 〔吕振中译〕「以萨迦有儿子陀拉、普瓦、雅述、伸仑、四个人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七2】「陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。」 〔吕振中译〕「陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利、都是陀拉的父系家属的族长，是有力气英勇的人；当大卫在位的日子、按世系、他们的人数有二万二千六百名。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七3】「乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。」 〔吕振中译〕「乌西的儿子是伊斯拉希，伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅、五个人，都是族长。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七4】「他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。」 〔吕振中译〕「他们以外、还有能作战的军队、按着世系、按父系的家属、有三万六千人，因为他们的妻子和儿子很多。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七5】「他们的族弟兄在以萨迦各族中，都是大能的勇士，按着家谱计算，共有八万七千人。」 〔吕振中译〕「他们的族弟兄在以萨迦的众家族中都是有力气英勇的人，按家谱登记的、共有八万七千人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七6】「便雅悯的儿子是比拉、比结、耶迭，共三人。」 〔吕振中译〕「西布伦〔传统：便雅悯〕的儿子是西烈〔传统：比拉〕、以伦〔传统：比结〕、雅利〔传统：耶迭〕（或耶迭）、三个人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七7】「比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。」 〔吕振中译〕「西烈〔传统：比拉〕的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利、五个人；是他们父系家属的族长，是有力气英勇的人；他们登记了家谱有二万二千零三十四人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七8】「比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾，这都是比结的儿子。」 〔吕振中译〕「以伦〔传统：比结〕的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅〔传统加：「亚拿突、亚拉篾」二名〕：这些人都是以伦〔传统：比结〕的儿子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七9】「他们都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。」 〔吕振中译〕「是他们父系家属的族长，是有力气英勇的人；他们按世系登记了家谱、有二万零二百人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七10】「耶迭的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。」 〔吕振中译〕「雅利〔传统：耶迭〕（或耶迭）的儿子是比勒罕，比勒罕的儿子是耶乌施、〔传统加：「便雅悯、以忽」二名〕、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七11】「这都是耶迭的儿子，都是族长，是大能的勇士。他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。」 〔吕振中译〕「这些人都是雅利〔传统：耶迭〕的儿子，是他们父系的族长，是有力气英勇的人；他们能出军作战的有一万七千二百人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七12】「还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。」 〔吕振中译〕「还有书反、户反〔传统：书平、户平〕。但〔传统：以珥〕的儿子是户伸；但只有一个儿子〔传统：亚黑的儿子〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七13】「拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙，这都是辟拉的子孙。」 〔吕振中译〕「拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙：是辟拉的子孙。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七14】「玛拿西的儿子亚斯列，是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。」 〔吕振中译〕「玛拿西的儿子如下：一个是亚斯列、是他的妾亚兰人所生的；他又生了基列的父亲玛吉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七15】「玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈，西罗非哈但有几个女儿。」 〔吕振中译〕「玛吉娶了妻子〔传统加：书平、户平〕，他的妻子〔传统：姊妹〕名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈只有几个女儿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七16】「玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。」 〔吕振中译〕「玛吉的妻子玛迦生了一个儿子，她给他起名叫毘利施；毘利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七17】「乌兰的儿子是比但，这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子；玛吉是玛拿西的儿子。」 〔吕振中译〕「乌兰的儿子是比但：以上这些人是基列的子孙；基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七18】「基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。」 〔吕振中译〕「基列的姊妹哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七19】「示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。」 〔吕振中译〕「示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七20】「以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；」 〔吕振中译〕「以法莲的儿子是书提拉，书提拉的儿子是比列，比列的儿子是他哈，他哈的儿子是以拉大，以拉大的儿子是他哈，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七21】「他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。」 〔吕振中译〕「他哈的儿子是撒拔，撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生了以谢、以列：这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被当地出生的迦特人杀了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七22】「他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。」 〔吕振中译〕「他们的父亲以法莲为他们哀悼了许多日子，他的弟兄都来安慰他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七23】「以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。」 〔吕振中译〕「以法莲进去找他妻子，妻子怀孕，生了一个儿子，以法莲就给孩子起名叫比利亚，因为他家里遭了祸。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七24】「他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯和仑、下伯和仑与乌羡舍伊拉的。」 〔吕振中译〕「他的女儿舍伊拉，就是那建筑了上下伯和仑和乌羡舍伊拉的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七25】「比利亚的儿子是利法和利悉；利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；」 〔吕振中译〕「比利亚的〔原文：她的〕儿子是利法、利法的儿子是利悉，利悉的儿子是他拉，他拉的儿子是他罕，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七26】「他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；」 〔吕振中译〕「他罕的儿子是拉但，拉但的儿子是亚米忽，亚米忽的儿子是以利沙玛，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七27】「以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。」 〔吕振中译〕「以利沙玛的儿子是嫩，嫩的儿子是约书亚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七28】「以法莲人的地业和住处，是伯特利与其村庄，东边拿兰，西边基色与其村庄，示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄。」 〔吕振中译〕「以法莲人的地业和住的地方是伯特利和属伯特利的厢镇，东边拿兰、西边基色、和属各城的厢镇，示剑和属示剑的厢镇，直到迦萨〔传统：迦雅〕和属迦萨的厢镇；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七29】「还有靠近玛拿西人的境界，伯善与其村庄，他纳与其村庄，米吉多与其村庄，多珥与其村庄；以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。」 〔吕振中译〕「还有贴着玛拿西人边缘的地带：伯善和属伯善的厢镇，他纳和属他纳的厢镇，米吉多和属米吉多的厢镇，多珥和属多珥的厢镇。以色列儿子约瑟的子孙是住在以上这些地方的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七30】「亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。」 〔吕振中译〕「亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的姊妹西拉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七31】「比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。」 〔吕振中译〕「比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七32】「希别生雅弗勒、朔默、何坦和他们的妹子书雅。」 〔吕振中译〕「希别生雅弗勒、朔默、何坦、和他们的姊妹书雅。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七33】「雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法，这都是雅弗勒的儿子。」 〔吕振中译〕「雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法：这些人是雅弗勒的儿子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七34】「朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。」 〔吕振中译〕「朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七35】「朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。」 〔吕振中译〕「朔默〔原文：他的〕的兄弟何坦〔传统：希连〕的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七36】「琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、」 〔吕振中译〕「琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七37】「比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。」 〔吕振中译〕「比悉、河得、珊玛、施沙、益帖〔传统：益兰〕、比拉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七38】「益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。」 〔吕振中译〕「益帖的儿子是耶孚尼、毘斯巴、亚拉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七39】「乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。」 〔吕振中译〕「乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上七40】「这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。」 〔吕振中译〕「以上这些人都是亚设的子孙，是他们父系家属的族长，是精壮有力气英勇的人，是首领中的头；他们登记家谱，能服军役出战的、其数目有二万六千人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志上注解》 参考书目：请参阅「历代志上提要」末尾处 |