|
历代志上第十九章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代上十九1】「此后，亚扪人的王拿辖死了，他儿子接续他作王。」 〔吕振中译〕「此后亚扪人的王拿辖死了，他儿子接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九2】「大卫说：“我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。”于是大卫差遣使者为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内见哈嫩，要安慰他。」 〔吕振中译〕「大卫说：『我要以厚爱待拿辖的儿子哈嫩，因为他父亲以厚爱待我。』于是大卫差遣使者为了哈嫩父亲的丧事去慰问他。大卫的臣仆到了亚扪人之地去见哈嫩要慰问他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九3】「但亚扪人的首领对哈嫩说：“大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？”」 〔吕振中译〕「但是亚扪人的首领对哈嫩说：大卫差遣慰问者到你这里来、你看他是敬重你父亲么？他的臣仆到你这里来、岂不是要窥察、倾覆、侦探这地么？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九4】「哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。」 〔吕振中译〕「哈嫩便拿大卫臣仆的胡须剃掉了一半，又把他们的衣裳割断半截、到屁股，然后把他们放走。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九5】「有人将臣仆所遇的事告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：“可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。”」 〔吕振中译〕「有人将这些人所遇见的事去告诉大卫，大卫就就打发人去迎接他们；因为那些人非常羞耻，王就说：『可以住在耶利哥，等到你们的胡须长起来了再回来。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九6】「亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰玛迦、琐巴雇战车和马兵。」 〔吕振中译〕「亚扪人见自己弄成了大卫所厌恶的，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千担银子去从米所波大米、亚兰玛迦、琐巴、雇了战车和马兵。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九7】「于是雇了三万二千辆战车和玛迦王并他的军兵。他们来安营在米底巴前，亚扪人也从他们的城里出来，聚集交战。」 〔吕振中译〕「他们雇了三万二千辆战车、和玛迦王跟他的兵众；他们来、扎营在米底巴前面。亚扪人也从他们的各城聚集，出来要交战。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九8】「大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。」 〔吕振中译〕「大卫听见了，就差派约押带着全队勇士们出去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九9】「亚扪人出来在城门前摆阵；所来的诸王另在郊野摆阵。」 〔吕振中译〕「亚扪人出来，在城门外摆阵；前来的列王另外在野地里摆阵。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九10】「约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。」 〔吕振中译〕「约押见前后都有战阵摆着，就从以色列所有的精兵中挑选了一些来，把他们摆好了阵、以便对亚兰人接战。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九11】「其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。」 〔吕振中译〕「却把其余的兵众交在他兄弟亚比筛手下；他们就摆阵、去对亚扪人接战。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九12】「约押对亚比筛说：“亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。」 〔吕振中译〕「约押说：『亚兰人若强过我，你就来救助我；亚扪人若强过你，我就去救助你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九13】「我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行。”」 〔吕振中译〕「你只要刚强；我们都要为我们的人民和我们的上帝的众城市而奋勇；愿永恒主按他所看为好的而行。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九14】「于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人。亚兰人在约押面前逃跑。」 〔吕振中译〕「于是约押和跟随的兵众往前进、在亚兰人面前准备作战；亚兰人竟从约押面前逃跑了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九15】「亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在约押的兄弟亚比筛面前逃跑进城。约押就回耶路撒冷去了。」 〔吕振中译〕「亚扪人见亚兰人逃跑了，他们也就从约押的兄弟亚比筛面前逃跑，进城去。约押便回耶路撒冷来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九16】「亚兰人见自己被以色列人打败，就打发使者将大河那边的亚兰人调来，哈大利谢的将军朔法率领他们。」 〔吕振中译〕「亚兰人见自己在以色列人面前被击败了，就打发使者将大河那边的亚兰人调出来；有哈大底谢的将军朔法在他们前面率领着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九17】「有人告诉大卫，他就聚集以色列众人过约旦河，来到亚兰人那里，迎着他们摆阵。大卫既摆阵攻击亚兰人，亚兰人就与他打仗。」 〔吕振中译〕「有人告诉大卫，大卫就聚集了以色列众人，渡过约但河来到亚兰人那里，迎着他们而摆阵。大卫既摆好了阵要对亚兰人接战，亚兰人就同他交战。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九18】「亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七千辆战车的人、四万步兵，又杀了亚兰的将军朔法。」 〔吕振中译〕「亚兰人从以色列人面前逃跑；大卫杀了七千辆战车的人和四万步兵；又杀了亚兰的将军朔法。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十九19】「属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败，就与大卫和好，归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。」 〔吕振中译〕「臣服于哈大底谢的众王见自己在以色列人面前被击败了，就跟大卫讲和，臣服于他；于是亚兰人不敢再救助亚扪人了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志上注解》 参考书目：请参阅「历代志上提要」末尾处 |