|
历代志上第二十一章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代上二十一1】「撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。」 〔吕振中译〕「撒但〔即：「敌对者」的意思〕起来要害以色列人；他激动了大卫去统计以色列人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一2】「大卫就吩咐约押和民中的首领说：“你们去数点以色列人，从别是巴直到但，回来告诉我，我好知道他们的数目。”」 〔吕振中译〕「于是大卫对约押和众民的首领说：『你们去数点以色列人、从别是巴直到但，把结果带来给我，我好知道他们的数目。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一3】「约押说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列人陷在罪里呢？”」 〔吕振中译〕「约押说：『愿永恒主使他的人民比他们现在再增加一百倍。但我主我王阿，他们不都是我主的仆人么？为甚么我主强要这样？为甚么使以色列人陷于罪过呢！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一4】「但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，」 〔吕振中译〕「但王的话胜过了约押；约押就出去，在全以色列来回巡逻，然后来到耶路撒冷。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一5】「将百姓的总数奏告大卫：以色列人拿刀的有一百一十万；犹大人拿刀的有四十七万。」 〔吕振中译〕「约押将点阅人民的数目呈报大卫：全以色列能拔刀的有一百一十万人；犹大能拔刀的有四十七万人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一6】「惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。」 〔吕振中译〕「惟独利未人和便雅悯人没有点阅在内，因为约押厌恶王这个命令。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一7】「不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。」 〔吕振中译〕「这件事上帝看为大坏事，政此他击打了以色列人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一8】「大卫祷告 神说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”」 〔吕振中译〕「大卫就对上帝说：“因我所行的这事、我大大犯了罪。如今求你不追究你仆人的罪愆；因为我干了极胡涂事了。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一9】「耶和华吩咐大卫的先见迦得说：」 〔吕振中译〕「永恒主告诉为大卫做先见者的迦得、说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一10】「“你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。”」 〔吕振中译〕「『你去告诉大卫说：“永恒主这么说：我伸出三样灾要降于你，随你选择一样，我好向你施行”』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一11】「于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华如此说：‘你可以随意选择：」 〔吕振中译〕「于是迦得来见大卫，对他说：『永恒主这么说：“你可以选取：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一12】「或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想，我好回复那差我来的。”」 〔吕振中译〕「或者是三年的饥荒；或者是在你敌人面前被扫灭，而你仇敌的刀追杀着你三个月；或者是遭永恒主的刀三天、就是在你国中有瘟疫，有永恒主的使者在以色列四境施行着杀灭。”现在你要看清楚我该用甚么话去回复那差遣我的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一13】「大卫对迦得说：“我甚为难，我愿落在耶和华的手里，因为 祂有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。”」 〔吕振中译〕「大卫对迦得说：『我非常为难；让我落在永恒主手里吧，因为他有极丰盛的怜悯；可别让我落在人手里呀。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一14】「于是耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。」 〔吕振中译〕「于是永恒主把瘟疫降于以色列中；以色列人中倒毙的就有七万人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一15】「神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：“够了，住手吧！”那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。」 〔吕振中译〕「上帝差遣了使者到耶路撒冷去杀灭城里的人；正在杀灭的时候，永恒主看见，对这灾就后悔，便对行杀灭的天使说：『彀了；住手吧！』那时永恒主的使者在耶布斯人阿珥楠的禾场附近站着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一16】「大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。」 〔吕振中译〕「大卫举目，看见了永恒主的使者在空中〔原文：天地间〕站着，手里有拔出来的刀，在耶路撒冷上空伸着。大卫和长老都披上麻布，脸伏于地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一17】「大卫祷告 神说：“吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪、行了恶，但这群羊作了什么呢？愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。”」 〔吕振中译〕「大卫对上帝说：『说要统计这人民的岂不是我么？是我犯了罪了，行了大恶了；这些群羊作了甚么呢？永恒主我的上帝阿，但愿你的手攻击我和我父的家好啦；可别拿疫症击死你的人民阿。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一18】「耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上，为耶和华筑一座坛。」 〔吕振中译〕「永恒主的使者吩咐迦得去告诉大卫、说大卫要上去、在耶布斯人阿珥楠的禾场上为永恒主立座祭坛。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一19】「大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。」 〔吕振中译〕「大卫便照迦得的话、就是迦得奉永恒主的名所说的话、上去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一20】「那时，阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。」 〔吕振中译〕「那时阿珥楠正打麦子；阿珥楠一回头，看见天使，跟着他的四个儿子就藏起来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一21】「大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。 〔吕振中译〕「大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠一看，见是大卫，就从禾场上出来，面伏于地，向大卫下拜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一22】「大卫对阿珥楠说：“你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。”」 〔吕振中译〕「大卫对阿珥楠说：『请将这禾场的地址给我，我好在这上头为永恒主筑座祭坛；请按足额的价银卖给我，使疫症可以被抑制住、不再流行于民间。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一23】「阿珥楠对大卫说：“你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭；这些我都送给你。”」 〔吕振中译〕「阿珥楠对大卫说：『你尽管取用好这禾场啦；愿我主我王看怎么好就怎么作；看哪，我将牛给你做燔祭，有打粮的用具可以当柴烧，还有麦子可以做素祭：这一切我都送给你。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一24】「大卫王对阿珥楠说：“不然，我必要用足价向你买，我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。”」 〔吕振中译〕「大卫王对阿珥楠说：『不；我一定要按足额的价银向你买；我不拿属你的东西来奉给永恒主，不献上白得之物为燔祭。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一25】「于是，大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。」 〔吕振中译〕「于是大卫平了重六百舍客勒的金子给阿珥楠来换得那地址。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一26】「大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华，耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。」 〔吕振中译〕「就在那里大卫就为永恒主筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭，呼求永恒主；永恒主就从天上降火在燔祭坛上应了他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一27】「耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。」 〔吕振中译〕「永恒主对使者说了一声，使者就收刀入鞘。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一28】「那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。」 〔吕振中译〕「那时大卫见永恒主在耶布斯人阿珥楠的禾场上应了他，他就在那里献祭；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一29】「摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，都在基遍的高处。」 〔吕振中译〕「（因为摩西在旷野所造永恒主的帐幕和燔祭坛那时候虽都在基遍的山邱上，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一30】「只是大卫不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。」 〔吕振中译〕「只是大卫因为惧怕永恒主使者的刀，就不敢〔原文：不能〕到前面去寻问上帝）；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十一31】「大卫说：“这就是耶和华 神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”」 〔吕振中译〕「故此大卫说：『这就是永恒主上帝的殿；这就是给以色列人献燔祭的坛！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志上注解》 参考书目：请参阅「历代志上提要」末尾处 |