|
历代志上第二十二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【代上二十二1】「大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。」 〔吕振中译〕「大卫吩咐了人招聚以色列地的寄居者，又派立了石匠凿石头、砍削好好，要建造上帝的殿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二2】「大卫预备许多铁，作门上的钉子和钩子；又预备许多铜，多得无法可称；」 〔吕振中译〕「大卫豫备了许多铁、要做门扇上的钉子和夹钳子；又豫备了许多铜，无法可称，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二3】「又预备无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。」 〔吕振中译〕「香柏木无法可数；因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二4】「大卫说：“我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇，必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国，所以我要为殿预备材料。”于是，大卫在未死之先，预备的材料甚多。」 〔吕振中译〕「大卫心里说：『我儿子所罗门年青娇嫩；要为永恒主建造的殿宇必须宏壮巍峨，使声誉荣华传遍各地；因此我要为这事豫备。』于是大卫在未死之前、多多地豫备。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二5】「大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的 神建造殿宇。」 〔吕振中译〕「大卫把他的儿子所罗门召了来，嘱咐他给永恒主以色列的上帝建殿的事。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二6】「对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我 神的名建造殿宇；」 〔吕振中译〕「大卫对所罗门说：『我儿阿，我心里本有意思要为我的上帝永恒主耶和华的名建殿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二7】「只是耶和华的话临到我说：‘你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。」 〔吕振中译〕「只是永恒主的话传与我说：“你流了许多人的血，打了几次大仗；你不可为我的名建殿，因为你在我眼前使许多人的血流在地上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二8】「你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门（即“太平”之意）。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。」 〔吕振中译〕「看吧，你必生个儿子；他必是个安静人；我必使他得享平静、不被他四围任何仇敌的骚扰；因为他的名字要叫所罗门〔即：「平安兴隆」的意思〕；他在位的日子，我必将兴隆太平赐给以色列人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二9】「他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。他作以色列王，我必坚定他的国位，直到永远。’」 〔吕振中译〕「是他要为我的名建殿；是他要做我的儿子，我要做他的父；他必坚立他的国来管理以色列到永远。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二10】「我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你 神的殿。」 〔吕振中译〕「如今呢、我儿阿，愿永恒主与你同在，使你顺利、得以建造永恒主你的上帝的殿，照你指着你而说的话。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二11】「但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你 神的律法。」 〔吕振中译〕「不过呢、愿永恒主赐给你见识和明达，使他所委任你管理以色列的、你都谨守永恒主你的上帝的律法。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二12】「你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。」 〔吕振中译〕「你若谨慎遵行永恒主指着以色列所吩咐摩西的律例典章，那么你就得以顺利。你只要刚强壮胆；不要惧怕；不要惊慌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二13】「我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得、银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称。我也预备了木头、石头，你还可以增添。」 〔吕振中译〕「看哪，我辛辛苦苦为永恒主的殿豫备了金子十万担，银子一百万担，铜和铁多得无法可称；木料石头、我也已经豫备了；你还可以增添。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二14】「你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各样工的巧匠，」 〔吕振中译〕「14~15并且在你这里也有许多作工的人；就是凿石的人和石匠木匠、以及一切能作金银铜铁各样工的巧匠、无法可数。起来作吧！愿永恒主与你同在！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二15】「并有无数的金、银、铜、铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。”」 〔吕振中译〕「14~15并且在你这里也有许多作工的人；就是凿石的人和石匠木匠、以及一切能作金银铜铁各样工的巧匠、无法可数。起来作吧！愿永恒主与你同在！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二16】「大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：」 〔吕振中译〕「大卫又吩咐以色列众首领帮助他儿子所罗门，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二17】「“耶和华你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。」 〔吕振中译〕「『永恒主你们的上帝不是与你们同在么？不是叫你们四围都享平静么？因为他已将这地的居民交在我手中；这地就在永恒主和他人民面前被征伏了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上二十二18】「现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的 神，也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿，都搬进为耶和华名建造的殿里。”」 〔吕振中译〕「现在你们要立定心意寻求永恒主你们的上帝；你们起来，建造永恒主上帝的圣所，好将永恒主的约柜和上帝的圣器皿都搬进为永恒主耶和华的名而建造的殿里。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志上注解》 参考书目：请参阅「历代志上提要」末尾处 |