返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

歷代志下第十三章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【代下十三1「耶羅波安王十八年,亞比雅登基作猶大王,」

  〔呂振中譯〕耶羅波安王十八年、亞比雅登極來管理猶大;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三2「在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞(又作瑪迦),是基比亞人烏列的女兒。亞比雅常與耶羅波安爭戰。」

  〔呂振中譯〕他在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦〔傳統:米該亞〕,是基比亞人烏列的女兒。在亞比雅與耶羅波安之間常有戰事。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三3「有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣,都是勇敢的戰士;耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬,對亞比雅擺陣。」

  〔呂振中譯〕有一次亞比雅帶着一軍團戰士,四十萬精兵要來開戰;耶羅波安也帶着八十萬精兵,有力氣英勇的戰士,擺陣和他對峙着。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三4「亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上,說:“耶羅波安和以色列眾人哪,要聽我說!」

  〔呂振中譯〕亞比雅從以法蓮山地中的洗瑪臉山上站起來,說:「耶羅波安和以色列眾人哪,你們要聽我的話。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三5「耶和華以色列的神曾立鹽約(鹽即不廢壞的意思),將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫,你們不知道嗎?」

  〔呂振中譯〕永恆主以色列的神曾立了鹽的約,將國權賜給大衛,給他和他子孫,來管理以色列到永遠,你們不知道麼?

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三6「無奈大衛兒子所羅門的臣僕、尼八兒子耶羅波安起來背叛他的主人。」

  〔呂振中譯〕無奈大衛的兒子所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安、起來背叛了他的主上。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三7「有些無賴的匪徒聚集跟從他,逞強攻擊所羅門的兒子羅波安;那時羅波安還幼弱,不能抵擋他們。」

  〔呂振中譯〕有些無賴匪徒聚集跟從他,逞強攻擊所羅門的兒子羅波安;那時羅波安還年青,心媮x怯,不能抵擋他們。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三8「“現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國,你們的人也甚多,你們那裡又有耶羅波安為你們所造當作神的金牛犢。」

  〔呂振中譯〕『現在你們呢、你們心婸#n反抗大衛子孫手下所治的永恆主之國:你們有許多蜂擁軍兵;你們那堣S有耶羅波安為你們所造去當作神的金牛犢。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三9「你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎?不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司嗎?無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來,就可作虛無之神的祭司。」

  〔呂振中譯〕你們不是驅逐了永恆主的祭司、亞倫子孫和利未人麼?你們不是像四圍各地的民族為自己立了祭司麼?無論哪一個人牽來一隻小公牛七隻公綿羊,自己行了承受聖職的禮就可以作祭司,作那不是神者的祭司!

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三10「至於我們,耶和華是我們的神,我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司,都是亞倫的後裔,並有利未人各盡其職,」

  〔呂振中譯〕至於我們呢、我們的神乃是永恆主,我們並沒有離棄了他;我們有侍奉永恆主的祭司、都是亞倫的子孫,並且有利未人各盡其職。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三11「每日早晚向耶和華獻燔祭,燒美香,又在精金 的桌子上擺陳設餅;又有金燈檯和燈盞,每晚點起,因為我們遵守耶和華我們神的命;惟有你們離棄了他。」

  〔呂振中譯〕他們每天早晚向永恆主燻燔祭,燒芳料作的香,在淨金的桌子上擺陳設餅;又有金燈臺和燈盞,每天晚上要點起來;因為我們守盡了永恆主我們的神所交付的職守;惟獨你們卻離棄了他。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三12「率領我們的是神,我們這裡也有神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪,不要與耶和華你們列祖的神爭戰,因你們必不能亨通。”」

  〔呂振中譯〕你看,是神在頭堬v領我們,和我們同在,他的祭司也拿着號筒大聲吹來攻擊你們。以色列人哪,不要同永恆主你們列祖的神交戰哦;因為你們是絕不能成功的。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三13「 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵。這樣,以色列人在猶大人的前頭,伏兵在猶大人的後頭。」

  〔呂振中譯〕耶羅波安卻使伏兵從猶大人後頭而來;這樣,以色列人〔原文:他們〕竟在猶大人前面,而伏兵又在猶大人後頭。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三14「猶大人回頭觀看,見前後都有敵兵,就呼求耶和華,祭司也吹號。」

  〔呂振中譯〕猶大人一轉臉,見前後都得交戰,就向永恆主哀叫,祭司們也吹號筒。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三15「於是猶大人呐喊;猶大人呐喊的時候,神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。」

  〔呂振中譯〕於是猶大人吶喊;猶大人吶喊的時候,神就把耶羅波安和以色列眾人擊敗在亞比雅和猶大人面前了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三16「以色列人在猶大人面前逃跑,神將他們交在猶大人手裡。」

  〔呂振中譯〕以色列人從猶大人面前逃跑;神將他們交在猶大人手堙C

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三17「亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人,以色列人僕倒死亡的精兵有五十萬。」

  〔呂振中譯〕亞比雅和他的兵眾大大擊殺了以色列人;以色列人中被刺殺仆倒的、有五十萬精兵。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三18「那時,以色列人被制伏了,猶大人得勝,是因倚靠耶和華他們列祖的神。」

  〔呂振中譯〕那時以色列人被制伏,猶大人強勝,是因為他們依靠着永恆主他們列祖的神。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三19「亞比雅追趕耶羅波安,攻取了他的幾座城,就是伯特利和屬伯特利的鎮市,耶沙拿和屬耶沙拿的鎮市,以法拉音(或作:以弗倫)和屬以法拉音的鎮市。」

  〔呂振中譯〕亞比雅追趕了耶羅波安,攻取了他的幾座城,就是伯特利和屬伯特利的廂鎮、耶沙拿和屬耶沙拿的廂鎮、以法拉音〔傳統:以弗倫〕和屬以法拉音的廂鎮。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三20「亞比雅在世的時候,耶羅波安不能再強盛;耶和華攻擊他,他就死了。」

  〔呂振中譯〕儘亞比雅在世的日子、耶羅波安再也不能保持他的勢力:永恆主擊打他,他就死了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三21「亞比雅卻漸漸強盛,娶妻妾十四個,生了二十二個兒子,十六個女兒。」

  〔呂振中譯〕亞比雅卻一直增強了權勢。他娶了十四個妻子,生了二十二個兒子,十六個女兒。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【代下十三22「亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。」

  〔呂振中譯〕亞比雅其餘的事,他所行的事所說的話、都寫在神言人易多的經註上。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──歷代志下註解》

 

參考書目:請參閱「歷代志下提要」末尾處