¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¥|³¹µu½g«H®§

 

¥Ø¿ý¡G

¥~¦bª§¾Ôªº¯u¹ê©Ê»PÄYµÂ©Ê(¤_§»¼ä)

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w³Ó¹L¤³¼Ä(¥|1~9)(Alan Redpath)

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w²M°£©U§£(¥|10)(Alan Redpath)

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w¤@­±­×³y¤@­±ª§¾Ô(¥|11~23)(Alan Redpath)

¼Äªý»P±o³Ó(¥|1~¤»14)(¸ë¥É»Ê)

¤p¨Æ»P¤j¤u(¥|2~3¡F¤»3)(¸ë¥É»Ê)

­x¤H¦¡ªº¤u¤H(¥|15~23)(¸ë¥É»Ê)

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¥|³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¥|³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

¥§§Æ¦Ì°O¤å¦rÄÀ¸gÃÒ¹D(¥|³¹)(±iµ¦)

 

 

²Ä¥|³¹  ¥~¦bª§¾Ôªº¯u¹ê©Ê»PÄYµÂ©Ê(¤_§»¼ä)

 

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¤T³¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯«¨à¤k­Ì¡§¦U¯¸¨ä¦ì¡B¦UºÉ¨ä¾¡¨¡A¤j¤j¤p¤p¡B¨k¨k¤k¤k¡A³£°Ñ»P³o­Ó°¶¤jªº­««Ø¤u§@¡A¤ß¥Ì¼Ö·N¨S¦³¤H®I«è¡B¤ñ¸û¡A¤]¨S¦³¤Hª§Äv¡A¤j®a³£¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡AÅý¾ã®y«°Àð³vº¥¶}©l«ì´_¡C

 

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¥|³¹¤@¶}ÀY´NÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¤@´T«D±`²M·¡ªº¹Ïµe¡A´N¬O¤³¼Äªº¤ÏÀ³¡C·í¯«¨à¤k­Ì¯u°_¨Ó·R¥D¡A°_¨Ó¦b¯«ªº¦®·N¤¤©¹«e¡A©Î¬O°_¨Ó©è§ÜÅ]°­¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¸Þ­p©M§@¬°ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤@©w·|¬Ý¨£¤³¼Äªº¤ÏÀ»¡C²Ä¥|³¹²Ä¤@¸`¡A¸t¸g¥Î³Ì¨ãÅ骺¤@­Ó¤ñªk¡A¼g¥X¤³¼Äªº¥þ­±¡A¦Ó¥B±j¯Pªº¤ÏÀ»¡C¥§§Æ¦Ì°O¢³¡G1¡u°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A´Nµo«ã¡A¤j¤j´o«ë¡A¶á¯ºµS¤j¤H¡C¡v©³¤U´NÁ¿¨ì¥L­Ìªº²Û°d©M·´Á½¡C³o¤£»Ý­n§Æ©_¡A©Ò¦³¦b¥D­±«e¯u¹ê¦b¯«¦®·N¤¤©¹«e¡A¤Ï§Ü¤³¼Ä¡A¥²µM´N·|¾D¨ì¤³¼Äªº¤Ï§Ü¡C

 

«Ü¦h¤H¦³¤@­Ó¿ù»~ªºÆ[©À©Î¬O³Q¤³¼Ä´ÛÄF¡A´N¬O¤£´±°_¨Ó©è§Ü¤³¼Ä¡A¦]¬°©È¤@¥¹¯¸°_¨Óª§¾Ô¡A´N·|¾D¨ü§ðÀ»¡C¨ä¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¦pªG§Ú­Ì¥ô¾Ì¨e¡A§Ú­Ì§´¨ó¡A§Ú­Ì§ô¤â´N¾à¡A¤³¼Ä¦b§Ú­Ì¨­¤W¤Ï¦Ó¦³§ó¦h¯}Ãaªº¾l¦a©MªÅ¶¡¡A¥i¥H¦Û¥Ñ¶i¥X§Ú­Ìªº®a¡A§Ú­Ìªº±Ð·|¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ì­Ó¤H¡A¶Ë®`§Ú­Ìªº¨­Åé©M¤ßÆF¡A¶Ë®`§Ú­Ìªº®a®x¡A¯}Ãa§Ú­Ìªº±Ð·|¡C¥i¬O·í§Ú­Ì¯u¥¿°_¨Ó©è¾×ªº®É­Ô¡AÁöµM¦b¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì·|¬Ý¨£¤³¼Äªº¤Ï§Ü¡A¬Æ¦Ü¨eªº¼««ã¡A¨e¥þ­±ªº¤ÏÀ»¡A¨ä¹ê¥¿¦nÃÒ©ú§Ú­Ìªº¦æ°Ê¬O¹ïªº¡C§Ú­Ìªº¦æ°Ê«Â¯Ù¨ì¨e¡AÅý¨e¦b§Ú­Ì¨­¤W¤£¯à¦A¦Û¥Ñªº¶Ë®`¡B¤u§@¤F¡A©Ò¥H³o¬O¬°¤°»ò¨e»Ý­n¤ÏÀ»¡C

 

¦b¸t¸g¸Ì­±¡A  ¯«¦­´N§âÅv¬`½çµ¹§Ú­Ì¡A¦b©Ò¦³ªºª§¾Ô¤¤¡A§Ú­Ìªº  ¯«³£»P§Ú­Ì¦P¦b¡C¥þ¥@¬É³£ªA¦b´cªÌªº¤â¤U¡A ¤³¼Ä³£¦b¨º¸Ì§ðÀ»¡B¯}Ãa¡A¦ý¬O¹ï¯«¨à¤k­Ì¡A­Y¤£¬O  ¯«ªº³\¥i¡A¤³¼Ä¤£¥i¯à§ðÀ»¨ì§Ú­Ì¡C©Ò¦³ªº§ðÀ»³£¬O³Q  ¯«¹LÂo¹L¡A¦Ó¥B³Q  ¯«ªº¤j¯à¤w¸g¥ý³Ó¹L¤F¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥u­n¾ÌµÛ°í©Tªº«H¤ß©è¾×¨e¡C¶®¦U®Ñ4¡G7¡u§Ú­Ì°È­n©è¾×Å]°­¡AÅ]°­´N¥²Â÷¶}§Ú­Ì°k¶]¤F¡v¡C©Ò¥H¦b©è¾×ªº°_ÀY©M¹Lµ{¡A¤³¼Ä·|¤Ï§Ü¡A·|¤ÏÀ»¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤@ÂI³£¤£­n§Æ©_¡A¬Æ¦Ü¤Ï¦ÓÀ³¸Ó¥Î¤@­Ó«D±`¿n·¥¡B¥¿­±ªººA«×¨Ó¬Ý³o¥ó¨Æ¡A§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A§Ú­Ìªº¤Ï§Ü¬O¹ïªº¡A¨Ã¥BÀ³¸Ó§ó¿n·¥ªº©¹«e¡C

 

¦b²Ä¥|³¹§Ú­Ì¬Ý¨£¯«¨à¤k©M¤³¼Ä¤§¶¡¡A¬O¨â­Ó°ê«×¤§¶¡¡A¶i¦æ¤@¨Ó¤@©¹ªºÄÝÆF©Ô¿÷¾Ô¡C¤@¶}©l¤³¼Ä±j¯Pªº¤Ï§Ü¡A¥L­Ì±q¦U¤è­±¨Ó²Û°d¡B§ðÀ»¡A¬Æ¦Ü·í¯«¨à¤k¦b¨º¸Ì§@¤u®É¡A¨È±¿¤H¦h¤ñ¨È¯¸¦b®ÇÃä¡A¼J¯º¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì©Ò­×³yªº¥ÛÀð¡A´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²àl­Ë¡C¡v¡]¥§4¡G3¡^§A´Nµo²{¤³¼Äªº§ðÀ»¬O³o»òª½±µ¡B¥þ­±¡A¦Ó¥B¬O³o»ò¾aªñ¡C§A§@¤u¡A¨e´N¦b§Aªº®ÇÃä¡C¥§§Æ¦Ì©M¥Lªº¦P¤u«ç¼Ë±a»â  ¯«ªº¦Ê©m­±¹ï³o³õÄÝÆFªºª§¾Ô¡A ±q¨Æ¤@­Ó°¶¤jªº­««Ø¤u§@¡A¹ê¦bµ¹§Ú­Ì¯d¤U«Ü¦hªºº]¼Ë©M±o³Óªº¯µ³Z¡C

 

·PÁ  ¯«¡AÅý§Ú­Ì±Ð·|¥¿¦n¦b³o¤@¬q®É¶¡Åª¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¡C²Ä¥|³¹©Ò§Î®eªº¡A´N¬O§Ú­Ì±Ð·|¥Ø«eªº¼g·Ó¡C·í§Ú­Ì¦b³o¸Ì±q¨Æ«Ø³y¡A¦b¯«ªº¦®·N¤¤­n©¹«e®É¡A§Ú­Ì¤]«Ü©úÅ㪺¬Ý¨£¤³¼Äªº¤ÏÀ»©M¤u§@¡C§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¥§§Æ¦Ì©M¥Lªº¦P¤u±a»â¯«ªº¦Ê©m¡A¥L­Ì«ç¼Ë¨Ó¦^À³¤³¼Äªº§ðÀ»¡H«ç¼Ë¨Ó­±¹ï³o¨ÇÁ}Ãøªº¬D¾Ô¡H¥L­Ìªº¦^À³¦³¤T¤è­±¡A«D±`ªºÄ_¶Q¡C·í§Ú¦bÀq·Q³o¨Ç¸g¤å®É¡A§Úµo²{¥§§Æ¦Ì¥Ã»·´N¬O¥Îë§i¨Ó¦^À³¤³¼Äªº§ðÀ»¡C

 

¥§§Æ¦Ì²Ä¤@­Ó¦^À³¡Gë§i

¥§§Æ¦Ì°O²Ä4³¹«e­±ÁÙÁ¿¨ì¤³¼Äªº¼J¯º¡A°Ñ¤Ú©Ô»¡©Ò³yªºª°¯W¤W¥h³£·|àl­Ë¡A°¨¤W²Ä4¸`¥§§Æ¦Ì´N°_¨Óë§i ¯«¡A®Ú¥»´Nª½±µ°O¸ü¤F¥§§Æ¦ÌªºÃ«§i¡C¥§§Æ¦Ì¹ê¦b¬O¤@­Óë§iªº¾¹¥×¡A¥LÀH®Éë§i¡C¦b³o¸Ì´y¼g¤³¼ÄªºÀI´c§ðÀ»¡A¬ðµM´N´¡¶i¤F¥§§Æ¦ÌªºÃ«§i¡F³o¸ÌÁ¿¨ì¥§§Æ¦Ì¦b³B²z¤@¨Ç¨Æ¡A¬ðµM´N´¡¶i¥L¹ï  ¯«ªº¹ï¸Ü¡C¥L¯u¬O¤@­ÓÀH®É¡B¦h¤è¡BÀH³Bë§iªº¤@­Ó¾¹¥×¡C¥L°¨¤W´Në§i¨Ó¦^À³¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­Ìªº  ¯«°Ú¡A¨D««Å¥¡I¦]¬°§Ú­Ì³QÂƵø¡C¨D¨Ï¥L­Ìªº·´Á½Âk©ó¥L­ÌªºÀY¤W¡A¨Ï¥L­Ì¦b¾Û¨ì¤§¦a§@¬°±°ª«¡C¡v¥L§â¤³¼Ä©Ò¦³ªº§ðÀ»¡A©Ò¦³ªº¸Þ­p°¨¤W´N¤Æ¦¨Ã«§i¨Ó¦^À³¡C

 

¥§§Æ¦Ì²Ä¤G­Ó¦^À³¡G¿n·¥ªº¦æ°Ê

¥§§Æ¦Ì±a»â¦Ê©m¥Î§ó¿n·¥¡B§ó¨ãÅ骺«Ø³y¦æ°Ê¨Ó¦^À³¤³¼Äªº§ðÀ»¡C¥L­Ì¤£¶È¨S¦³¦]¬°¤³¼Äªº§ðÀ»©ñ±ó¤F¡B¦Ç¤ß¤F¡B¤â®z¤F¡B°h¤U¤F¡C·íµM¥L­Ì¤¤¶¡¥i¯à·|¦³³n®z¡A¥i¬O¥L­Ì«o¥Î§ó¿n·¥ªº¦æ°Ê¨Ó¦^À³¡C²Ä6¸`¥§§Æ¦ÌªºÃ«§i±µµÛ´N»¡¡G¡u³o¼Ë§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A«°Àð´N³£³sµ¸¡A°ª¦Ü¤@¥b¡A¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v­^¤åªºÂ½Ä¶¡G¡u  ¯«ªº¦Ê©m¥Î¾ã­Óªº¤ß§ë¤J¨ì³o­Ó¯«¸tªº¤u§@¡C¡v¥L­Ì¨S¦³¦]¬°¤³¼Äªº«Â¯Ù¦Ó°h«á¡A«o¥Î§ó¿n·¥¡B§ó¨ãÅé¡B§ó¥þ¤O§ë¤Jªº¦æ°Ê¨Ó¦^À³¤³¼Äªº«Â¯Ù©M²Û°d¡C

 

¥§§Æ¦Ì²Ä¤T­Ó¦^À³¡Gäê¿ôªººA«×

¥L­Ì¨S¦³¦]¬°¤³¼Äªº§ðÀ»¡B²Û°d¦ÓÁx©Ä°h«á¡A¦ý¬O¥L­Ì¤]¨S¦³¦]»´¼Ä¦Ó©¿µø¡C©Ò¥H¡A¥§§Æ¦Ì´N¬£¤H±Þ©]¬Ý¦u¡B¨¾³Æ¡C«á¥b¬qªº¸t¸g§ó¥i¥H¬Ý¥X¥L­Ì¥þ­±ªºäê¿ô¡G¤@­±°t¤M¡A¤@­±§@¤u¡C¥L­Ì¥Î«D±`äê¿ôªººA«×¨Ó¦^À³¤³¼Ä©Ò¦³ªº§ðÀ»¡C

 

·í¯«¦Ê©m±q¨Æ«Ø³y¡A¦b¯«¦®·N¤¤©¹«e®É¡A¤³¼Äªº§ðÀ»¤@©w¬O¥²µMªº¡A¦ý¬O§Ú­Ì¦b«H¤ß¸ÌÀ³¸Ó³ß¼Ö¡AÀ³¸Ó¥Î¿n·¥ªººA«×¨Ó¬Ý¤³¼Äªº¦^À³¡C·í¤³¼Ä¥þ­±§ðÀ»¡B¯}Ãa®É¡A¥§§Æ¦Ì©M¦Ê©m¥Î¤T¥ó¨Æ±¡¦^À³¥L­Ì¡C²Ä¤@¡A¥Îë§i¡A¥ß¨è§â©Ò¦³¤³¼Äªº§ðÀ»¡B¶A©G¡B©Ò¦³ªº¸Ü³£Âà¨ì  ¯«ªº­±«e¡C²Ä¤G¡A¥L­Ì¥Î§ó¿n·¥ªº¦æ°Ê¨Ó¦^À³¡C²Ä¤T¡A¥L­Ì¥Î§óäê¿ôªººA«×¨Ó¦^À³¡C³o¤T¥ó¨Æ±¡³£­È±o§Ú­Ì¦n¦n¾Ç²ßªº¡C

 

²Ä7¸`¶}©l¡A¤³¼Ä¤]¤£¥Ì¤ß¡A©Ò¥H³o¤@³¹¦n¹³¬O¤@­Ó©Ô¿÷¾Ô¡A¤@¤U¤l³oÃä¡A¤@¤U¤l¨ºÃä¡C¥§§Æ¦Ì°O4¡G7-8¡u °Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡Bªü©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H¡B¨È¹ê¬ð¤H¡]«D§Q¤h¤H¡^Å¥¨£­×³y­C¸ô¼»§N«°Àð¡AµÛ¤â¶i¦æ°ô¶ë¯}µõªº¦a¤è¡A´N¬Æµo«ã¡C¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¨Ï«°¤ºÂZ¶Ã¡C¡v§Ú­Ìµo²{­è¶}©l¥u¬O¤@¨Ç¸Ü»y¤Wªº¡A¦Ó²{¦b¤³¼Äªº¤O¶q¤@¤U¤l»E¦X°_¨Ó¡A¨È©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H¡B«D§Q¤h¤H¡A¥L­Ìªº¤O¶q¥þ³¡Áp¦X°_¨Ó¡A¦Ó¥B¥L­Ìªº§ðÀ»¤]¤ñ±q«e§ó²r¯P¡A¤£¥ú¬O¸Ü»y¤W¡A¥L­Ì¦b¦æ°Ê¤WÁÙ­n¨Ï«°¤ºÂZ¶Ã¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì­n¶X¥L­Ì¬Ý¤£¨£¡A¤£ª¾¹Dªº®É­Ô¡A¶i¨ì¥L­Ì¤¤¶¡±þ¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¤u§@¤î¦í¡C¤³¼Äªº¦^À³¤£¶È¤O¶q§óÂX¤j¡A¦U¤è­±³£Áp¦X°_¨Ó§ó²r¯P¡A§ó±jµw¡A³o¬O¥i©Èªº¨Æ±¡¡I

 

¦b¶R·|©Òªº¨Æ±¡¤W¡A§Ú­Ì¥i¥HÅé·|¡F©Î¬O¦b¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡AÄÝÆFªºª§¾Ô¡A¦³ªº®É­Ô¥Î¥@¬É¤W¤Hªº¸Ü»¡¡G¡§º×¤£³æ¦æ¡¨¤@ªi¤@ªi¡A¦U­Ó¨¤«×¡A¦n¹³¤°»ò¨Æ±¡³£¤£¶¶§Q¡A³£¦b¬°Ãø¡A³£¦bªýÄd¡C§Ú­Ì»¡¡G¡§·PÁ    ¯«¡A¤³¼Ä¶V¤¿²r¡A§Ú­Ì´N¶Vª¾¹D§Ú­Ì©Ò±q¨ÆªººN¨ì¤F¨eªºµh³B¡C ¡¨§Ú­Ì¬Ý¨£¤³¼ÄÁp¦Xªº¤O¶q¡A¤³¼Ä§ðÀ»³£¤ñ±q«e¼W¥[«Ü¦h¡C¡§¸ô»»ª¾°¨¤O¡A»·µ{µL»´¾á¡¨¡C§óÁV¿|¬O  ¯«¦Ê©mªº¤O¶q¥ÎºÉ¤F¡C¡u¦Ç¤g©|¦h¡A¦ª©ïªº¤H¤O®ð¤w¸g°I±Ñ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à«Ø³y«°Àð¡C¡v¡]¥§4¡G10¡^

 

²Ä¤T¤è­±§ó¥i©Èªº§ðÀ»¬O¤³¼Ä¦b¤Hªº¤ß¸Ì¡A¥s¤H¯h­Â¡B¦Ç¤ß¡A¥s¤Hı±o¤£¥i¯à§¹¦¨¡C©Ò¥H¥L­Ì³n®z¤F¡A·Q­n©ñ±ó¡C³o¤T¤è­±¡A¤³¼Äªº§ðÀ»«D±`²r¯P¡AÅý¤Hı±o¯h­Â¡A§@¤£§¹¡C¨ä¹ê·íªì°Ñ¤Ú©Ô´N»¡¡G¡u§A­Ì·Q­n¤@¤é¦¨¥\¶Ü¡H¡v¥L´Nª¾¹D³o¬O¤@³õªø´Áªº¾Ôª§¡A¦ý¬O¯«ªº¦Ê©m¨«¨ì³Ì«á¡A¯uªº¬O¯h­Â¤F¡C¤³¼Ä«D±`ªº²s¨g¡A«D±`ªº¤¿²r¡C

 

§Ú­Ì¦A©¹¤U¬Ý¡A¥§§Æ¦Ì¥L­Ì¦b³o¼Ëªº§½­±¸Ì­±«ç¼Ë¦^À³¡C³o³¹ªº¥\½Ò¹ê¦b¤ÓÄ_¶Q¤F¡A¤×¨ä¬O¹ï±Ð·|ÄÝÆF»â³S­Ì¡A¤£ºÞ§A¬O¤p²Õªø¡A¬O±a»â¤Hªº¡A¬O±Ð·|ªºªø°õ¡A©Î¬O¥ô¦óªºªA¨Æ¡A³o¬O¤@­Ó«D±`ÃöÁä©Êªº¾Ç²ß ¢w¢w ª§¾Ô¤£¬O¤@¤é´N¥i¥H¸Ñ¨M¡A©Ò¦³ªº«Ø³y¤]¤£¬O¤@¤é´N¥i¥H§¹¦¨¡A§Ú­Ì©Ò¬ß±æªº§ïÅÜ©MÀ°§U¤]¤£¬O¤@¤é´N¯à°÷¹F¨ì¡C¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡AÁ`¬O¦³¤@ªi¥¼¥­¡A¤@ªi¤S°_ªº¬D¾Ô¡A¨º§Ú­Ì¯à°÷¾a¥D­è±j¡A¯à°÷¾a¥D©¾¤ß¡B°í«ù¨ì©³¡A¤]¯à°÷¾a¥D¡A¦b¨C¤@¦¸¤³¼Äªº¦^À»¤¤¡A±o¨ì¤WÀY¨Óªº´¼¼z©MÄݤѪº¯à¤O¥h­±¹ï¤³¼Ä¡C

 

¥§§Æ¦Ì©M¦P¤u¦b­±¹ï¤³¼Ä¥þ­±ªº¤Ï¼³¡A¤º¥~§¨§ð¡A¤º¼~¥~±w®É¡AÅý¥L­Ì·Ð´oªº¦a¤è¡A¬O§Ì¥S©n©f¤w¸g¨S¦³¤O¤F¡A«Ø³yªº¤uµ{¤S³o»ò´_Âø¡A³o»òÁc­«¡G¦Ç¤g¬Æ¦h¡A¦ª©ïªº¤H³£¨S¤O¤F¡C¥~­±¤³¼Äªº§ðÀ»§ó¬O¤£±o¤Fªº±j¯P¡C¦b³o¼Ëªº§½­±¸Ì¡A¦pªG¬O§Ú­Ì¡A·|«ç¼Ë¦^À³¡H§Ú­Ì¦A¤@¦¸¬Ý¥§§Æ¦Ì¥L­Ì«ç»ò¦^À³¡H

 

²Ä¤@¡D°Ê­û¥þ¥Á

¥L¨S¦³Åé¶K¡B¥ô¾Ì¯«ªº¨à¤k»¡³n®zªº¸Ü¡A©Î¬O´N°h¤U¥h¡A¤Ï¦Ó¬O¡u©Ò¥H§Ú¨Ï¦Ê©m¦U«ö©v±Ú®³¤M¡B®³ºj¡B®³¤}¯¸¦b«°Àð«áÃä§CºÚªºªÅ³B¡C¡v¡]¥§4¡G13¡^¥L°Ê­û¤F©Ò¦³ªº¦Ê©m¡A¦Ó¥B¦U«ö©v±Ú¡A³£¨Ó°Ñ»P¡C³o¬O«ÜÃöÁ䪺¨Æ¡A¯S§O¦b·s¬ùªº«G¥ú¸Ì­±¡A§Ú­Ìª¾¹DÄÝÆFªºª§¾Ô³£¤£¬O­Ó¤H¡A¤]¤£¬O¤Ö¼Æ¤H¡A¦Ó¬O¾ã­Ó±Ð·|¡B¾ã­Ó¨­Åé¡B¾ã­Ó°ê«×ªºª§¾Ô¡C¥§§Æ¦Ì§â¥þ¥Á³£±a¶i³o³õª§¾Ô¡A¥L¤£Åý¯«ªº¨à¤k­Ì¦³¤H¦b¨º¸Ì¶~¯¸¡A¦Ó¦³ªº¤H«o¤O®ð°IºÜ¡C¥L«D±`«i´±ªº°_¨Ó¡A¬O­n¨D¡A¤]¬O¹ªÀy¡A°Ê­û©Ò¦³ªº¨à¤k­Ì¥[¤J³o³õªºª§¾Ô¡C

 

¸t¸g¸Ì¤]¦³«Ü¦h«ÜÄ_¶Qªº¨Ò¤lÁ¿¨ì¥þ®a¡A³o¬O¤@­Ó¨­Å骺¬Ý¨£¡A³o¬O¤@­Ó°ê«×ªº¬Ý¨£¡C·í¥H§Q¨È­«­×¨º¤[¤w·´Ãaªº²½¾Âªº®É­Ô¡A¥L¥Î12¶ô¥ÛÀY¡A¥Nªí12­Ó¤ä¬£¡A«ì´_¹ï  ¯«ªº·q«ô¡CÁöµM¨º®É¡A¥H¦â¦C¦h¤Öªº¤ä¬£³£¤w¸g³n®z¡B»·Â÷  ¯«¡B­I«q  ¯«¡B«ô°¸¹³¡A¥i¬O·í¥H§Q¨È­««Ø²½¾Âªº®É­Ô¡A¥L¤´µM¥H¥þ®a¬°Ãh¡A¥L¯ÝÃh¾ã­Ó°ê«×¡A¥L¥Î12¶ô¥ÛÀY­««Ø²½¾Â¡C·í¬ù®Ñ¨È¹L¬ù¦ýªeªº®É­Ô¡A¤]¬O®³12¶ô¥ÛÀY¡C¥§§Æ¦Ì¤]¬O­n¦U­Ó©v±Ú³£¬£¤H¥X¨Ó¡C³£¬OÁ¿¨ì§Ú­Ì»Ý­n¬¡¦b¨­Å骺¸Ì­±¡A§Ú­Ì¤@¦P¨Ó°Ñ»P¡C³o¬O¥§§Æ¦Ìªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¡G¥L°Ê­û¥þÅé°Ñ»P¡A¤£Åý³o¥ó¨Æ¥u¬O¤Ö¼Æ¤H¦b¨º¸Ì¨¯­W¡C

 

²Ä¤G¡D°í©T«H¤ß

¥L°í©T¯«¨à¤kªº«H¤ß¡AÀ°§U¯«¨à¤k§â²´¥ØÂà¦V  ¯«¡C ¡u¥L¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G¤£­n©È¥L­Ì¡A·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C¡v¡]¥§4¡G14¡^¥L°í©T  ¯«¨à¤kªº«H¤ß¡A³Ì®e©ö¡A³Ìª½±µªº°í©T´N¬O¥s§Ú­Ìªº²´·úÂà¦V§Ú­Ìªº  ¯«¡A¨º­Ó§¤Ä_®y¡B´xÅvªº  ¯«¡C·í§Ú­Ì¦V¤sÁ|¥Øªº®É­Ô¡A´Nª¾¹D§Ú­ÌªºÀ°§U¬O±q³y¤Ñ¦aªº­C©MµØ¦Ó¨Ó¡C³o¬O¥§§Æ¦Ì°¶¤jªº¦a¤è¡AÅý¯«ªº¨à¤k¦bÁ}Ãø¤¤¡A¦b¤³¼Äªº§ðÀ»¤¤¥ß¨è½ÕÂ಴¥Ø¡A¥hÂà¦V  ¯« ¢w¢w¡u­n°O©À§Ú­Ì©Ò«Hªº  ¯«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº  ¯«¡C ¡v

 

²Ä¤T¡D§ó·s¨Ï©R

¥L¦b³o¸Ì©I¥l¡B´£¿ô   ¯«ªº¨à¤k¡A­n¬°§Ì¥S¡B¬°¨à¤k¡B¬°©d¤l¡B¬°®a²£¦Óª§¾Ô¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦pªG¤£°_¨Óª§¾Ô¡A«o§´¨ó¤F¡A©Î¥ô¾Ì¤³¼Ä¡A¨º§Ú­Ìªº®a¤H¡B«Ä¤l¡B©d¤l¡B²£·~¡A²Î²Î³£¦b¤³¼ÄªºÁҨ¤U¡A¨º­Ó¶Ë®`¬O¥ÃµL¤î¹Òªº¡C¥§§Æ¦Ì¦b³o¸Ì§â¨Ï©R·P­«·s§ó·s¡A¬D©ô¦b¥L­Ìªº¤¤¶¡¡C§Ú­Ì¦b¤³¼Ä§ó±j¯Pªº¤ÏÀ³¸Ì­±¡A¥§§Æ¦Ì¦b  ¯«ªº­±«e¡A¤]¥Î¤@­Ó§ó´¼¼z¡A§ó¤ã¹êªººA«×°_¨Ó¦^À³¡AÅý¯«ªº¨à¤k­Ì³£°Ñ»P¡A ¦b«H¤ßªº¸Ì­±ª¾¹D¡A§Ú­Ì¬OÄÝ  ¯«ªº¡A  ¯«¬O¯¸¦b§Ú­Ì³oÃ䪺¡Aª§¾Ôªº³Ó±Ñ¬O¦b¥G  ¯«¡A¤£¦b¥G¤H¡CÀ°§U¥L­Ìª¾¹D¡A¥L­Ì¬°¦ó¦Ó¾Ô¡C°Ê­û¥þÅé¡A°í©T«H¤ß¡A§ó·s¨Ï©R³o¤T¥ó¨Æ±¡¬O¥§§Æ¦ÌÄ~Äòªº¦^À³¡C

 

±µ¤U¨Ó¡A¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú­Ìª¾¹D¥L­Ìªº¤ß·N¡A¤]¨£¨ì  ¯«¯}Ãaªº­p¿Ñ¡C³o¸Ì§Ú­Ìµo²{¡A»{ÃѤ³¼Äªº¸Þ­p¬O«Ü­«­nªº¡A§Ú­Ì°_¨Ó©è¾×Å]°­§ó¬O­«­n¡C¤d¸U¤£­n¥H¬°°_¨Ó­±¹ï¤³¼Ä¬O¤@­Ó§ä³Â·Ð¡A§ä¥´ªº¨Æ¡C·í§A¶Vª¾¹D¨eªº¸Þ­p¡A´N¶V¤£®e©öÅý¨eªº¸Þ­p±o³x¡F§Ú­Ì¶V°_¨Ó©è¾×Å]°­ªº§@¬°¡AÅ]°­¤Ï¦ÓÂ÷¶}§Ú­Ì°k¶]¤F¡C

 

¡u¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú­Ìª¾¹D¥L­Ìªº¤ß·N¡A ¨£  ¯«¤]¯}Ãa¥L­Ìªº­p¿Ñ¡A´N¤£¨Ó¤F¡C¡v ¡]¥§4¡G15¡^ ¡u´N¤£¨Ó¤F¡v¬O¤¤¤å¸t¸g½Ķ¥[¶i¥hªº¡A¤³¼Ä´N¼È®É°h¥h¤F¡C¦ý¬O¤³¼Ä¥Ã»·¤£·|½}¥ð¡A¨eÁÙ·|¦^¨Ó¡A¨eÁÙ·|¥Î§Oªº¤èªk¡A¦¹¸ô¤£³q¡A¨e·|´M§ä§OªººÞ¹D¡A²Ä¤»³¹¤³¼Ä¤S¥Î§Oªº¤èªk·Q¥Î¸Þ­p±þ®`¥§§Æ¦Ì¡A·Q­nÀ»¥´ªª¤H¡A¥s¦Ï¸s¤À´²¡C¤³¼Ä¤£·|»´¨¥½}¥ð¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¦b¨e²r¯Pªº§ðÀ»¤W¡A¦]µÛ¥§§Æ¦Ì¤@­Ó¥¿½Tªº¦^À³¡A¤@­Ó«H¤ß¸Ìªº¦]À³¡A¦A¤@¦¸Åý¤³¼Ä°h¤U¥h¡C

 

4¡G16¡Ð18¡u±q¨º¤é°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b°µ¤u¡A¤@¥b®³ºj¡B®³¬ÞµP¡B®³¤}¡B¬ïñZ¥Ò¡C©xªø³£¯¸¦bµS¤j²³¤Hªº«áÃä¡C­×³y«°À𪺡B¦ª©ï§÷®Æªº¡A³£¤@¤â°µ¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡C­×³yªº¤H³£¸y¶¡¨Ø¤M­×³y¡A§j¨¤ªº¤H¦b§Ú®ÇÃä¡C¡v§Ú¯S§O³ßÅw±q¡§¨º¤é°_¡¨¡C©ú©ú¤³¼Ä¬O³o»ò±j¯Pªº§ðÀ»©M¯}Ãa¡A¨e¤£¶È¨S¦³±o³x¡A¨S¦³³y¦¨¥ô¦óªº¶Ë®`¡A¤Ï¦Ó¹G±o¯«¨à¤k­Ì¡A±q¨º¤Ñ¶}©l¥L­Ì¥Î§ó¿n·¥ªº¦æ°Ê¡A§óäê¿ôªº¥Í¬¡¨Ó±q¨Æ³o­Ó°¶¤jªº«Ø³y¡C¦³®É­Ô¡A¤³¼Äªº·N«ä¬OÃaªº¡A¬O­n¨Ó§ðÀ»§Ú­Ì¡A¯}Ãa§Ú­Ì¡A¥i¬O·í§Ú­Ì¤ÏÀ³ªº¹ï¡A¯u¦b¥D¸Ì¨Ó¦^À³®É¡A¥Î«H¤ß¦^À³¡A¤Ï¦Ó³o¤@¤ÁªºÃø³B¹G±o§Ú­Ì§ó¦¨¼ô¡B§óäê¿ô¡B§ó¿n·¥¡Aµ²§½«o¬O¬ü¦nªº¡C±q¨º¤Ñ¶}©l¡A¦Ê©m­Ì¤Ï¦Ó¤ñ±q«e§ó»{¯u¤F¡A§óäê¿ô¤F¡A¦Ó¥B¥L­Ì¤]§ó¦P¤ß¤F¡F¥L­Ì¦³§j¨¤ªº¡A¥u­nÅ¥¨ì§j¨¤Án¡A¤j®a³£­n»°¹L¥hÀ°¦£¡A¤@°_¨Ó¹ï§Ü¤³¼Ä¡C

 

¥§§Æ¦Ì°O4¡G21¡u©ó¬O§Ú­Ì°µ¤u¡A¤@¥b®³§L¾¹¡A±q¤Ñ«Gª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®É­Ô¡C¡v¥L­Ì¤ñ±q«e§ó»{¯u¡B§ó®ï¶Ô¡A±q¤Ñ«G¤@ª½¨ì±ß¤W¬P¬P¥X²{¡A¥L­Ì³o»ò»{¯uªº¡A¥þ¤O§ë¤J¨ì³o³õ«Ø³yªº¦æ¦C¡C¥§§Æ¦Ì°O4¡G22-23¡u¨º®É¡A§Ú¤S¹ï¦Ê©m»¡¡G¦U¤H©M¥Lªº¹²¤H·í¦b­C¸ô¼»§N¦í±J¡A¦n¦b©]¶¡«O¦u§Ú­Ì¡A¥Õ±Þ°µ¤u¡C³o¼Ë¡A§Ú©M§Ì¥S¡B¹²¤H¨Ã¸ò±q§ÚªºÅ@§L¡A³£¤£²æ¦çªA¡A¥X¥h¥´¤ô¤]±a§L¾¹¡C¡v

 

¤@¤è­±»¡¨ì¥L­Ìªºäê¿ô¡F¤@¤è­±¤]»¡¨ì¥L­Ì¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡A¬°µÛ¯«®aªº»Ý­n¡A¬°µÛ¤³¼Äªº½t¬G¡A¤]¬°µÛ«Ø³y¤u§@¯à°÷¾¨§Ö§¹¦¨¡A¥L­Ì¹ç¥iÄ묹¦Û¤vªº¤è«K©MµÎ¾A¡A¥L­Ì³£¤£¦^¥h¡A³£¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¤@¦P±q¨Æ³o³õ°¶¤jªº«Ø³y¡A¤@¦P°_¨Ó©¼¦¹§ß«ù¡B©¼¦¹«OÅ@¡Aª½¨ì¯«ªº¤u§@§@¦¨¡C

 

¦b³o¤@³¹¦³«Ü¦hÄ_¶Qªº«H®§¡A§Æ±æ§Ú­Ì±a¤p²Õªº®É­Ô¡A¤£¬O¦bŪ¾ú¥vªº¬G¨Æ¦Ó¤w¡C³o©Ò¦³ªº¬G¨Æ¡A³£»¡¨ìÄÝÆFªº­ì«h©M­I«áÄÝÆFª§¾Ôªº¹ê»Ú¡A³£¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ¬¡¥Í¥Íªº¸g¾ú¡A³£¬O²Ä¤@¤â¦b¸g¾ú¡C¦ýÄ@³o¼Ëªº¸t¸gº]¼Ë¡A¥¿¦n¬O§Ú­Ì¤Î®É¡BÀ³®ÉªºÀ°§U¡A¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O«Ü¤jªº´£¿ô¡A¤]¦¨¬°¾ã­Ó±Ð·|ªº¯¬ºÖ¡C§Æ±æ¦U­Ó¤p²Õªø±a¤p²Õªº®É­Ô¡A¤£¥u¬O¬d¸g¡A¤]¯à°÷§â¨Ï©R·P¶Ç»¼µ¹§Ì¥S©n©f¡A¤]¨Ó°í©T¯«¨à¤kªº«H¤ß¡A¤]¨Ó°Ê­û¯«¨à¤k­Ì°Ñ»P³o³õ°¶¤jªº¸t¾Ô¡A§Ú­Ì¤@°_¦b¥D­±«eÅý¯«ªº¦®·N¯à°÷¦¨´N¡AÅý¤³¼Ä§¹¥þ±q§Ú­Ì¤¤¶¡°h¥h¡C

 

ë§i¡G

¥D°Ú¡I§Ú­Ì·PÁ¡A¨C¤@¦¸Åªªº¸Ü¡A§Ú­Ìªº¤ß³£¦óµ¥ªº³ß¼Ö¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¸t¸g¤W³o»ò¦h·Rªº§Ì¥S©n©f¡A¥L­Ì©Ò¨«ªº¹D¸ô¡A©Ò­±¹ïªº¬D¾Ô¡A©Ò¸g¾úªºÄÝÆFª§¾Ô¡A³£©M§Ú­Ì¤µ¤Ñ®§®§¬ÛÃö¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¤³¼Ä³£¬O¦P¤@­Ó¤³¼Ä¡C¥D°Ú¡IÀ°§U§Ú­Ì¡A¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¥@¥N¸Ì¡A§Ú­Ì©Ò­±Á{ªº¬D¾Ô¡Bª§¾Ô¤¤¡AÅý§Ú­Ì¤@¼Ë¬O¾aµÛ°í©Tªº«H¤ß¡A¥Îë§i¡A¥Î¨ãÅ骺¦æ°Ê¡A¥H¤Î¥Îäê¿ôªººA«×»P¥Í¬¡¡A¨Ó¦]À³©Ò¦³¤³¼Ä¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¸Þ­p©M¤u§@¡C¥D°Ú¡I¤£ºÞ¤³¼Ä«ç¼Ë²s¨g¡A«ç¼Ë¤£ªÖ©ñ±ó§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¸Ì­±¾aµÛ¦³°í©Tªº«H¤ß¨Ó©è¾×Å]°­¡A¨ºÅ]°­´NÂ÷¶}§Ú­Ì°k¶]¤F¡C¥D°Ú¡I¯¬ºÖ¡B«O¦uªº±Ð·|¡A¦ýÄ@¦³§ó¦hªº¤H³Q¿³°_¡A¤@¦P¨Óë§i¡A¤@¦P¨Ó°Ñ»P¡A¤@¦P¨Ó±q¨Æ³o­Ó°¶¤jªº«Ø³y¡AÅýªº¦®·N¯u¬O¦¨´N¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡CÁÂÁ¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡Aªü­Ì¡I―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

 

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w³Ó¹L¤³¼Ä(¥|1~9)(Alan Redpath)

 

05³Ó¹L¤³¼Ä(¥§¥|1~9)                       

¡i¤³¼Äªº¸Þ­p¡j¡u°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A´Nµo«ã¡A¤j¤j´o«ë¡A¶á¯ºµS¤j¤H¡F¹ï¥L§Ì¥S©M¼»º¿§Q¨Èªº­x§L»¡¡A³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H§@¬Æ»ò©O¡H­n«OÅ@¦Û¤v»ò¡H­nÄm²½»ò¡H­n¤@¤é¦¨¥\»ò¡H­n±q¤g°ïùØ®³¥X¤õ¿Nªº¥ÛÀY¡A¦A¥ßÀð»ò¡H¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¯¸¦b®ÇÃä¡A»¡¡A¥L­Ì©Ò­×³yªº¥ÛÀð¡A´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²¿å­Ë¡v(¥|1~3)¡C

       §Ú­Ì¬Ý¬Ý¤³¼Ä¦b¥§§Æ¦Ì¨º®É­Ô©Ò¬Iªº¸Þ­p¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¨e¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì©Ò¬Iªº¥¿¬O¦P¼Ëªº¸Þ­p¡C·í¨C¤@¥ó¯«ªº¨Æ¤u­n¿³°_ªº®É­Ô¡A¤Ï¹ïªº¶Õ¤O±`±`¬O¥ý±q¥~­±µo°Ê¡AµM«á±qùØ­±À³¦X¡C¦b¦¹¡A°_¨Ó¤Ï¹ïªº²Ä¤@­Ó«H¸¹¡A¬O±q¥~­±µo°Ê¡F¨e¬O±q¥~­±ªºÀô¹Ò©MùØ­±¦Ó¨Óªº¤³¼Ä¡A¨e¬OÂǵÛÃÕ¯º©M»Àµøªº¤è¦¡¦Ó¨Ó¡C

       ·í°ò·þ®{Áx´±«Å§i»¡¡A¥@¬É°ß¤@ªº§Æ±æ¬O¯«±ÏÅ«®¦¨åªººÖ­µ¤§®É¡A©Ò¦³²{¥N¤å©ú©M±Ð¨|¶Õ¤O­nÁp¦X°_¨Ó§ðÀ»¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¡A§A¾aµÛ§A¨º³n®zªºÃ«§i·|¯à§@¬Æ»ò¡H§A³o®z¤pªºªF¦è¦³¦ó¥Î³B¡H§A«ç¯à©M§Ú­Ì¬Û¤ñ§r¡I¡v

       ¥@¬É¤Wªº¤H¿Å¶q¨Æ±¡ªº¼Ð·Ç¡A¬O½×¤j¤p¡A¬O¬ÝÀY¸¹¼ÐÃD¡A¬O¬Ý°ó¬Óªº­p¹º¡A¬Ý³»¤jªº¼s§i¡F¥L­ÌÂƵøÄݯ«ªº¤p¸s³n®zªº°ò·þ®{¡C³Ì¥i´dªº¬O¡A¦¹ºØ«ä·Q¥çº¯³z¨ì±Ð·|ùØ­±¨Ó¡A¥H­P³s§@°ò·þ®{ªº¤]¬Û«H¡A­Y­n¬°¯«¦¨´N¨Æ¤u¡A´N¥²¶·¥s¥@¤Hª¾¹D§A¦³¤jªº¿ìªk¡C¬Oªº¡A¨C·í¤@¥ó¯«ªº¨Æ¤u¶}©l¤§®É¡A¤£¬O¦b¤ß¤¤¡A´N¬O¦b®a¤¤¡A¼»¦ý¥ÎÃÕ¯ºªº¤èªk¨Ó§ðÀ»¡C«Ü¥i±¤ªº´N¬O¡A¼»¦ý±`±`¶±¥Î±¾¦Wªº°ò·þ®{»¡¥X³oºØ¥O¤H¦Ç¤ß³àÁxªº¸Ü¡C¦³®É¬O¥Ñ©M§Ú­Ì³Ì±µªñªº¤H(¤÷¥À©Î©d¤lµ¥)»¡¥X¨Ó¡A¦³®É¥O¤H«D±`¶Ë¤ßÃø¹L¡C

       °Ñ¤Ú©ÔªºÃÕ¯º¥u¬O¤@ºØ¹ï§OºØ¨Æ±¡ªº±»¹¢¦Ó¤w¡C¤º¤¤¨s³º¬O¬Æ»ò©O¡H²Ä¤@¸`»¡¡G¡u°Ñ¤Ú°Õ...´Nµo«ã¡v¡C¦b¼Ä¤HªºÃÕ¯º©MÀ¸§Ë©³¤U¥¿±»¹¢µÛ¥Lªº«ã®ð¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬O¦]¬°¥L¨S¦³¥¿·íªº²z¥Ñªý¤î¥§§Æ¦Ì­×³y«°Àð¡A¥L¹ï¦¹¨Æ§ä¤£¥X²z¥Ñ¥i¥HÅG»é¡A©Ò¥H¥L¨£¤H°_¨Ó§@¦¹¨Æ´N©Á©Áµo«ã¡C¤µ¤Ñ¦pªG¦³¤H®ð©Á§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A¨º¬O¦]¬°¥L­Ì»é¤£­Ë§Ú­Ì¡F³o¥@¬É¹ï©ó¥ô¦ó¼ÉÅS¸o´cªº«H®§¡AÁ`¬O­nµo«ãªº¡C

 

¡i¤³¼Äªºµ²¦X¡j¡u°Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡B¨È©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H¡B¨È¹ê¬ð¤H¡AÅ¥¨£­×³y­C¸ô¼»§N«°Àð¡AµÛ¤â¶i¦æ¡A°ô¶ë¯}µõªº¦a¤è¡A´N¬Æµo«ã¡F¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¨Ï«°¤ºÂZ¶Ã¡v(¥|7~8)¡C

       ¨º¨Ç¤Ï¹ïªÌ¤£¦ý¬O±aµÛÃÕ¯º¡A¦Ó¥B¤]¬O¬Û·í¦³¤O¶q¡C§A¬Ý¡G¦³°Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡B¨È©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H©M¨È¹ê¬ð¤H¡C¦h»ò¥i©Èªº¤@¤äÁp¶¤¡F¨º¨Ç¥»¨Ó¤¬¬Û¼Ä¹ïªºÄÒ¬£¡A³º¤Æ°£¤@¤Á§Á¨£¡A¦@¦P¦X¦b¤@°_¡A­n¤©¥§§Æ¦Ì²r¯Pªº¥´À»¡I¥»¨Ó©¼¦¹¬°¤³¼Äªº¡A¦]¬°¦@¦P¨M¤ß°£·À¯«ªº¨Æ¤u¡A¦Óµ²¬°±K¤Í¡C

       ¨ä¹ê¡A­Y¬O­×³y«°À𪺤u§@©ì©ì©Ô©Ô¦a¶i¦æªº¸Ü¡AÁÙ¤£­P©ó¤Þ°_¤³¼Ä¨º»ò¤jªº¤Ï¹ï¡C½Ðª`·N¥§§Æ¦Ì¥L­Ì¬O¦h»ò¥X¤O­×³y«°Àð¡A¥L­Ì´X¥G·Q­n¦b¤@¤Ñ¤º§â¥¦§¹¤u¡C¥þ³¡¤uµ{¦@¶O¤F¤­¤Q¤G¤Ñ(°Ñ¾\¤»15)¡AÁÙ¬O§Ö§Ö¦a­×³yÅק@§¹¡A¦ý¬O¥L­Ì¥[ºò¥X¤O¥h§@¡A©Ò¥H¬Ý¨Ó¦n¹³­n¦b¤@¤Ñ¤¤§¹¤uªº¼Ë¤l¡C¦]¬°¥L­Ì¦³³oºØºë¯«¡A©Ò¥H¿E°_¼»¦ýªº¤Ï§Ü¡C´cªÌ¹ï©ó¥b§N¥b¼öªº°ò·þ®{¡A±q¨Ó¤£¥h³Â·Ð¥L¡F¦ý¬O§A¥u­n¤@¤U¤l¤£ÅU¤@¤Áªº¬°¯«¤u§@¡A¬°µÛ¤HªºÆF»î¦³­¢¤Áªº­t¾á¡A¨º»ò¤@¤Á¦aº»ªºÅv¶Õ³£­n°_¨Ó¤Ï¹ï§A¡C

 

¡i¦p¦ó³Ó¹L¤³¼Ä¡j(¤@)±M¤ß§@¤u¡G¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A«°Àð´N³£³sµ¸¡A°ª¦Ü¤@¥b¡A¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡v(¥|6)¡C

       ¥§§Æ¦Ì¹ï©ó¤³¼Äªº¤Ï¹ï¡A¨Ã¤£Åå´q¥¢±¹©Î¤j°_¼~¼{¡A¥L¤]¨S¦³µªÅG©Î¥[¥H³ø´_¡F¥L¥u¬OÄ~Äòªº­×³y¡A¨Ã¤£¥h²z·|¥L­Ì¡C¡u¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v¯«ªº¦Ê©m¤£¦]¬°§xÃø¦Óªq³à¡A¥L­Ì¤]¨S¦³¬D§O¤Hªº¿ù¡A©Î¶¢½Í»¡¨Ç¨S¦³·N«äªº¸Ü¡F¥L­Ì¤]¤£µªÅG¡A¤]¤£³ø´_¡F¥L­Ì¥u¬O¶°¤¤¤O¶q¡A¥h§@¯«©Ò¥l¥L­Ì§@ªº¤u§@¡C

       ·í¤³¼Ä¥ÎÃÕ¯º¡B¼J§Ë©M¤Ï¹ï¡A¦V§Aªº¥Í¬¡²r¯P§ðÀ»¤§®É¡A¤£ºÞ¬O±q§Aªº¦Ü¿Ë¦n¤Í©Î¦P¤u¡A©Î§A©Ò·Rªº¤H¤f¤¤»¡¥X¨Ó¡A§A·|°Ý»¡¡A¡u§Ú¦p¦ó¯à±o³Ó©O¡H¥HÃÕ¯º¹ï¥IÃÕ¯º¶Ü¡H¡v¤£¡A°ò·þ®{®Ú¥»¤£¥i¥H¦³¥ô¦óµªÅG¡C¥§§Æ¦Ì»¡¡A¡u¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v¼»¦ý³Ì¤jªº¦¨¥\¡A´N¬OÂÇÃÕ¯º¨Ï§AÂ÷¶}¯«ªº¤u§@¡C«Ü¤£©¯¦a¡A¨e±`±`¥u¶·Âǵۮ¢¯º¡B¿Ø¨ë©M¼J§Ë¡A´N¨Ï«°Àð¤@ª½¯î²D¦b¨ºùØ¡A«Ø³y¤£°_¨Ó¡C§Ú­Ì­n±q¥§§Æ¦Ìªº¨­¤W¾Ç¨ì¤@­Ó¥\½Ò¡G§Ú­Ì¤£¥²ÅU¨ì¤HªºÃÕ¯º¡A¤D­n°Q¯«ªº³ß®®¡C¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì­×³y«°Àð¡C¡v

       (¤G)±M¤ßë§i¡G¡u§Ú­Ìªº¯«ªü¡A¨D§A««Å¥¡A¦]¬°§Ú­Ì³QÂƵø¡F¨D§A¨Ï¥L­Ìªº·´Á½Âk©ó¥L­ÌªºÀY¤W¡A¨Ï¥L­Ì¦b¾Û¨ì¤§¦a§@¬°±°ª«¡F¤£­n¾B±»¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¤£­n¨Ï¥L­Ìªº¸o´c±q§A­±«e¶î©Ù¡F¦]¬°¥L­Ì¦b­×³yªº¤H²´«e·S°Ê§Aªº«ã®ð...µM¦Ó§Ú­Ìë§i§Ú­Ìªº¯«...¡v(¥|4~5¡A9)¡C

       ¦Ê©m¤£¦ý¥Î¤ß§@¤u¡A¥L­Ì¤]¥Î¤ßë§i¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A­Y¬O§Ú­ÌµL¤ßë§i¡A§Ú­Ì¤]¤@©wµL¤ß¤u§@¡C§A¦³¨S¦³ª`·N¨ì¡A§A­Y§Ñ°Oë§i¡A©Î¬O¨S¦³®É¶¡Ã«§i¡A§A´NÅܱo¦h»ò©ö«ã©M¹ï¤H­V¨è¶Ü¡H¦pªG§A¨S¦³¤ßë§i¡A½Ð§A¤£­n¤u§@¡I

       ¥D­C¿q¥Î¾ã©]ªºÃ«§i¦Ó¨ú±o³Ó§Q¡F¦b«È¦è°¨¥§¶éùجy¦½¬y¦å¡A¨ÏÍ¢±o³Ó±o¥H¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C§A¦³¨S¦³¾Ç°_ªì±Ð·|¦b²r¯PÀ£­¢¤§¤U¨º¨Çªù®{ªºÃ«§i©O¡H½ÐÅ¥¥L­ÌªºÃ«§i¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¥L­Ì®£À~§Ú­Ì¡A²{¦b¨D¥Dų¹î¡A¤@­±¥s§A¹²¤H¤j©ñÁx¶q¡AÁ¿§Aªº¹D...¨Ã¥B¨Ï¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¦]§Aªº¸t¹²­C¿qªº¦W¦æ¥X¨Ó¡v(®{¥|19¡A30)¡C

       (¤T)±M¤ß¦u±æ¡G¡u...¤S¦]¥L­Ìªº½t¬G¡A´N¬£¤H¬Ý¦u¡A±Þ©]¨¾³Æ¡v(¥|9)¡C

       ¥§§Æ¦Ìªº¨Æ±¡³Ì·P°Ê§Ú¤ßªº¡A´N¬O¥L¬O¤@­Ó·¥­«¹ê»Úªº¤H¡F¥L¤£¬O¹³¦³¤@ºØ¤H¡A·|³Q¤H»¡¡A¥L­Ì¦]¬°¤ÓÄÝÆF¤F¡A©Ò¥HµL¤@ÂI¹ê»Úªº¥Î³B¡C¥L¬O¤@­Ó¸}½ñ¹ê¦aªº¤u§@ªÌ¡A¥Lª¾¹D¦p¦ó²Õ´¡A¤]ª¾¹D¦p¦ó¥I¤Wë§iªº¥N»ù¡C¥L¤U¨M¤ßë§i¡A¨Ã¥B¤]§@¤u¡A¦P®É¥L¤Sª`·N¨ì¬£¥X¦u±æªÌ¡A±Þ©]§@¬Ý¦uªº¤u§@¡A¨Ï¨C¤@¬q«°À𳣦³¤@­Óäê¿ô¤£ºÎªº¤H¬Ý¦uµÛ¡A¥H¨¾¼Ä¤H·N¥~ªºÅ§À»¡C

       §Ú­Ì¥i¥H¦V¥D»¡¡A¡u¥D°Ú¡A¨D§A§@§Ú¥Í©R¤¤ªº°ß¤@ªº¦u±æªÌ¡A±Þ©]¬°§Ú¬Ý¦u¡C¡v·í¥Õ¤Ñªºª§¾Ô¹L¥h¤§«á¡A§AÁ{ºÎ®É¡A¹ïÍ¢»¡¡A¡u¥D°Ú¡A²{¦b§Ú­nºÎı¤F¡A¦ý¬O§A¥Ã¤£¥´¬Ú¤£ºÎı¡C¤µ±ß¨D§A«O¦u§Ú¡A«O¦u§Úªº¤ßÃh·N©À(°ÑµÌ¥|7)¡C¡v――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

 

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w²M°£©U§£(¥|10)(Alan Redpath)

 

06²M°£©U§£(¥§¥|10)

      ¡uµS¤j¤H»¡¡A¦Ç¤g©|¦h¡A¦ª©ïªº¤H¤O®ð¤w¸g°I±Ñ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à«Ø³y«°Àð¡v(¥|10)¡C

       ¨C¤@¦¸¬°¯«¤u§@¡A§Ú­Ì·|¹J¨£¨âºØ¼Ä¤H¡G¤@ºØ¬O¥~­±ªº¡A´N¬O«e­±©Ò´£ªº¡F¥t¤@ºØ¬OùØ­±ªº¡A´N¬O¥»¸`©Ò´£ªº¡C³oùجOùØ­±ªº¼Ä¤H¥´À»¥§§Æ¦Ì¡C½Ðª`·N»¡¸Üªº¤H¬OµS¤j¤H¡A¥L­Ì¬Oºë¾Uªº³¡¶¤¡A²{¦b³s¥L­Ì¤]¦Ç¤ß¤F¡C

       ¼Ä¤H¥Î¥H§ðÀ»§Ú­ÌÆF»îªº¬O¤@ºØ¦h»ò¼F®`ªº§L¾¹¡G´N¬Oºë¾U³¡¶¤¥HºM°h¬Û®£À~¡A¦P¤ßë§iªº¤H¦Ç¤ß³à§Ó¡A¤@¦P¤u§@ªº¶Ç±Ð¤h¦]¬°¤u§@¤ÓÃøÁn¨¥­n¦^°ê¥h¡A¨º¨ÇÀ³·í¯S§O©M³o®É¥Nªº¥§§Æ¦Ì¦@¦P­t¾á³d¥ôªº¤H¡A³º¬O¤@¯Z¨S¦³²§¶H¡B¨S¦³­t¾áªº¨k¤k¡I¥L­Ì¤@¦~´_¤@¦~¤´¬O·Ó±`¦a¤u§@¤U¥h¡A¦ý¬O¦ü¥G¦b¤ßÆF¤¤¤@ÂI¼~¶Ëªº­t¾á¤]¨S¦³¡C¨º¨ÇÀ³·í¦P¤ßë§iªº¤H¡A·Q¨ì¤u§@¹ê¦b¤ÓÃø§@¡A¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì¹ê¦bµLªk§@±o¨Ó¡I¡v

       ­n­««Ø«°Àð¡A­º¥ý¥²¶·§¹¦¨±¸¤gªº¤u§@¡A¥²¶·¨Ï­ì¨Óªº°ò¥ÛÅS¥X¨Ó¡A§_«h­««Ø­nÂk©ó®{µM¡C¦pªG¶TµM¦b¼o¼V©U§£¤W«Ø³y«°Àð¡A¨º»ò¤£¥²µ¥¨ì³y§¹´N·|¦A­Ë¤U¨Ó¡C©Ò¥H¥²¶·²M°£®Ú°ò¤§³B¡A¨Ï­««Øªº¤u§@³þ¥ß¦b½Y¥Û¤W¡C

       ¦b¤@­Ó¨S¦³²´¥úªº¤H¬Ý¨Ó¡A±¸ªd¤gªº¤u§@¤£¦ý¬O¤Ó¯h¥F¤S¤£§§Æ[¡A¦Ó¥B¤]¤Ó®ö¶O®É¶¡¡C¦ý¬O¦pªG­n§â«°Àð«Ø³y±o°í©T¡A¥²¶·§â¥¦«Ø³y¦b°í©Tªº°ò¦¤W¡A©Ò¥H¨C¤@¦Tªº¦Ç¤g¥²¶·¤©¥H²M°£¡C¦b§Ú­Ì¦V¤W¿vÀð¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤U§ä¥X®Ú°ò¡C¦b§Ú­Ì¦V¥~µ²ªG¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤ºµ²ªG¡F¦b§Ú­Ì¦V¤W¤u§@¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤U¤u§@¡C

       ±Ð·|¤¤¦³³\¦hªºªF¦è¥¿ÄdªýµÛ­««Ø«°À𪺤u§@¡A½Ñ¦p¡G²§±Ðªº«ä·Q¡B¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡B­Ó¤Hªº°¾¨£µ¥µ¥¡A¤@¥N¤S¤@¥N¦a°ï¿nµÛ¡C¾ú¥N¥H¨Ó¡A¯«¤£Â_¦a¿³°_¤H¨Ó§@±¸¤gªº¤u§@¡F¦¹ºØ¾Ôª§¡A¤µ¤éÁÙ¦bÄ~ÄòµÛ¡C¤Z¬O¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¡A¹L¥h¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]¥²¦p¦¹¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤H¦b±Ð·|¤¤­n¤¶²Ð§ó¦hªÀ·|¤Æ¬¡°Ê ¢w ¹q¼v¡Bªá¼Ëµ¥¥H§l¤Þ¸s²³¡A¦ý§Ú­n²M·¡¦a§i¶D§A¡A­n§â²M²z¦Ç¤gªº¤u§@©ñ¦b²Ä¤@¡F©U§£¥²¶·°£¥h¡I±Ð·|¤¤¥ô¦ó¤@ºØªº¬¡°Ê¡A­Y¤£¬O¥X©ó¥Dªº¡A³£¬O¦Ç¤g¡A³£¤£¯à¦]¬°¥¦¦³ªí­±ªº¥\®Ä¡A©Î¦]¤w¦³¾ú¥v¦ÓÅý¥¦¦s¦b¡C±Ð·|ªº°ò¦¥²¶·ÅãÅS¥X¨Ó¡A¨º°ò¦´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡C

       ¨Ã¥B¦b§Ú­Ì°ò·þ®{¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A²{¤µ¤]¦³·í«Ø³yªº¤uµ{¡A¨ä¤¤¤]¦³³\¦h¦Ç¤g©U§£¡A½Ñ¦p¡Gź¶Æ¡B¤£«H¡B©Á«ã¡BµÊ®ð¡BÁx©Ä¡B¦Û¤j¡B´c©À¢w¢w¤@ºØ¤£°l¨Dªº¡B¬\°®ªº¡BµLªG¤lªº¥Í©R¢w¢w³o¨Ç¿n¦¨¦h»ò¦Ã©ªº¤@°ï¡A¦]¦¹«Ø³y¸tÆFªº·µªº¤uµ{³Q¯Ô»~¤F¡C

       ¹ï©ó³o¨ÇÂæb±Ð·|¤¤©M§Ú­Ì¤ß¤¤ªº©U§£¡A§Ú­Ì¥²¶·¤©¥H²M°£¡G²Ä¤@¨B¡A§A¥²¶·¦³§â´¤¨Ï¦Û¤v¥ß¦b¨ºµL¤H¯à¥ßªº®Ú°ò¡A´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¤W­±¡C²Ä¤G¨B¡A½Ð°O¦í§Aªº¨­Åé¬O¸tÆFªº·µ¡F«Ø³y³o·µ¤D¬O¥Dªº¤u§@¡C¥ô¦ó¥Î¦Û¤v¤O¶q­n«Ø³y³o·µªº¥ø¹Ï³£­nÂk©ó¥¢±Ñ¡C§Ú­Ì©TµM­n¥þ¤ß¥þ·N°l¨D¸t¼ä¡A¦ý³o¥u¦³Âǵۦb°ò·þùتº«H¤ßÅׯàÀò±o¡C²Ä¤T¨B¡A§Ú­Ì¤]­n¤u§@¡A¦]¬°§Ú­Ì­ì¬O»P¯«¦P¤uªº¡C§Ú­Ì¤D¬O­nÂǵۤ@¤ÁÍ¢ªº·P°Ê¡AÍ¢ªºÅv¬`¡A¥H¤ÎÍ¢ªº¯à¤O¡A±q¨Æ«Ø³yªº¤u§@¡C¤Á²ö¦Ç¤ß¡A¨º¦ì¥Ã¬¡¥B»P§A¦P¦bªº°ò·þ­C¿q¡A­n¸Ë¸ü§A©ÒÄ@·N²M°£±¼ªº¤@¤Á©U§£»P¦Ç¤g¡F¾aµÛ¯«ªº®¦¨å©M¸tÆFªº¯à¤O¡A§Ú­Ì­n¦b¥Ã»·°í©Tªº®Ú°ò¤W«Ø³y«°Àð¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

 

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w¤@­±­×³y¤@­±ª§¾Ô(¥|11~23)(Alan Redpath)

 

07¤@­±­×³y¤@­±ª§¾Ô(¥§¥|11~23)      

¡i¼Ä¤H¿Ñºâµo°Ê·s§ð¶Õ¡j¡u§Ú­Ìªº¼Ä¤H¥B»¡¡A¶X¥L­Ì¤£ª¾¡B¤£¨£¡A§Ú­Ì¶i¤J¥L­Ì¤¤¶¡¡A±þ¥L­Ì¡A¨Ï¤u§@¤î¦í¡v(¥|11)¡C

       ¦¹®É¡A¥L­Ì­×³y«°À𪺤uµ{¤w§¹¦¨¤F¤@¥b(¥|6)¡C´NµÛÄÝÆFªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A¥ô¦ó¤@ºØ¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¡A·í¨ì¤F¤@¥b¦¨´Nªº®É­Ô¡A¥¿¬O³Ì§xÃø¡B³ÌÁ}¹dªº¶¥¬q¡C¦³¹Lª¦¤s¸gÅ窺¤H³£ª¾¹D¡A·í§A¤~¶}©lª¦ªº®É­Ô«D±`¿³¾Ä¡A¦ý·í§Aª¦¨ì¤F¥b¤s¸y®É¡A¤@­±§A¤w´X¥Gºë¯h¤OºÜ¡A¤@­±¤S¬Ý¨ì«e­±ÁÙ¦³³\¦h§ó°~¡B§ó±T¹òªº¸ô­n¨«¡A¨Ï§A°_ªìªº¼ö¸Û®ø¥¢¬pºÉ¡C

       ¤u§@°µ¦¨¤@¥bªº®É­Ô¡A§A©Òı¨ìªº¡A¤£¬O¤u§@¦¨´N¤F¦h¤Ö¡A¤D¬O§A¥¼§¹¦¨ªºÁÙ¦³¨º»ò¦h¡C´N¦b³o®É­Ô¡A¬O§A¤u§@³ÌÁ}Ãøªº®É­Ô¡A¤]¬O¼Ä¤H¹ê¦æ³Ì²r¯P§ðÀ»ªº³»¦n¾÷·|¡C·í«°Àð­è­×§¹¤@¥b¡A¤u§@¤~°µ¨ì¤@¥b¡A¨Ã¥B¦Ê©m¹ï©ó­×³y«°Àð¨Ã¥L­Ì©Ò­t¾áªº³d¥ôı±o¯h¥Fªº®É­Ô¡A³o¥¿¬O¼Ä¤H§Q¥Î¤ß²z¤Wªº®zÂIµo°Ê·s§ð¶Õªº¦n¾÷·|¡C

       ¼Ä¤H¦b¦¹¤w¬ÛÂ÷¤£»·¡A¤w³v¨B¶i¹G¨ì­n¦×·iªº¦a¨B¡G¡u§Ú­Ì¶i¤J¥L­Ì¤¤¶¡...¡v¡C¥L­Ì¤£ÅU¤@¤Áªº­n¨î¤î¯«ªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü¤£±¤±Ä¨ú¬y¦åªº¤Uµ¦¡G¡u§Ú­Ì­n...±þ¥L­Ì¡v¡CµL½×¥I¥X¬Æ»ò¥N»ù¡A¥L­Ì³£­n¨î¤î­×³y«°À𪺤uµ{¡C¥L­Ì¨Ã¥B«Ü¦³¦Û«H¤ß¡A¦]¬°¥L­Ì»¡¡G¡u¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡v³o¥y¸Ü·Ó­ì¤å¬O¡G¡u½T«H¯à(shall)¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡v

 

¡i¤@¯ë¤H¹ï¼Ä¤H§ð¶Õªº¤ÏÀ³¡j¡u¨º¾aªñ¼Ä¤H©~¦íªºµS¤j¤H¡A¤Q¦¸±q¦U³B¨Ó¨£§Ú­Ì»¡¡A§A­Ì¥²­n¦^¨ì§Ú­Ì¨ºùØ¡C...§Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A¤£­n©È¥L­Ì...¡v(¥|12¡A14)¡C

       ¥Ñ©ó¼Ä¤H¤O¶qªº±j¤j¡A¦b¥§§Æ¦Ìªº­xÀ礤©Ò°_ªº¤ÏÀ³¬O®£·W¡C¦³¤@³¡¤ÀÄÝ¥§§Æ¦Ìªº¤H¡A¥L­ÌÅãµM¹ï¯«ªº¤u§@¤£¼ö¤ß¡A¥L­Ì«o³»¼ö¤ß´²§G¨Ï¤H®`©Èªº®ø®§¡A¤@ª½¤£Â_(¤Q¦¸)ªº¨Ó³ø§i»¡¡A¼Ä¤H­n¦A¨Ó¶i§ð¡C

       ¤]³\¥L­Ì¦]¬°¤ßÅåÁx¾Ô¡A¥H¦Ü³ø§i®É»yµL­Û¦¸¡A¦³ÂI¥Ù¬Þ¡G¡u§A­Ì¥²­n¦^¨ì§Ú­Ì¨ºùØ¡C¡v³o¸Ü¦³ÂI§t½k¡A©Î³\¥i¥H³o¼Ë¸ÑÄÀ¡G¡uµL½×§A­ÌÂà¦V¨º¤@­Ó¤è¦V¡A¥L­Ì³£­n§ðÀ»¡A©Ò¥H§A­Ì­n¦b¦U¤è­±¨¾³Æ¥L­Ì¡C¡v·N«ä¤D¬O»¡¡A§Ú­Ì²{¦b¤w¸g¥|­±¨ü¥]³ò¡A¾Ú§Ú­Ì¬Ý¹ê¦b¬O¨S¦³§Æ±æ¤F¡C³o¬O´dÆ[¥D¸qªÌªº½×½Õ¡C¦ÛµM¡A¦¹ºØ³ø¾É¦b¥§§Æ¦Ìªº­x¶¤¤¤¤Þ°_Å宣¡A¬Æ¦Ü¶Q«`©M©xªø¤]¨ü¤F¼vÅT¡A¬G¦³¥§§Æ¦ÌÄU¥L­Ì¤£­n©Èªº¸Ü¡C

       ªZ¤O©M®£©Æ¡G¥X©ó¼»¦ýªº¨ººØ´Ý»Å©M¤£¯d±¡ªºÀ£¤O¡A´N¬O­n¨Ï¯«ªº¦Ê©m°_®£·W¡C¬O§_±Ð·|À³¸ÓÄàªA©ó¼»¦ý«Â¤O¤§¤U©O¡Hµ´¹ï¤£µM¡I¨º»ò¬°¦ó³oùئ³¤H®`©È©O¡H§Ú¥i¥H§i¶D§A¬O¬°¦ó½t¬G¡G¦]¬°¦³¤@¨Ç¤H¬O¦í¦b¾aªñ¼Ä¤Hªº¦a¤è¡C³oùاڭ̬ݥX¨ä¤¤ªº½u¯Á¡A¦]¬°¥L­Ì©MÄÝÆFªº¤O¶q³s¤£¤W¤F¡A¥L­Ì¨S¦³¦b¤¤¤ßÂI¥Í¬¡¡AµL¤À©óª§¾Ôªº¿³¾Ä¡A¤]¥¼¹Á¹L³Ó§Qªº³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡A¥L­Ì©Ò·Pı¨ìªº¡A¬O¼Ä¹ïªº¤O¶q¦h»ò¼F®`¡C

       §Ú¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö°ò·þ®{¬O¥¿¦í¦b¾aªñ¼Ä¤Hªº¦MÀI¦a±a¡C¥L­Ì©M¯«ªº¤u§@¨S¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A­Ó¤H»P¥D­C¿q¨S¦³¿Ë±Kªº¹Î«´¡A¦b¤ßÆF¤¤¨S¦³¯u¥¿»P¯«¦³¥æ³q¡C¥L­Ì¤Ó¾aªñ¼Ä¤Hªº¦a¤è¡C³oºØ¤H´N¦b¯«ªº­x¶¤¤¤´²§G¥O¤H¦Ç¤ßªºªÅ®ð¡C

       ¥H»E·|¬°¨Ò¡G§Ú­Ì­Y¦³ÄÝÆFªº²´¥ú¡A´Nª¾¹D±Ð·|ªº»E·|¤D¬O¤@ºØÄÝÆFªºª§¾Ô¢w¢w¤@¤è­±¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¥t¤@¤è­±­n¥´±Ñ¶Â·tªºÅv¶Õ ¢w ¦Ó¨C¤@­Ó¤HªººA«×¡A»P¾ã­Ó»E·|ªºÄÝÆFªÅ®ð³£¦³Ãö«Y¡F¤@­Ó¤H¦b¥Í¬¡¤W»P¼Ä¤H¬°¤Í¡A¹ï¯«ªº¤u§@¨S¦³¼ö¤ß¡A¦b±Ð·|¤¤¥u§@¤@­Ó®ÇÆ[ªÌ¡A¨º­Ó¤H´N¨¬¥H¯}Ãa¾ã­Ó»E·|ªºÄÝÆFªÅ®ð¡C

 

¡i¥§§Æ¦Ìªº¤ÏÀ³»P¹ïµ¦¡j(¤@)­è±j¯¸¦í¡G¡u©Ò¥H§Ú¨Ï¦Ê©m¦U«ö©v±Ú¡A®³¤M¡B®³ºj¡B®³¤}¡A¯¸¦b«°Àð«áÃä§CºÚªºªÅ³B¡v(¥|13)¡C

       ¥§§Æ¦Ì©Ò­n¹ï¥Iªº¬O¦óµ¥Á}¹dªºÀ£¤O¢w¢w¤@ºØ¦]ÄߩȧðÀ»¦Ó²£¥Íªº®£©Æ¡C¦ý¥L¤£¥u¿W¦Û¤@¤H¯¸¦í¡A¦]¥Lª¾¹D¦³¥D¯¸¦b¥L®ÇÃä¡A¥[µ¹¥L¤O¶q(´£«á¥|17)¡F¥L¤S¹ªÀy¤j®a®³°_¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A¯¸Ã­¤F¡A¦n©è¾×¤³¼Ä(°Ñ¥±¤»10~17)¡C

       ¥§§Æ¦Ì²`¤Áªºª¾¹D¡A¼Ä¤H©Ò¥H³o¼Ëªºµo«ã¡B¤Ï¹ï¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥§§Æ¦Ì¦³¹ï¤£°_¥L­Ìªº¦a¤è¡F¼»¦ý§ðÀ»ªº°ß¤@²z¥Ñ¡A¤D¬O­×³y«°Àð¨Ï¯«ªºÅv¯à¹üÅã¥X¨Ó(¥|7)¡C¤@ºØ¤u§@­Y¦¨¬°¯«¦Û¤vªº¤u§@¡A±`±`­n©Û·S¼Ä¤Hªº¤Ï¹ï¡C¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡­Y¹üÅã¥X°ò·þªºÅv¯à¡A¤@©w·|¨Ï¨º¨Ç©M¥L¤ñ¸û¤§¤U¬Û§Î¨£²Òªº¤H°_¤Ï·P¡A¦Ó·S¥L­Ì¤³«ë¡C¨C·í¯«ªº®¦¨å¦b¤@­Ó¤H¨­¤W¹üÅã¡A¨Ï¥L§ó¥[¹³¥D­C¿q¡A¥Lªº¥Í¬¡¥²©w¤Þ°_§O¤Hªº¼««ë»P¤Ï¹ï¡C¼»¦ý±q¨Ó¤£©M¥¿²Î¬£§@¹ï¡F¨º¨Çªk§QÁɤH¬O¦³³Ì¥¿²Î«H¥õªº¤H¡C¨e¤]±q¨Ó¤£¤Ï¹ï©v±Ð©Î³æ¤Ï¹ï±Ð·|ªº«H±ø¡A¦ý¬O¨e¥²©w¤Ï¹ï¨C¤@­Ó¦³¸tÆF¤u§@ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¡C½Ð°Ý§Aªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¦³¨S¦³¤Þ°_¼»¦ýªº§Üª§©O¡H

       (¤G)¦V¤W¥õ±æ¯«¡G¡u§Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A¤£­n©È¥L­Ì¡A·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡F§A­Ì­n¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡C¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú­Ìª¾¹D¥L­Ìªº¤ß·N¡A¨£¯«¤]¯}Ãa¥L­Ìªº­p¿Ñ¡A´N¤£¨Ó¤F¡v(¥|14~15)¡C

       ³oùØ»¡¡G¡u§Ú...¬Ý¤F...¡v¡F³B¦b³oºØ¹Ò¹J¤¤¡A¥L¥u¬O¬Ý¡A¦V¤W¬Ý¡I°ò·þ®{°Ú¡A¦b¿K¯PªºÄÝÆF¾Ôª§¤¤¡A§A¦³¨S¦³¥õ±æ©O¡H¥§§Æ¦Ì¦V¤W¬Ý¡A§â¥L©Ò¦³ªº¤@¤Á±¾¼{¡BÄß©È¡B¼~·T¡A²Î²Î³¯¦C¦b¯«ªº­±«e¡A¨äµ²ªG¬O­«¾áÅܦ¨»´¬Ù¡C

       §Ú¬°¤µ¤éªº±Ð·|¾á¤ßªº¤@¥ó¨Æ´N¬O¡G§Ú­Ì¦V¨C¤@¤è­±¬Ý¦Ó¤£¦V¤W¬Ý¡C§Ú­Ì¨Ì¿à¨C¤@ºØµ¦²¤¦Ó¤£¥õ±æ¯«¡C§Ú­Ì¥Î¦U¼Ëªº¿ìªkÀ³¥IÀô¹Ò¡AÁ`¤£ªÖ¦V¤W¬Ý¡C³o´N¬O±Ð·|ªºÃ«§i©Ò¥H¨º»ò¤Öªº­ì¦]¡C

       ³B¦¹²{¥N¤å©úªº®É¥N¡A§Ú­Ì«Ü¤Ö·Q¨ì¯«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡F¦ý¬O¥§§Æ¦Ì»¡¡G¡u·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C¡v§Ú­Ì¶V»{Ãѯ«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡A§Ú­Ì´N¶Vª¾¹D¼Ä¤Hªº¨õ·L¤£¨¬¬È¡C¥§§Æ¦Ì¤]¹ªÀy¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì­n¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡C¡v¤@¤Áªº¤H©R¡B°]²£¦w¦M¦b¦¹¤@¾Ô¡F¾Ôª§ªº³Ó±Ñ»P¥L­Ì©Ò³ß·Rªº¤@¤Á¡A¦³¨M©w©ÊªºÃö«Y¡C

       ¤µ¤Ñ°ò·þ®{ªº¥ú´º°Z¤£¥¿¬O³o¼Ë»ò¡H§Ú­Ì°í¦u¸t¸gªº±Ð°V¡A°í«ù«H¥õªº¤j­ì«h¡A§Ú­Ì´N¬O¬°¯«¦Óª§¾Ô¡C§Ú­Ìªº®a®x©M§Ú­Ìªº¨à¤kªº¦w¦M¦s¤`¡A¤]¥¿¬O¨M©w©ó¦¹¤@³õ¾Ôª§¡C¨º¨Ç¥@«U¥D¸q¡Bª«½è¥D¸q©M¤£«H¥D¸q¡A¦p¬x¤ô¯ë²T¨S¥þ°ê¤D¦Ü¥þ¥@¬É¡A¤@¤Á¤Hªº¦w¦M¦s¤`¥u¦bÀþ®§¤§¶¡¡C·í°O©À¥D§Aªº¯«¡F­n¬°§Aªº¤@¤Á¦Ó¾Ô¡I

       (¤T)¤@­±­×³y¤@­±ª§¾Ô¡G¡u§Ú­Ì³£¦^¨ì«°Àð¨ºùØ¡A¦U§@¦Uªº¤u¡C±q¨º¤é°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b§@¤u¡A¤@¥b®³ºj¡B®³¬ÞµP¡B®³¤}¡B¬ïñZ¥Ò(¬ï©Î§@®³)¡F©xªø³£¯¸¦bµS¤j²³¤Hªº«áÃä¡C­×³y«°À𪺡A¦ª©ï§÷®Æªº¡A³£¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡v(¥|16~17)¡C

       ½Ðª`·N¥§§Æ¦Ì¬O«ç¼Ëªº©è¾×¼Ä¤H¡C¥L§h©J¤@¥bªº¤H­×³y«°Àð¡A¦Ó¤@¥bªº¤H¤â®³§L¾¹¡C¤@¥bªº¤H¤u§@¡A¤@¥bªº¤H¬Ý¦u¡A©¼¦¹¤¬´«¡A¥i¥H´î¤Ö¯h³Ò¡C¨Ã¥B³oùØ»¡¡A¥L­Ì¬O¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡C¦b¦¹¦³¤@­Ó·¥­«­nªº­ì«h¡G§Ú­Ì­nª§¾Ô¡A¥²¶·¬ïÀ¹­x¸Ë¡A¤â°õ§L¾¹¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¥Î¸tÆFªºÄ_¼C¡A´N¬O¯«ªº¸Ü¡C©TµM¤£¿ù¡A§@°ò·þ®{ªº¥²¶·°Ñ¥[§@¾Ô¡A¦ý§ÚÁÙ­n´£¿ô§A¤@¥y¡A´N¬O¾Ôª§¤£¯à¥N´À­×³y¡C®ø·¥ªºµ´¹ï¤£¯à¥N´À¿n·¥ªº¡C«°À𥲶·­×³y°_¨Ó¡A°ò·þ®{¹ï©ó¥@¬Éªº³Ì«áµªÂСA´N¬O§âÄÝÆFªº«°Àð­×³y°_¨Ó¡A¨Ï¤H¬Ý±o¨£¸tÆFªºµØ¬ü¡C

       ±Ð·|³Ì«áªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¦oªº¤u§@¤£¥i°±¤î¡A¦oªº«°À𥲶·­×³y°_¨Ó¡A¹üÅ㯫ªººaÄ£¡C§Ú¬Û«H¡A¼»¦ý­Y¯à¥s°ò·þ®{©ñ¤U­×³y«°À𪺤u§@¡A¦Ó§@µL¿×ªºª§½×¡A¨e¤w¸gűo¤@¨B­«¤jªº³Ó§Q¡C¼Ä¤H¾¨ºÞ¥ÎªZ¤O¨ÓÀ£­¢¡A§Ú­Ì©Òµ¹¨eªº°ß¤@µªÂСA´N¬O§âÄÝÆFªº«°Àð­×³y°_¨Ó¡I¬°¯u²zª§ÅG¨Ã§ðÀ»¿ùÂճ̦nªº¿ìªk¡A²ö¹L©ó§â¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í©R«Ø³y°_¨Ó¡C¥§§Æ¦Ì¬Æ¦Ü¦b¥L»P¼Ä¤Hª§¾Ôªº®É­Ô¡A¤]ºÜ¤O­×³y¡F¥L©ê©wªº­ì«h¬O¡Gµ´¤£¦]¬°­nª§¾Ô«K©ñ¤U«Ø³yªº¤u§@¡C

       (¥|)³sµ²¦b²Î«Óªº»â¾É¤§¤U¡G¡u­×³yªº¤H¡A³£¸y¶¡¨Ø¤M­×³y¡F§j¨¤ªº¤H¦b§Ú®ÇÃä¡C§Ú¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A³o¤uµ{¯E¤j¡A§Ú­Ì¦b«°Àð¤W¬ÛÂ÷¬Æ»·¡F§A­ÌÅ¥¨£¨¤Án¦b¨ºùØ¡A´N»E¶°¨ì§Ú­Ì¨ºùØ¥h¡F§Ú­Ìªº¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡C©ó¬O§Ú­Ì§@¤u¡A¤@¥b®³§L¾¹¡A±q¤Ñ«Gª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®É­Ô¡C¨º®É¡A§Ú¤S¹ï¦Ê©m»¡¡A¦U¤H©M¥Lªº¹²¤H·í¦b­C¸ô¼»§N¦í±J¡A¦n¦b©]¶¡«O¦u§Ú­Ì¡A¥Õ±Þ§@¤u¡C³o¼Ë¡A§Ú©M§Ì¥S¹²¤H¡A¨Ã¸ò±q§ÚªºÅ@§L¡A³£¤£²æ¦çªA¡A¥X¥h¥´¤ô¤]±a§L¾¹¡v(¥|18~23)¡C

       ¦b³oùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥§§Æ¦Ì¦³¤@­Ó¤èªk¥l¶°¥þ­x¦b¤@°_¡C²Ä¤Q¤K¸`»¡¡A¥L¥s¤@­Ó§j¨¤ªº¤H¤@ª½¸ò¦b¥L¨­Ãä¡C¦]¬°¤uµ{¬Æ¤j¡A¤u§@¦a°Ï¤À§G¬Æ¼s¡A¨º¨Ç¤u§@¤H­û³£´²¦b¦U³B¡A¥L­Ì¦P®É¦b¤u§@¡C§A¯à·Q¹³³o¤@­Ó°¶¤jªº¥q¥O©x¡A¦p¦óªuµÛ«°Àð¨ì³B¨µµø¡A¤£Â_¹ªÀy¨º¨Ç¤u§@¤H­û¡A¨Ã¥B§h©J¥L­Ì¤@Å¥¨£¨¤Án¡A´N­n©ñ¤U¤u§@»ô¶°¨ì¥L¨­Ãä¡A¦V¼Ä¤H§@Á`§ðÀ»¡A¨º³õ­±¬O¦h»òªº°Ê¤H¶Ü¡H¥þ³¡µ¦²¤ªºµJÂI¬O¶°¤¤©ó¥L­Ìªº¥q¥O©x¨­¤W¡A·í¨¤Án¤@ÅT¤§®É¡A¥L­Ì­n§Y¨è¶°¦X¦b¤@°_¦p¦P¤@¤H¡A¥h¥´À»¼Ä¤H¡A¨ú±o³Ó§Q¡C

       ¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº¤u§@ÁöµM´²§G¦U³B¡A¦ý¤´¤£¥iÂ_µ´©¼¦¹ªº¥æ³q¡A­n¤¬¬ÛÁpµ¸¡C§Ú­ÌµL½×¤À´²¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡A§Ú­Ì¦³¤@¦ì³Ì¦³¯à¤Oªº¤¸«Ó¡A´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O§Ú­Ì¤j®a¶°¦XªºµJÂI¡C¤µ¤ÑÁöµM¾Ôªp¬Æ¬°¥û²r¡A¾Ô°«¬O¥i©Èªº¡A§Ú­Ì·í¶]ªº¸ô¦ü¥G¤Ó»·¡FµM¦Ó§Ú­Ì¬O¦b§Ú­Ì¦Ü´L¦Ü¤jªº¥D­C¿q°ò·þ»â¾É¤§¤U¡A³sµ²¦b¤@°_¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ìªº¸ôµ{­n¶]§¹¡A¸¹µ©­n§jÅT¡A§Ú­Ì­nÅ¥¨£©I¥sªºÁn­µ¡C¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì´N­n©ñ¤U¤u§@¥hªï¨£Í¢¡F¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§Ú­Ìªº¤³¼Ä­n³Ì«á³Q©ºªA¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

 

¼Äªý»P±o³Ó(¥|1~¤»14)(¸ë¥É»Ê)


²Ä¤C³¹ ¼Äªý»P±o³Ó

¡]4¡G1¦Ü6¡G14¡^

µ½´c¤£¦P³~¡A¥ú·t¤£¨Ã¥ß¡AµS¤j¤H¬J¬°¯«ªº¿ï¥Á¡A¦ÛÃø§K¾D¥@¤H¤Ï¹ï¡C·í¥§§Æ¦Ì²v²³½áÂk¡A«Ø³y¸t«°®É¡A¤³¼Ä¥|°_¡A¦Ê¯ëªý¤î¡B³´®`¡C

¤@¡B¼Ä¤H ¥§§Æ¦Ìªº¼Ä¤H¤¤¡G¡]¤@¡^¦³°Ñ¤Ú©Ô¬O¼»º¿§Q¨È¤H¡]4¡G1~2¡^¡A§YµS¤Ó»P¥~¨¹½Õ©MªººØ±Ú¡A¥ç§Y²V¦åªºµS¤Ó¤H¡A¥¿¹³¤µ¤é±Ð¤¤ªº½Õ©M¬£¡C¡]¤G¡^¦³¦h¤ñ¶®¨t¨È±¿¤H¡]4¡G3¡^¡F¤Dù±o¤§«á¡]19¡G38¡^¡A»PµS¤Ó¤H¬°°ó§Ì¥S¡A¥B»PµS¤Ó¤H¦³¿Ë±­ªºÃö«Y¡]6¡G18¡^¡C¡]¤T¡^¦³°òµ½¬O¨È©Ô§B¤H¡]6¡G1¡^¡F¬O¨È§B©Ô¨u¤§©c©Ò¥X¡A¥Nªí±Ð¤¤¥Ñ¦å®ð¦Ó¥Íªº¡]¥[4¡G29¡^¡C¡]¥|¡^§ó¦³¾aªñ¼Ä¤H©~¦íªºµS¤j¤H¡F¤]´N¬O¬V¤F¼Ä¤H¦â±m¡A¨ü¤F¼Ä¤Hªº¹ª°Ê¡A¨Ó»P¥§§Æ¦Ì¬°Ãøªº¡]4¡G12¡^¡C³o¬Oªí©ú·|¤¤»P¥@«U±µªñªº«H®{¡A¤]±`¬O§@¤F·|¤¤­Ë¤àªº¤H¡C¥§§Æ¦Ìªº¼Ä¤H¡A¬Ò«D¥~¤H¡A¤£¬OÅܬ۪ºµS¤Ó¤H¡A§Y¬O¤£¨¬¦âªºµS¤Ó¤H¡F©Î¬O¥Í¦bµS¤Ó·|¤¤ªº«DµS¤Ó¤H¡F¤]©ÎªÌ¬O»P¥@«U±µªñ»P¥D¸û»·ªºµS¤Ó¤H¡C¤µ¤é»P±Ð·|¬°¼Ä¡A±ÑÃa±Ð·|¤u§@¡Aªýê±Ð·|¶i¨Bªº¡A¦ó¹Á¤£¤]¬O»P±Ð·|¦³Ãö¡A¦Ó¹ê«D±Ð·|¥»¨­ªÏÅ骺¦³¦WµL¹êªº«H®{©O¡I§Y«öÆF©Ê¤è­±»¡¡A¥L­Ì¬O¤µ¤é·|¤¤ªº¨È±¿¤H¡X¡X°ó§Ì¥S¡C¨È©Ô§B¤H¡X¡XÄݦå®ðªº¡C¥H¤Î¼»º¿§Q¨È¤H¡X¡X«H¥õ¤£¯Â¤§½Õ©M¬£¡C¥H¤Î¦bÆF©Ê¤W¥¢¤F¯à¤O¡AÁö¨t«H®{¤´¬°¥@«U§Q¥ÎªºµS¤Ó¤H¡X¡XÄÝ¥@¬Éªº«H®{¡C³o¨Ç¼Ä¤H¥­¯À¤j·§©¼¦¹¨S¦³¤°»òÃö«Y¡A¨ì°_¨Ó¤Ï¹ï¥§§Æ¦Ì«Ø«°ªº®É­Ô´N©¼¦¹Áp¦X¡A¡§¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡¨¡]4¡G8¡^¡C¥¿¹³©¼©Ô¦h¦P§Æ«ß¤ý¡A¥­¯ÀÁöµM¦³¤³¡A¨ì°_¨Ó¹ï¥I­C¿q¡A­n§â¥L°v¤Q¦r¬[ªº®É­Ô¡A´N©¼¦¹¦¨¬°ªB¤Í¤F¡]¸ô23¡G12¡^¡C

¤G¡BªýÃø ¼Ä¤Hªý¾×¥§§Æ¦Ì©Ò¥Îªº¤èªk»P¤â¬q¡A¤]¬O¦p¥H´µ©Ô®Ñ©Ò½×¼Ä¾×©Òù¤Ú§B«Ø³y¸t·µ¡A©Ò¥Îªº¤èªk¬O¬Û¦Pªº¡C·í¥H¦â¦C¤H«Ø³y¸t«°®É¡A¥Î¦¹¤èªkªý¾×¥§§Æ¦Ì¡A¥H«á¥H¦â¦C¤H«Ø³y¸t·µ®É¡A¥ç¥Î¦¹¤èªkªý¾×©Òù¤Ú§B¡F¦b¤µ¤é¤´¬O¥Î¦¹¤èªkªý¾×«H®{¡C

¡]¤@¡^´o«ë¡X¡X¡§°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A´Nµo«ã¡A¤j¤j´o«ë¡¨¡]4¡G1¡^¡C¡§©M­Û¤H°Ñ¤Ú©Ô¡A¨Ã¬°¥£ªº¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¡AÅ¥¨£¦³¤H¨Ó¬°¥H¦â¦C¤H¨D¦n³B¡A´N¬Æ´o«ã¡¨¡]2¡G10¡^¡C§Æ©_°Ú¡I¥H¦â¦C¤H«Ø³y¸t«°¡A»P¥L­Ì¦ó¤z©O¡H¬°¤°»òÅ¥¨£¦³¤H¬°¥H¦â¦C¤H¨D¦n³B´N¬Æ´o«ã©O¡H³oµL«D¬O¥X©ó¶ú§ª¡A¥¿¬O¼»¦ý¦b¥ì¨l¶é¸Ì¡A¤Þ»¤©l¯ª¥Ç¸oªººD§Þ¡X¡XµL«D¬O¶ú§ª¡C

¡]¤G¡^¶á¯º¡X¡X¡§¼L¯ºµS¤j¤H¡]4¡G1¡^¡C ¶á¯º­ì¤å¬OÃÕ»¦À¸§Ëªº·N«ä¡C´o«ë¬O¦s¤§©ó¤ß¡A²{©ó§Î¦â¡F¶á¯º¬O¥Î¨¥»y¡A§NÃÕ¼ö¼J¦a¿Ø¨ë¤H¡A´N¦p¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®©Ò»¡¡G¡§¥L­Ì©Ò­×³yªº¥ÛÀð¡A´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²àl­Ë¡AµL«D¬OÃտصS¤j¤H¤u§@¤§®{µM¡C

¡]¤T¡^»´µø¡X¡X¤£¦ý¥X¨¥¶á¯º¡A¤]¬O±q¤ß¸Ì»´µø»¡¡G¡§³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H§@¤°»ò©O¡H­n«OÅ@¦Û¤v¶Ü¡H­nÄm²½¶Ü¡H­n¤@¤é¦¨¥\¶Ü¡H­n±q¤g°ï¸Ì®³¥X¤õ¿Nªº¥ÛÀY¦A¥ßÀð¶Ü¡H¡¨¡]4¡G2¡^ ³o¯u¬OÂƵø¤H¤w¨ì·¥³B¡C·íµM«H®{¦b¥@¤H²´¤¤¬Ý¨Ó¡A¯u¬O¡§³n®zªº¡¨¡A¬O¤£¯à¡§«OÅ@¦Û¤vªº¡¨¡A¬OµL¶ÕµL¤Oªº¤p¸s¡A¤u§@¹³¬O¤£¯à«ù¤[¡A¨M¤£¬O¡§¤@¤é¦¨¥\ªº¡¨¡C«°Àð¬J¤wµI·´¡A©Ò¾l¤gÀ𵥫D¦ý¤£¯à¥Î¥H«Ø«°¡A¤£¤]¬O¦¨¤F·¥¤jªº§«Ãª¶Ü¡]4¡G10¡^¡H¤£¦ý¥@¤H²´¤¤¬Ý¬O¥iÂƵøªº¡A«H®{¦Û¤v¤]¦Ûı¬O¥iÂƵøªº¡A¸ÛµM¬O³n®zµL¤O¤£¯à«OÅ@¦Û¤v¡C¼Ä¤H­þ¸Ìª¾¹D¡A«H®{©Ò¾a¿à¡A¨s³º¤£¬O¦Û¤v¡A¤D¬O¨º¦ì¸U¦³¸U¯à¤§¥D°Ú¡I

¡]¥|¡^ÂZ¶Ã¡X¡X¡§¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¨Ï«°¤ºÂZ¶Ã¡¨¡]4¡G8¡^¡C¥L­Ì¬°§ðÀ»¸t®{¡A´N©¼¦¹¦P¿Ñ¦¨¤FªB¤Í¡C

¡]¤­¡^«ðÀ~¡X¡X¡§¼Ä¤H¥B»¡¡G¡¥¶X¥L­Ì¤£ª¾¡B¤£¨£¡A§Ú­Ì¶i¤J¥L­Ì¤¤¶¡±þ¥L­Ì¡A¨Ï¤u§@¤î¦í¡¦¡¨¡]4¡G11¡^¡C¡§°Ñ¤Ú©Ô©M°òµ½´N¥´µo¤H¨Ó¨£§Ú¡A»¡¡G¡¥½Ð§A¨Ó¡A§Ú­Ì¦bªü®¿¥­­ìªº¤@­Ó§ø²ø¬Û·|¡C¡¦¥L­Ì«o·Q®`§Ú¡¨¡]6¡G2¡^¡C

¡]¤»¡^³yÁÁ¡X¡X¡§°Ñ¤Ú©Ô²Ä¤­¦¸¥´µo¹²¤H¨Ó¨£§Ú¡A¤â¸Ì®³µÛ¥¼«Êªº«H¡A«H¤W¼gµÛ»¡¡G¡¥¥~¨¹¤H¤¤¦³­·Án¡K¡K§A©MµS¤Ó¤H¿Ñ¤Ï¡A­×³y«°Àð¡A§A­n§@¥L­Ìªº¤ý¡¦¡¨¡]6¡G5~6¡^¡C³oµL«D¬O³yÁÁ¨¥¡A¡§§Ú´N®t»º¤H¥h¨£¥L»¡¡G¡¥§A©Ò»¡ªº³o¨Æ¡A¤@·§¨S¦³¡A¬O§A¤ß¸Ì®º³yªº¡¦¡¨¡]6¡G8¡^¡C¥@¤H®º³yÁÁ¨¥ôÕÁ½«H®{¡A­ì¤£¨¬©_¡C­C¿q»¡¡G¡§¤H­Y¦]§Ú°d駡§A­Ì¡A¹G­¢§A­Ì¡A®º³y¦U¼ËÃa¸ÜôÕÁ½§A­Ì¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡¨¡]¤Ó5¡G11¡^¡C

¡]¤C¡^¦Û¨p¡X¡X¦]¼Ä¤HºØºØ§ðÀ»¡A¥H­P¤u§@¼o¦¢¡A¶i¦æ¿ð½w¡A¶Q­H©xªø´N¦³¦h¤H¶X¾÷¸m²£¶R¥Ð¡A©ñ¶Å¨ú§Q¡]5¡G1~13¡^¡A¨Ï¦Ê©m¦]³h­W©I¸¹«è¼Û¡C

¡]¤K¡^¦æ¸ì¡X¡X°Ñ¤Ú©Ôµ¥¤S¦æ¸ì¶R¥Üº¿¶®¡A­n¥§§Æ¦Ì¶i¤J¯«·µ¸úÁסA§K±o³Q±þ¡C¡§¸ì¶R¥Lªº½t¬G¡A¬O­n¥s§ÚÄß©È¡A¨Ì±q¥L¥Ç¸o¡A¥L­Ì¦n¶Ç´­´c¨¥ôÕÁ½§Ú¡¨¡]6¡G13~14¡^¡CÁ`¤§¼Ä¤H¬°§ðÀ»¯«ªº¤l¥Á¡A©Ò¥Î¤â¬q¡A¬OµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡C¤ß¤¤´o«ë¡A¥Î¨¥»yôÕÁ½¡F¥Î«H«ðÀ~¡F¥Îª÷¿ú¸ì¶R¡F¥Î­p¿Ñ³´®`¡F¥Î¤â§ðÀ»¡F¥Î¿Ë¤Í»¤´b¡C¤_²Ä5³¹©Ò¸ü¡A¨ä¤¤°±¹y¤F·¥ªø®É¶¡¡A¸t¤u¥¼¯à¶i¦æ¡A½Ì¥ç¥²¦³ÂÇÅv¶Õªº¤O¶q¡C§Æ©_°Ú¡I¯«¥Áªº¤u§@¡A¨s¤_¥@¤H¦ó¯A¡I¬°¤°»ò·S°Ê¥L­Ì¦Ê¯ëªý¾×§ðÀ»©O¡H³oµL«D¬O¥X©ó¨º¦ì¤³¼Ä¼»¦ý¡C°Ñ¤Ú©Ôµ¥¤]µL«D¬O§@¤F¥Lªº¤u¨ã¦Ó¤w¡A¤S¦ó¨¬©Ç©O¡H

¤T¡BÀò³Ó ¼Ä¤HµLºÝ«I®`¡A©TµM§Æ©_¡A¯«¹²¦wµM¨ú³Ó¡A¥ç§óı§Æ©_¡C¥§§Æ¦Ì³Ó¼Ä¤§ªk¥ç¬°¾ú¥N§@¸t¤uªÌ¡A¯d¤F¬ü¦nªº¼Ò½d¡G

¡]¤@¡^¼Ä¤H»´µø¶á¯º§Ú¥H¦Û«H°í©w³Ó¤§¡]2¡G20¡^ ¼Ä¤H¡§Å¥¨£´N¶á¯º§Ú­Ì¡K¡K§Ú¦^µª¥L­Ì»¡¡G¡¥¤Ñ¤Wªº¯«¥²¨Ï§Ú­Ì¦ë³q¡C§Ú­Ì§@¥L¹²¤Hªº¡A­n°_¨Ó«Ø³y¡F§A­Ì«o¦b­C¸ô¼»§NµL¤À¡C¡¦¡¨¦Ûª¾¬O¥Dªº¹²¤H¡A©Ò§@ªº¬O¥Dªº¤u¡FªG¦³¦Û«H¤O¡A¤ß¤¤°í©w¤£²¾¡A¦Û¤£©È¼Ä¤HªºÂƵø¶á¯º¡C

¡]¤G¡^¼Ä¤H³yÁÁôÕÁ½§Ú¥H¬èë³Ó¤§¡]4¡G3~6¡^ ¥L­Ìµo«ãÂƵø¡A¡§§Ú­Ìªº¯«°Ú¡I¡K¡K¨D§A¨Ï¥L­ÌªºôÕÁ½Âk©ó¥L­ÌªºÀY¤W¡A¡K¡K¤£­n¾B±»¥L­Ìªº¸oÄ^¡C¡¨¥L­ÌôÕÁ½¥¿¬OôÕÁ½¦Û¤v¡A¥L­Ì©Ò»¡ªº¡A­nÂk©ó¥L­Ì¦Û¤vÀY¤W¡A§Ú¦ó¥²¬°¥L­Ìªº´c¨¥¶Ë¤ß©O¡H¥u­n¦Û¤v¸}½ñ¹ê¦a¡A´N¤£©È¤HªºÃÕ®øôÕÁ½¡C»DÁ½­YÅG¡A¦p¤õ¤W¥[ªo¡A¶VµÛ¶V¿K¡F»DÁ½¤£ÅG¡A¦p¨_©³©âÁ~¡A¤£¤[§Yº¶¡C

¡]¤T¡^¼Ä¤H¦P¿ÑÂZ®`§Ú¥H¨ó¤O©è¨¾³Ó¤§¡]4¡G8~22¡^ ¼Ä¤H¬°§ðÀ»¯«ªº¨à¤k¡A©|¯à¦@¦P³]­p¿Ñ®`¡A¦óªp¯«ªº¨à¤k­Ì¡A¦b¥D¸Ì¬°¦P¤u¡A·í¦p¦ó¦P¤ß¿m¼Ä¨ó¤O¤u§@©O¡H¦pªG«H®{¯à¦b¥D¤º³s¦X¬°¤@¡A¦P¬°¯u²z¯¸¦b¤@±ø¾Ô½u¤W¡A¼Ä¤HÁö¬¾´c¡A¤]´NµL»Ø¥i­¼¤F¡C

¡]¥|¡^¼Ä¤H§Q¥Î¤Í¤H³´®`§Ú¥H©ú¹î¦Û´L³Ó¤§¡]6¡G10~14¡^ ¥Üº¿¶®ÄU¥§§Æ¦Ì¸ú¨ì·µ¸Ì¡A¥§§Æ¦Ì¡§¬Ý©ú¯«¨S¦³®t»º¥L¡¨¡A«K»¡¡G¡§¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A°Z­n°k¶]©O¡H¡¨¡§¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡¨¡A¤£¬O¥i¥H¦]ªB¤Í±¡­±¡A©Î¦nÅ¥ªº¨¥»y»¤´b¡A¥i¥H³q¿Äªº¡FÁaµM¥L¤H¥i¥H¦p¦¹§@¡A¡§§Ú°Z­n¡¨¡A¡§§Ú°Z¯à¡¨©O¡H

¡]¤­¡^¼Ä¤H§Q¥Î¤Hªº¦Û§Q¤ß§Ú¥H²M·GÄ묹³Ó¤§¡]5¡G1~19¡^ ªø©x»P¦Ê©m¤¤¡A¦h¤H¦Û¨p¦Û§Q¡A¤j¦³»~©ó¸t¤u¤§¶i¦æ¡A§Ú«h¥H²M·GÄ묹¤§¼Ò½d¡A¨Ï¤j®a·P®©¡C°²­Y§Ú»P¥L­Ì¤@¼Ë¦Û¨p¡A§Ú«ç¼Ë¨Ï¥L­Ì¥Ì¤ß¨ü³d¡A¡§ÀRÀq¤£»y¡AµL¸Ü¥iµª¡¨©O¡H¡]5¡G8¡^ ¤S¦p¦ó¨Ï¥L­Ì¡§ÂkÁÙ¡¨¡§§Q®§¡¨¡]5¡G11¡^¡A¨Ã¡§§ÝµÛ¯Ý«eªº¦çÃÌ»¡¡G¡¥¤Z¤£¦¨´N³oÀ³³\ªº¡AÄ@¯«·Ó¼Ë§Ý¥LÂ÷¶}®a²£©M¥L³Ò¸L±o¨Óªº¡Aª½¨ì§ÝªÅ¤F¡¦¡¨©O¡H¡]5¡G13¡^¡C¡§§Ú©^¬£§@µS¤Ó¦aªº¬Ùªø¡A¡K¡K¦@¤Q¤G¦~¤§¤[¡A§Ú»P§Ú§Ì¥S³£¨S¦³¦Y¬Ùªøªº­Ä¸S¡C¦b§Ú¥H«eªº¬Ùªø¡A¥[­«¦Ê©mªº¾á¤l¡A¨C¤é¯Á­n³­¹©M°s¡A¨Ã»È¤l¥|¤QªÙ«È°Ç¡A¡K¡K¦ý§Ú¦]·q¬È¯«¡A¤£³o¼Ë¦æ¡¨¡]5¡G14~15¡^¡C§O¤HÁö¦p¦¹¦æ¡A¡§¦ý§Ú¡¨¤£¦p¦¹¦æ¡C§Ú¤£¦ý¤£³o¼Ë¦æ¡A¨Ã¥B§Ú¥¼¡§¸m¶R¥Ð¦a¡¨¡A¤S¨Ñµ¹¤@¦Ê¤­¤Q¤H¨C¤é¦b®u¤W¦Y¶º¡C¡§§Ú¨Ã¤£­n¬Ùªøªº­Ä¸S¡A¦]¬°¦Ê©mªA§Ð¬Æ­«¡C¡¨¥§§Æ¦Ì¬J¦p¦¹²M·GÄ묹¡A¤@­±³d³Æ¤Hªº¸Ü¡A¤H´N¨Sªk¤£Å¥¡A¤@­±¤]´N§@¤F²³¤Hªº¦nº]¼Ë¡C³o¯u¬O¯«¹²³Ó¼Äªº§®ªk¡A¥O¼Ä¤HµL²«¥i«ü¡A±o¤£µÛ§åµûªº§â¬`¡C

¥Ñ¤W¥H¨¥¡A¥§§Æ¦Ì³Ó¼Ä¤§§®ªk¡A¤£¥~­º­«¬èë¡A¾a±Ï¥D¤j¯àªº½®§È¡X¡X¹ï¯«¡FÄ~«h±¿¤ßµL·\¡A¸}½ñ¹ê¦a¡X¡X¹ï¤v¡F¦A«h¤j®a¨ó¤O¡A¤@­±ºÉ¤O¤u§@¡A¤@­±®É®É´£¨¾¡X¡X¹ï¤H¡F¤³¼ÄÁö³±ÀI¡A¤]´N¤£¨¬¼{¤F¡C

 

¤p¨Æ»P¤j¤u(¥|2~3¡F¤»3)(¸ë¥É»Ê)


²Ä¤K³¹ ¤p¨Æ»P¤j¤u

«Ø«°¤u§@¤§¨â­±Æ[¡]4¡G2~3¡A6¡G3¡^

­««Ø¸t«°¤§¤u¡A¦b¥@¤H²´¤¤¡A»P¦b«H®{²´¤¤¬Ý¨Ó¡A¬OÅãµM¤£¦Pªº¡G¥@¤H¬Ý¦¹¸t¤u¬O·¥¥iÂƵø¡B·¥µL»ù­Èªº¡C¡§³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H§@¤°»ò©O¡H­n«OÅ@¦Û¤v¶Ü¡H­nÄm²½¶Ü¡H­n¤@¤é¦¨¥\¶Ü¡H­n±q¤g°ï¸Ì®³¥X¤õ¿Nªº¥ÛÀY¦A¥ßÀð¶Ü¡H¡K¡K¥L­Ì©Ò­×³yªº¥ÛÀð¡A´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²àl­Ë¡C¡¨Å¥°Ñ¤Ú©Ô»P¦h¤ñ¶®³oºØ¤f§k¡A¤£¦ý¬O»¡¥§§Æ¦Ìµ¥©Ò§@¤§¤u¼t¥iÂƵø¡A³s§@¤u¤§¤H¥ç§ó¥iÂƵø¡C³o¨Ç¥iÂƵøªº¤H¡A§@¦¹¥iÂƵøªº¤u¡A¨s¦³¦ó¯q©O¡H¡§­n¤@¤é¦¨¥\¶Ü¡H¡¨¦b¤H¬Ý¨Ó¡§¤@¤é¡¨¦n§@¤°»ò¡I¯u¬O¥i»´µø¡A¨S¦³¤°»ò»ù­È¥i¨¥¡F¦ý³o¸t¤u¦b«H®{¦Û¤v²´¤¤¬O·¥­«­n¡B·¥¦³»ù­Èªº¡C¡§§Ú²{¦b¿ì²z¤j¤u¡A¤£¯à¤U¥h¡C²j¯à°±¤u¡A¤U¥h¨£§A­Ì©O¡H¡¨¥§§Æ¦Ìµ¥¬Ý¦¹¤u¬O¡§¤j¤u¡¨¡A¬O¥L¤@¥Í¤§¤j¤u¡A±©¦¹¤u­È±o¥h§@¡A¦b¥@¤WµL½×¦óµ¥°¶¤j¨Æ¤u¡A¬Ò¤£¨¬»P¦¹¤u¬Û¤ñ¸û¡C¡§§Ú²{¦b¿ì²z¤j¤u¡A¡¨§Y¯«¸tªº¤j¨Æ¤u¡CÅ¥¥§§Æ¦Ìªº¤f§k¡A¬Ý¦¹¸t¤u¬°¯«¸t¤§¤j¨Æ¤u¡A¬O·¥¨ä­«­n¡A¬O¥ô¦ó¨Æ¤u¤£¯àªýꪺ¡C¡X¡X¡§§Ú²{¦b¿ì²z¤j¤u¡A¤£¯à¤U¥h¡F²j¯à°±¤u¡A¤U¥h¨£§A­Ì©O¡H¡¨³o¬O¥Lµ¹¼Ä¤H¤@­Ó³Ì¦nªºµªÂСF¥L©úª¾¼Ä¤Hªº¸Þ­p¡A«o¤£¤@ª½»¡¯}¡A§K±o¼Ä¤H¤£®®¡F³º»¡¡§§Ú²{¦b¿ì²z¤j¤u¡¨¡A¬O»¡©ú¤£¥h¨£¥L­Ìªº¤@ºØ¥¿·í­ì¦]¡A¤]¬O¤@ºØ¯u¹ê­ì¦]¡A¨Ã¥B¤]ÂǦ¹¥O¥L­Ìı®©¡A¥L­Ìªº»´µø½Ú¯º¡A¬O«ç¼ËµL²z¡C¥§§Æ¦Ì¤§µªÂСA¯u¬O³Ì¦³´¼¼z¡C³o¨â¬q¸t¸g¡A¥¿¬Oªí©ú¤@ºØÄÝÆF­n¹D¡A§Y¥@¤H»P«H®{¡A¹ï©ó¸t¤uªº²´¥ú¦p¦ó¤£¦P¡G

¤@¡B¯«ªº¤j¤u¥@¤H¨C¬Ý¬°¤p¨Æ ¦¹®É¥H¦â¦C¤H±q¤Ú¤ñ­Û¤j¤ý¤â¤¤³QÄÀ©ñ¦^°ê¡A¯u¤£¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡F­««Ø¸t·µ¡A­««Ø¸t«°¡A¯u¬O³Ì¤j¨Æ¤u¡A³o¯u¤£¬O¥iª±¯º¥iÂƵøªº¨Æ¡C«Ü©_©Ç¡A°Ñ¤Ú©Ôµ¥¥»¬O¥H¦â¦C¤HªºÂ¤³¼Ä¡A¦¹®É³ºÅã¥X¤F¤@°Æ·s­±¤Õ¡A¦n¹³¨Ó»P¥§§Æ¦Ì¬°ªB¤Í¡A§â¥L­Ì¨ººØ«è«ë»´µøªº­±¤Õ¡A©~µM¤SÅܦ¨¤@ºØ°²«_¿Ëµ½ªº­±¤Õ¡A»¡¡G¡§½Ð§A¨Ó¡A§Ú­Ì¦bªü®¿¥­­ìªº¤@­Ó§ø²ø¬Û·|¡C¡¨¥L­Ì¨¥»yªºÁn½ÕÁö§ïÅÜ¡A¦ý¥L­Ì¦s¤ßªº¤£¨}«o¥¼§ïÅÜ¡A¦]¬°¥L­Ì¹ï©ó¸t¤uªºÆ[©À¨Ã¥¼§ïÅÜ¡C¦b¥L­Ì²´¸Ì¬Ý¥§§Æ¦Ìµ¥¡A²×¤£¹L¬O¡§¨Ç³n®zªºµS¤j¤H¡¨¡A©Ò°µªº¤u§@¡A¤£¹L¹³¬O­n±q¤g°ï¸Ì®³¥X¤õ¿Nªº¥ÛÀY¨Ó¡A¦A¥ß¬°Àð¡C¥L­Ì³oºØÆ[©À¡A²@¤£¨¬©Ç¡A³o´N¬O¥@¤H·¥´¶³qªºÆ[©À¡C¦h¤Ö¤H¬Ý§@¯«ªº¸t¤u¬°¤p¨Æ¡A¬Ý¯«ªº¹²¤H¬°¥i»À¡A­Y¬O¦³¤@«C¦~­n¥ß§Ó¶Ç¹D¡A´N¬°¥L¥i±¤¡C©Î¿×¬Y«H®{¦³¤T­Ó¨à¤l¡A¥Hªø¤l·¥Áo©ú¡A´N¥s¥L¾Ç¬Fªv¾Ç¡A¹w³Æ¥h§@©x¡F¦¸¤l·¥¦³¤~·F¡A´N¥s¥L¾Ç¸gÀپǡA¹w³Æ¥hµo°]¡F±©¤T¤l³Ì·M²Â¡A§Y¥O¥L¾Ç¯«¾Ç¡A¹w³Æ¥h§@¶Ç¹D¡C¥H¬°§@¶Ç¹D¡A¬O·¥®e©öªº¤p¨Æ¡A¬O¤H¤H¥i¥H§@ªº¡A³o¬O§â¯«¸t¤j¤u¡A¬Ý¦¨¤F¤p¨Æ¡C®@¡I©ú©ú¬O¯«¸tªº¤j¨Æ¤u¡A¤H³º¬Ý¬°¤p¨Æ¡A±Ï¤@­Ó¤HªºÆF»î¡A¤H¬Ý¯u¬O¤p¨Æ¡A¦ý¥D­C¿q¬Ý¥Lªº»ù­È¡A¤ñ¥þ¥@¬É§óÄ_¶Q¡]¤Ó16¡G26¡^¡C¤@­Ó¸o¤H®¬§ï¡AÁٺ⤰»ò¨Æ©O¡H¦ý¦b¯«¬Ý¨Ó¡A³o¬OÅå¤Ñ°Ê¦aªº¤j¨Æ¡A³s¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤]­n¬°¥LÅw³ß¡]¸ô15¡G7¡A10¡^¡C¬ã¨s¤°»ò¬O¤j¨Æ¡A¤°»ò¬O¤p¨Æ¡A¦³¤H§â¤p¨Æ¬Ý§@¤j¨Æ¡A¥ç¦³¤H§â¤j¨Æ¬Ý§@¤p¨Æ¡C¤@­Ó«C¦~¤H­n¿ï¾Ü¨Æ·~¡A¤£¥i¤£¥ÎÄÝÆFªº²´¥ú¨Ó©w³W¡C

¤G¡B¯«ªº¤j¤u¨C¦¨¦Û¤p¨Æ ¦³¸Ö¶³¡G¡§¤p²ö¤p©ó¤ôºw¡Aº¥¦¨®ü¨L¬v¡F²Ó²ö²Ó©ó¨F²É¡Aº¥¦¨¦a¥|¤è¡F·L²ö·L©ó¤À¬í¡AµL«DÂ಴¶¡¡A¿n¬°¦h¤é¦h¤ë¡Aº¥¦¨¥Ã¤[¦~¡F·L¤p¼¦·RºØ¤l¡A«Äµ£¤â©Ò¼»¡A¥²µ²³\¦h®¦ªG¡A¥s¸U¨¹ÅܤơC¡¨¥§§Æ¦Ì«Ø¥ß«°«®¡AÁö¬O³QÂƵø¡A¦ý¦¹¤£¶È»PµS¤j¦³Ãö¡D¤]¬O»P¥@¬É¸U°ê¦³Ãö¡F¦]¬°¥þ¥@¬É¤HÃþ¤§±Ï¥D¡A¬O»PµS¤jºØ±Ú¡B°ê®a¤§¦s¤`¤j¦³Ãö«Yªº¡C§B§QùÚªº°¨´×¡AÁٺ⤰»ò¡H«o¬O¦¨¬°±Ï¥@ºÖ­µªºµo·½¦a¡C¦U¦U¥Lªº¤Q¦r¬[¡AÁÙ¦³¤°»ò»ù­È¡H«o¬OÅ㦳¤Ñ¤W¦a¤U¯«¤H¬Û³qªº¯à¤O¡C¼¯¦èªº§ú¡A­ì¤£¨¬«î¡A«o¯à»â¥H¦â¦C±Ú¥X®J¤Î¡C°ò¨lªºªÅ²~¨¤¸¹¡A­ìµL¥i¸Ø¡A«o³Ó¹L¤F¦Ì¨lªº¤j­x¡C¤j½Ãªº§ú»P¥Û¤l¯u¥iÂƵø¡Iºq§Q¨È»¡¡A¡§§A®³§ú¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A§Ú°Z¬Oª¯©O¡H¡¨«o±þ·À«D§Q¤hªº°¶¤H¡C¤Ñ°ê­ì¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A³ºµM¦¨¤F¤j¾ð¡C±Ð·|¥»¹³·L¹Ð¡A«oÅܤƦ¨¬°¥ú©úªº¯]¤l¡]¤Ó13¡G45~46¡^¡C¦]¤DÁgªº¤p¨Ï¤k¡A¨Ï¥H¦â¦C»P¨ÈÄõ¨â°ê¦X¦n¡C½a¹è°üªº¨â¤å¤p¿ú¡A¸û¤ñ²³¤H©Ò®½ªº¤×¦h¡C¯«±N¥Lªº¦ÜÄ_©ñ¦b¥Ë¾¹¤¤¡A´N¹üÅã¥X²ö¤jªº¯à¤O¡]ªL«á4¡G7¡^¡C¤Ñ°ê¤j¨Æ¤u¤§¦¨¥ß¡A¯u¬O©_§®¡A´N¬OÂǥΤH¬Ý¬°µL¶ÕµL¤O¡A¡§³n®zªºµS¤j¤H¡¨¡A´N§@¦¨¥\¤F¡C¦]¬°¯«¬O¡§´z¿ï¤F¥@¤W·M©åªº¡A¥s¦³´¼¼zªº²Û·\¡F¤S´z¿ï¤F¥@¤W³n®zªº¡A¥s¨º±j§§ªº²Û·\¡C¯«¤]´z¿ï¤F¥@¤W¨õ½âªº¡B³Q¤H¹½´cªº¡A¥H¤Î¨ºµL¦³ªº¡A¬°­n¼o±¼¨º¦³ªº¡¨¡]ªL«e1¡G27~28¡^¡C

¤T¡B±ý¬°¯«§@¤j¤u¤Å»´¬Ý¤p¨Æ ¦P¥§§Æ¦Ì¦^¨Óªº¦Ê©m¬°¼ÆµL¦h¡A¥B·¥¨ä³n®z¡A·íµM¬O¥iÂƵøªº¡C­n«Ø³y«°«®¡A¨M«D¤@¤é¤§¤u¡A³o¨ÇµL¤Oªº¤Ö¼Æ¦Ê©m¡A¤@¤é¯à§@¦h¤Ö¤u©O¡H³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H§@¤°»ò©O¡H¡K¡K­n¤@¤é¦¨¥\¶Ü¡H¡¨·í¶}¤u¤§©l¡A¤@¤Ñ¤@¤Ñªº§@¥h¡A©Ò¦¨¨Æ¤u¡A¥²¬O·¥¦³­­ªº¡F¦ý¥§§Æ¦Ìµ¥¤£Ä±¶}©l®É¨Æ¤u¤§·L¤p¡A¤D¥H¬°¥u­nùڤ߼ݤO¦a§@¥h¡A¤é¿n¤ë²Ö¡A²×¨s¥²¦³¦¨¥\¤§¤@¤é¡C§A­Y¤£»´¬Ý¶}©l®É¨Æ¤u¤§·L¤p¡A¥u­n»{²M¬O§_¦X¥G¯«¦®¡F©¾©ó¤p¨ÆªÌ¡A¯«¥²­n§â¤j¨Æ¦«¥LºÞ²z¡C­C¿q´¿ÂǤÀ»È¤lªº¤ñ³ë¡Aªí©ú¦¹ºò­n¹D²z»¡¡G¡§¨º»â¤­¤d»È¤lªº¤S±aµÛ¨º¥t¥~ªº¤­¤d¨Ó¡A»¡¡G¡¥¥D°Ú¡A§A¥æµ¹§Ú¤­¤d»È¤l¡A½Ð¬Ý¡A§Ú¤SÁȤF¤­¤d¡C¡¦¥D¤H»¡¡G¡¥¦n¡A§A³o¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡A§A¦b¤£¦hªº¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A§Ú­n§â³\¦h¨Æ¬£§AºÞ²z¡¦¡¨¡]¤Ó25¡G20~23¡^¡C·í©Òù¤Ú§B­««Ø¸t·µ¡A¤~¥ß®Ú°ò®É¡A¦³¨Ç¦Ñ¤H´¿¨£¹L­ì¨Ó·µ«ç¼Ë§»°¶¡A¥H¬°©Ò¥ß·µ°ò¡A»P­ì¨Óªº¸t·µ¬Û¤ñ¸û¡AÅã±o³W¼Ò¤Ó¤p¡A´N©ñÁnµh­ú¡C¦ý©Òù¤Ú§Bµ¥´N·Ó¤O¤§©Ò¤Î¡A¹³¬O¦]­®´N²ªº«Ø¿v¦¨¥\¡A´N¥~»ª¦Ó½×¡A·íµM¤£¤Î©Òùªù¸t·µ¤§µØÄR¡F¦ý³o«á¨Óªº·µ¡A«oºaÄ£§ó¤j¡C¦]¬°¦b³o¦a¤è¡A¯«­n½ç¥­¦w¡A¥B¥D­C¿q¿Ë¦Û¨Ó¨ì³o·µ¤¤¡]¸Ó2¡G9¡^¡C¦pªG§Ú­Ì¤£»´¬Ý¯«©Ò¬£ªº¤p¨Æ¡A§Úªº¤p¨Æ¥i¥HÅܦ¨¤j¨Æ¡A¦Ó¥B¤p¨Æ¤]¬O¤j¨Æ¡C­Y­n¦b¯«®a§@¤j¨Æ¡A²ö¦p¥ý¦b¯«®a§@¤p¨Æ¡C­Y¯à¦b¤p¨Æ¤W¦³©¾¤ß¡A¤£¦ý¨ì¥D¦A¨Ó®É­n¬£§Ú­Ì¤j¨ÆºÞ²z¡A³s²{¦b¤]¥²­n§â§Ú­Ìªº¤p¨Æ¡A¤Æ¬°¤j¨Æ¤F¡C¥§§Æ¦Ìµ¥¯u¬O¬°¥D¡B¬°¦P­M§@¤F¤j¨Æ¡F¨ä¨Æ¤uªº°_·½Áö¤p¡A¦¨¥\«o¤j¡F¶}©l®ÉÁö³Q¤H»´¬Ý¡A¤£¤[´N¥O¼Ä¤H¬ÈÄߤF¡C·í³Ì«áªº¤­¤Q¤G¤Ñ«°Àð­×§¹®É¡A¡§§Ú­Ì¤@¤Á¤³¼Ä¡A¥|³òªº¥~¨¹¤H¡AÅ¥¨£¤F«KÄß©È¡A·T¬Ü¤£®i¡A¦]¬°¨£³o¤u§@§¹¦¨¡A¬O¥X¥G§Ú­Ìªº¯«¡¨¡]6¡G15~16¡^¡C

¨s³º¤°»ò¬O¤j¨Æ¡H¤°»ò¬O¤p¨Æ¡H¤H¥H¬°ªº¤j¨Æ¡A¥¼¥²¤£¬O¤p¨Æ¡A¤H¥H¬°ªº¤p¨Æ¡A¥¼¥²¤£¬O¤j¨Æ¡F¥u­n¬Ý§@³o¨Æ¤uªº°Ê¾÷»P¥Øªº¡A­Y¬O¦b¯«¦®·N¤¤¡A¨Æ¤uÁö¤p¥ç¤j¡A§_«hÁö¤j¥ç¤p¡C¦b¯«¦®·N¤¤¡A¥u¦³¤j¨Æ¨S¦³¤p¨Æ¡F¦b¯«¦®·N¥~¡A¥u¦³¤p¨Æ¨S¦³¤j¨Æ¡C¦pªG¬°¥D¦Ó§@¡A¤@¤Á¤p¨Æ¬Ò¤Æ¬°¤j¨Æ¡F¦pªG¬°¤v¦Ó§@¡A¤@¤Á¤j¨ÆºÉ³£¦¨¬°¤p¨Æ¡B«U¨Æ¡C¦b¥D¸Ì­±ªº¤H¡A¨C¦b¤p¨Æ¤¤¿ì¤j¨Æ¡A¦b«U¨Æ¤¤¿ì¸t¨Æ¡C¦b¥D¥H¥~ªº¤H¡A¨C¦b¤j¨Æ¤¤¿ì¤p¨Æ¡A¥ç©Î¦b¸t¨Æ¤¤¿ì«U¨Æ¡C¤p¨Æ»P¤j¨Æªº¤À§O¡A¨s¤£¦b¨Æ¤uªº¥»Åé¡A¤D¦b§@¤uªÌ¤§¦s¤ß»P¥Øªº¡C

 

­x¤H¦¡ªº¤u¤H(¥|15~23)(¸ë¥É»Ê)


²Ä¤E³¹ ­x¤H¦¡ªº¤u¤H

¡§
¦U§@¦Uªº¤u¡K¡K¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡¨¡]4¡G15~23¡^

¥§§Æ¦Ì²v²³¿v«°«®ªººA«×¡A¯u¥i¬°ÆF¬É¾Ô¤h¨}¦nªº¼Ò½d¡C¦b¯«®a§@¤uªº²³¦P¤H¬O¤u¤H¡A¤]¬O§L¤h¡C¬J¬°§L¤h¡A¦p¦ó§@¤u¤H¡H¬J¬°¤u¤H¡A¤S¦ó¥H¬°§L¤h¡H³o¨Ç¬°§L¤h¤S¬°¤u¤HªºÆF¬É¾Ô¤h¡A©Ò¥H¯à±o³Ó¤³¼Ä¡A¤S¯à§@¦¨µ½¤u¡F¬Ý¥§§Æ¦Ì²v»â·|²³¤u§@¤Sª§¾Ôªº¸g¹L¡A¥i¥H²`±o¨ä¤¤ªº¯µ³Z¡G

¤@¡B¹ï©ó­Ó¤H «Où¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡G¡§§A­n©M§Ú¦P¨ü­WÃø¡A¦n¹³°ò·þ­C¿qªººë§L¡C¤Z¦b­x¤¤·í§Lªº¡A¤£±N¥@°ÈÄñ¨­¡A¦n¥s¨º©Û¥L·í§Lªº¤H³ß®®¡¨¡]´£«á2¡G3~4¡^¡C³o¬O»¡©ú°ò·þªº¤u¤H¡A´N¬O­x¤H¦¡ªº¤u¤H¡A¦¹¤u¤Hªº¤u¼t¡A¤]¬O¾Ô³õ¡A¨ä¥D¤H¤]¬O¤¸«Ó¡C

¡]¤@¡^¦U¤Hªº¤Ñ¾¡§§Ú­Ì³£¦^¨ì«°À𨺸̡A¦U§@¦Uªº¤u¡¨¡]4¡G15¡^¡C

1
¡B¦U¤H¤u§@¤£¥²ºÉ¦P¡X¡X¦]¬°¬O¦U§@¦U¤u¡A¦U¤Hªº¤~¯à¬J¤£¦P¡A¤u§@¦ÛµM¦³¤À§O¡C

2
¡B¦U¤Hªº¤u§@¬ÒÄݺò­n¡X¡XÁöµM¤u§@¤£¦P¡A¤£¯à»¡³o¼Ë¤u§@­nºò¡A¨º¼Ë¤u§@¤£­nºò¡C©ï¥ÛÀYªº­nºò¡A¿÷¤ìÀYªº¤]­nºò¡F¦ª¦Ç¤gªº­nºò¡A¬ä¿j¥Ëªº¤]­nºò¡C

3
¡B¦U¤Hªº¤u§@¤£¯à¥N´À¡X¡X§Ú¦³§Úªº¤u¡A§A¦³§Aªº¤u¡A§Úªº¤u§A¤£¯à´À¡A§Aªº¤u§Ú¤]¤£¯à¥N¡C¦U¤Hªº¤u§@¡A¬O¦U¤Hªº¤Ñ¾¡A¤£ºÉ¦¹Â¾¡A§Y¤£¬O°ò·þ¤u¤H¡C

¡]¤G¡^¦U¤HªººA«× §L¦¡ªº¤u¤H¡A¨ä¤u§@ªººA«×¡A¤]´N¬O¤W°}ªººA«×¡A¤u§@§Yª§¾Ô¡Aª§¾Ô§Y¤u§@¡F¥H¤u§@§@¬°¾Ôª§¡A¥H¾Ôª§¬°¤u§@¡A§Yµ½©ó¾Ôª§¡Fµ½©ó¾Ôª§¡A¥ç§Yµ½©ó¤u§@¡C

1
¡B¤@¤â¥h§@¤u¡]4¡G16¡^ §@¤u¥»À³¥Î¨â°¦¤â¡A¦p¦ó¯à¤@¤â§@¤u©O¡H¥u¥Î¤@°¦¤â§@¤u¡A¥L§@¤u¯à§_±M¤@©O¡H¯à§_§@¨ì¦n³B©O¡H©Ò¨¥¤@¤â§@¤u¡A¬O«ü¦ª©ïªº¤H¡A¬J¬O¥ÎªÓ¦ª©ï¡A§Y¥i¥Î¤@¤â¤u§@¡C¦Ü©ó­×³yªº¤H¡A¬J¥²¶·¥ÎÂù¤â¡A´N³£¸y¶¡¨Ø¤M¡]4¡G18¡^¡C

2
¡D¤@¤â®³§L¾¹¡]4¡G17¡^ ¨ä§@¤u¤§®É¡A¤]¬Oª§¾Ô¤§®É¡F§@¤u¤£§Ñª§¾Ô¡Aª§¾Ô¤£§Ñ§@¤u¡C®É®É¤u§@¡A¤]¥²¶·®É®Éª§¾Ô¡C©Ò¥H¤@¤â§@¤u¡AÁÙ¶·¤@¤â®³§L¾¹¡C§@¤uªº¤â¡A»P®³§L¾¹ªº¤â¡A¬O¤@¼Ë­«­n¡C¥u·|§@¤u¡A¤£·|®³§L¾¹¡A¨ä¤u§@¥²¤£§Q¡F¥u·|®³§L¾¹¡A¤£·|¤u§@¡A¨äª§¾Ô¥²¥¢±Ñ¡C§@¤Ñ°ê¤u¤Hªº¡A¤]¬O¤Ñ°ê¾Ô¤h¡A¤@­±©yµ½©ó¤u§@¡A¤@­±¶·ºD¤_ª§¾Ô¡C

3
¡B¨â²´¥õ±æ¥D ¡§¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡¨¡]8¡G10¡^¡C¦¹¸`ª½Ä¶À³§@¡G¡§¦]¬°¥Dªº³ß¼Ö¡A¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡¨¤u¤H´X®É¬Ý¨£¥D­±¤W³ß¼Ö¡A§Y¬Ý¨£¥D³ß®®§Ú¡A´X®É´N¦³¤F¤O¶q¡C´X®ÉÁ|¥Ø¬Ý¨£¥DÅw³ß§Ú¡A¨£®É´N°ª¿³°_¨Ó¡C¥D³ßÅw§Ú¡A¤£¦ý¬O¦]¬°§Ú¤u§@ªº¤â¡A¤]¬O¦]¬°§Ú®³§L¾¹ªº¤â¡Fµ½©ó§@¤u¡A©T¥i°Q¥D³ß®®¡Fµ½©óª§¾Ô¡A¤]¬O°Q¥D³ß®®¡C¥D¬JÅw³ß§Ú¤u§@¡A¤SÅw³ß§Úª§¾Ô¡A®@¡I³o¦ÛµM´N¦³¤O¶q¤F¡C

4
¡B¦¹ºA«×ªº·N¸q ¦p¦¹»¡¨Ó¡A§L¦¡¤u¤H¤u§@ªººA«×¡A¬O¥i¤@±æ¦Óª¾ªº¡A§Y¡G¤@°¦¤â®³µÛ¤u¨ã¡A¤@°¦¤â®³µÛ§L¾¹¡A¨â°¦²´±æµÛ¥D¡C¬J¬O¨â°¦²´±æµÛ¥D¡A´N¥i®É®É©ú¥Õ¥Dªº¤ß·N¡A±o¨ì¥Dªº«ü¥Ü¡F¬J¬O¤@¤â®³§L¾¹¡A´N¥i®É®É©è¾×¤³¼Ä¡A§K±o¥L¨Ó±ÑÃa§Úªº¤u§@¡F¦p¦¹¨º¥u®³¤u¨ãªº¤â¡A´N¥i¶i¦æ¶¶§Q¡A¦b¥D¦®·N¤¤¡AµL¼ÄµLªýªº¡A¦¨¥þ¥Dªº¨Æ¤u¤F¡C

¤G¡B¹ï©ó¦P¤u ¥§§Æ¦Ì«Ø«°ªº¤u¤H¡A©¼¦¹³q¤O¦X§@ªººë¯«»P¤èªk¡A¬O²`¥i´Ü¨Øªº¡G

¡]¤@¡^¤@¥b¤u§@¤@¥b®³ºj¡]4¡G9¡^ ¡§±q¨º¤é°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b§@¤u¡A¤@¥b®³ºj¡B®³¬ÞµP¡B®³¤}¡B¬ïñZ¥Ò¡C¡¨³o¥b§@¤u¡A¨º¥b®³ºj¡F®³ºj»P§@¤u¡A¬O¤@¼Ë­nºò¡C¤£¯à»¡§A¦ó¥H¥u®³ºj¡AÃi´k¤£§@¤u¡F­Y¬O¨S¦³®³ºjªº¡A§@¤uªº¤]§@¤£¦¨¡C·í¬ù®Ñ¨È²v»â·|²³¦b§Q«D­q»P¨Èº¿¤O¤H¥æ¾Ô®É¡A¦³¼¯¦è¡B¨È­Ûµ¥¦b¤s¤W¬èë¡C¦b¤s¤W¬èë»P¦b¤s¤U¥æ¾Ô¡A¬O¦P¼Ë­nºò¡F¥ç©Î¦b¤s¤W¬è몺¡A¬O§ó­nºò©O¡I¤µ¤é±Ð¤¤¤u§@³Ì¤j¯ÊÂI¡A§Y¯Ê¤Ö®³§L¾¹ªº¤H¡A§Y¦b¤u§@¤H­û¨­«á¡A¬°¤u§@¤H­û±M¸Û¬è몺¤H¡C¤H¦b³õ¤W§@¤u¡A­Y¬O¨S¦³¤H¦b¨­«á¥Në¡X¡X®³§L¾¹¡A¥Lªº¤u§@¬O¤£¯à¤£¥¢±Ñªº¡C

¡]¤G¡^³o¥b¥Õ¤Ñ¨º¥b¶Â¤Ñ¡]4¡G21~23¡^ ­×«Ø«°Àð¤uµ{¯E¤j¡A¶·­n¥[ºò¤u§@¡F©Ò¥H³o¥b¤H¥Õ¤Ñ§@¤u¡A¨º¥b¤H¶Â¤Ñ§@¤u¡C­Y¥u¬O¥Õ¤Ñ§@¤u¡A¶Â¤Ñ¤£§@¡A¤£¦ý¤u§@¶i¦æ¿ð½w¡A¥B¬OÃø§K¼Ä¤H­¼¾÷¡C¬J¦b±Þ©]­Ý¤u¡G¡]1¡^¥i¨Ï¤uµ{¨³³t¡F¡]2¡^¥i§K¼Ä¤H´M»Ø¡F³o¯u¬O¤@Á|¨â±o¡C¤µ¤é¬°¥D§@¸t¤u¤]¬O³o¼Ë¡G¡§¦­±á­n¼»§AªººØ¡A±ß¤W¤]¤£­n·²§Aªº¤â¡A¦]¬°§A¤£ª¾¹D¨º¤@¼Ëµo©ô¡¨¡]¶Ç11¡G6¡^¡C¦³®É¥Õ¤Ñ§V¤O¤u§@¡A©]¨Ó§ó·í¯S§O¬èë¡C

¡]¤T¡^§A§j¸¹¨¤§Ú¨Ó¬Û§U¡]1¡G18~20¡^ ¡§§Ú¹ï¶Q­H¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G¡¥³o¤uµ{¯E¤j¡D§Ú­Ì¦b«°Àð¤W¬ÛÂ÷¬Æ»·¡A§A­ÌÅ¥¨£¨¤Án¦b­þ¸Ì¡A´N»E¶°¨ì§Ú­Ì¨º¸Ì¥h¡C¡¨ÁöµM¤u§@¦aÂI¤£¦P¡A¤u§@«o¦P¡A¤£½×¦b¦¹¦b©¼¡A²Î²Î¬O¤@­Ó¤u§@¡F©Ò¥H·í¥H¨¤Án©¼¦¹©IÀ³¡C¼Ä¤H¨Ó§ð§A¡A§Ú§Y»D¨¤Án«e¥h§U°}¡F¼Ä¤H¨Ó§ð§Ú¡A§A¥ç»D¨¤Án«e¨Ó±þ¼Ä¡F¦p¦¹¤¬¬Û§ß§U¡A¤è¤£¦Ü¬°¼Ä©Ò³Ó¡C¥i±¤¤µ¤é·|¤¤¡A¦h¦³¤H¦¹Ã¦©¼¬É¡A¦UÅU¦Uªº¤u§@¡A¥¼¯à¬°ºÖ­µ¯¸¦b¤@±ø¾Ô½u¤W¡A´X®ÉÅ¥±oĵ§iªº¨¤Án¡A§Y©¼¦¹ÃöÃh¡A¤¬¬ÛÀ°¦£¡A¦p¦¹«ç´±§Æ±æ¤u§@¤£¥¢±Ñ©O¡H

¤T¡B¹ï©ó¯« ÆF¬É¤§¨Æ¤u»Pª§¾Ô¡A±©¤@ªº¾a¿à¡A§Y¤j¯àªº¯«¡C¡§§Ú­Ìªº¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡¨¡]4¡G20¡^¡C·í¤é«Ø³y¸t«°ªº§L¦¡¤u¤H¡A¨ä¦¨¥\¯µ³Z¡A©TµM¦³¤H¤@³¡¤ÀªººÉ¤O¡F¦ý®Ú¥»­ì¦]¡A«o¬O¦b©ó­C©MµØ¡A¦p¨¥¡G¡§¦]§Ú¯«¬I®¦ªº¤âÀ°§U§Ú¡¨¡]2¡G8¡A18¡^¡F¡§§Ú­Ìªº¯«°Ú¡A¨D§A««Å¥¡A¦]¬°§Ú­Ì³QÂƵø¡¨¡]4¡G4¡^¡F¡§¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»¡K¡KµM¦Ó§Ú­Ìë§i§Ú­Ìªº¯«¡¨¡]4¡G9¡^¡F¡§§Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q­H¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G¡¥¤£­n©È¥L­Ì¡A·í¬ö©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡¦¡¨¡]4¡G14¡^¡F¡§§Ú­Ìªº¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡¨¡]4¡G20¡^¡C¬Oªº¡A¡§¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡¨¡A¥L¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡A¤£­n©È¥L­Ì¡A¯«¤j¯àªº¤â¡A¥²À°§U§Ú­Ì¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¤u§@¿à¯«±o¤O ¡§¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¤è¯à¦¨¨Æ¡C¡¨§@¯«ªº¤u¥²¶·¾a¯«±o¤O¡A­Y«D¯«»P§Ú­Ì¦P¤u¡A°í©T§Ú­Ìªº¤â¡A¾Ì¦Û¤v§@¤u¡A¤@¤Á¬Ò¬O®{µM³Ò­W¡A¦n¦ü·í¤éªù®{¡A¾Ì¦Û¤v¥h¥´³½¡A¾ã©]³Ò¤O¡A¨Ã¨S¦³¥´µÛ¤°»ò¡F¦ý¨Ì±q¥Dªº¸Ü¤Uºô¡A´N°é¦í³\¦h³½¡AºôÀI¨Çµõ¶}¡]¸ô5¡G5~6¡^¡C¥Dªº¤u¬O¸t¤u¡BÆF¤u¡AµLÆF¯à¡BÆF¤O¡A¨M¤£¯à§@ÆF¤u¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ìª§¾Ô¾a¥D±o³Ó ¦]¬°¡§§Ú­Ìªº¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡C¡¨µ£¤l¤j½Ã´¿¹ï«D§Q¤h¤j±N­xºq§Q¨È»¡¡G¡§§A¨Ó§ðÀ»§Ú¡A¬O¾aµÛ¤Mºj©M»É´u¡F§Ú¨Ó§ðÀ»§A¡A¬O¾aµÛ¸U­x¤§­C©MµØªº¦W¡A´N¬O§A©Ò«ã駡±a»â¥H¦â¦C­x¶¤ªº¯«¡C¡K¡K­C©MµØ¨Ï¤H±o³Ó¡A¤£¬O¥Î¤M¥Îºj¡A¦]¬°ª§¾Ôªº³Ó±Ñ¥þ¦b¥G­C©MµØ¡¨¡]¼»¤W 17¡G4 5~47¡^

¡]¤T¡^§Ú­Ì¦X¤@¿à¥DÁpµ¸ ¤j®a¦X§@¤§ºë¯«¡A¬Ò¬O±q¥D¦Ó¨Ó¡C¡§¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡¨¡A·N§Y·|²³¦³¤@­Ó¤u§@¤§¤ß¡A¬°¤u§@¦³¤@­Ó¤ß¡C¤j®a¬°¤u§@¯à©M°J¦@ÀÙ¡A©¼¦¹Äâ¤â¡A³o¨Æ¬O¥X¥G¯«¡D¬O¯«©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡C¤µ¤é¦bÆF¬É¾Ô³õ¤W¤§ÆF¬É¾Ô¤h¡A¬O§_¦b¥D¸Ì¦P¤ß¨ó¤O¡A¬°¯u²z¯¸¦b¤@±ø¾Ô½u¤W©O¡H

¸Ö¤ê¡G

¨ì¾Ô³õ¨ì¾Ô³õ ¬°¯u²z¥h¥´¥M

¤Q¬[¤U²³§L¤B ­n§V¤O­n­è±j

¦]§A¬O±Ï¥@­x ­n¸ò±qºaÄ£¤ý

¾ÄµM°_­u«e½u ¥h±Ï¤H¥X¦º¤`

¨ì¾Ô³õ¨ì¾Ô³õ ¸ò±q´Lºa¤ý±Ï¤H¥X¦º¤`

¨ì¾Ô³õ¨ì¾Ô³õ ¿ãÅD­u«e¼Ä¾a¥D¤jÀò³Ó

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¥|³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

 

²Ä¥|³¹  ¤³¼Ä¯}Ãa¦æ°Ê

 

¤³¼Ä¤Ï¹ï­««Ø«°Àð¡C³o³¹¬O±µÄò²Ä2³¹ªº¡C

¤@¡B©Û¨Ó´o«ë¡]1¡Ð3¸`¡^

1. °Ñ¤Ú©Ôªº¶á¯º¡]1¡Ð2¸`¡^

¥L¬O³Ì¤jªºªýê¤H¡C

¥§§Æ¦Ìªº¤u§@¦]ªi´µ¤ýªº¤¹­ã¡A°Ñ¤Ú©Ô¡]¼»º¿§Q¨È¬Ùªø¡^µ¥«K¤£´±¥¿­±¹ï§Ü¡A¦Ó¥Î¡§¶á¯º¡¨¡B¡§«ÂÀ~¡¨µ¥¨Óªý¤î¡C

¡§¤õ¿Nªº¥ÛÀY¡¨¡G¸g¤j¤õ¿N¹Lªº¥ÛÀY¡C­ì¨Ó¬O¥Û¦Ç¥Û¡A²{¦bÅܦ¨¸H¯»¤F¡C

2. ¦h¤ñ¶®ªº¼J¯º¡]3¸`¡^

¡§´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²àl­Ë¡¨¡G¡§ª°¯W¡¨¡A§Æ§B¨Ó¤å§@¡§³¥ª¯¡¨¡Cª°¯W±ß¤W¥X¨S¡A¬O¿W¦æªº¡F³¥ª¯¬O¦¨¸sÂy­¹ªº¡C

¤G¡B¥§§Æ¦ÌªºÃ«§i»P§@¤u¡]4¡Ð6¸`¡^

¥L¨C¦¸¹J¨ì°ÝÃD¡A´N¥ß§Yë§i¡C

1¡D¨D¯«³øÀ³

³o¬O©G¶A½g¡]¸Ö79¡G12¡A83½g¡A94¡G1¡Ð3¡A109¡G14¡A137¡G7¡Ð9¡^¡C

¥§§Æ¦Ì¤£¬O¬°¦Û¤v¡A¦Ó¬O¬°¯«ªº¸t«°©M¤u§@¡A¨º®É¬O¬ù¡C

2¡D¥L¤´Ä~Äò¾Ä«i§@¤u¡]¥§4¡G6¡^

¡§°ª¦Ü¤@¥b¡¨¡A§Y§¹¦¨¤F¤@¥b¡C

¤T¡B¤³¼ÄÁp¦X¨Óªýê­««Ø¡]7¡Ð12¸`¡^

1¡D¤³¼Ä¨Ó¦Û¥|­±¤K¤è¡]7¸`¡^

¡]1¡^¥_¤è¡G¼»º¿§Q¨Èªº¡§°Ñ¤Ú©Ô¡¨¡C

¡]2¡^ªF¤è¡G¦h¤ñ¶®¡]ªø©x¡^©M¨È±¿¤H¡C

¡]3¡^«n¤è¡Gªü©Ô§B¤H¡C

¡]4¡^¦è¤è¡G¨È¹ê¬ð¤H¡A¬Oªi´µ²Îªv¤Uªº¤@°Ï­º©²¡C

2¡D¡§­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡¨¡]8¸`¡^

¥L­ÌÅ¥»D­n«Ø«°Àð¡A¤wµo«ã¡]1¸`¡^¡F²{¦b«Ø¤F¤@¥b¡A¥L­Ì´N¦P¿Ñ¶i§ð¡C

3¡D¡§´N¬£¤H¬Ý¦u¡¨¡]9¸`¡^

ÁöµM¥L­Ì¤w¸gë§i¯«¡A¦ý¤H¤]¦³¦Û¤vªº³d¥ô¡C

4¡D¤º±w¡]10¸`¡^

¤³¼Ä¼vÅT¥Á¤ß¡C¦³¨ÇµS¤j¤H¤]¬ª®ð¤F¡C

5¡D¼Ä¤H´²§G´c°T¡]11¡Ð12¸`¡^

¤³¼Ä§Q¥Î¤ß²z¾Ô³N¡A´²§G·Ç³Æ«IÂZÃ䶫¦U«°ªº®ø®§¡C

¥|¡B¨Ø±ñ¾Þ§@¡]13¡Ð23¸`¡^

1¡D«ö¦¸§Ç¡]13¸`¡^

¡§¦U«ö©v±Ú®³¤M¡K¡K¡C¡¨

2¡D¡§¯¸¦b«°Àð«áÃä§CºÚªºªÅ³B¡¨¡]13¸`¡^

«°ÀðÁÙ¸G¡A«°¥~¥i¥H­ÁÀý¡C

3¡D¥§§Æ¦Ìªº©IÆ~¡]14¸`¡^

¥Lªº©IÆ~¬O°w¹ïµS¤Ó¤H¥»¨­ªº§Q¯q¡X¡X¬°¦Û¤v®a±Ú¾Ô¡A¡§¤£­n©È¥L­Ì¡¨¡C

4¡D¤³¼ÄÅ¥¨£´N¤£¨Ó¤F¡]15¸`¡^¡C

5¡D­««Ø«°Àð¡]16¡Ð23¸`¡^

¡]1¡^¡§§Úªº¹²¤H¡¨¡]16¸`¡^¡G

¥§§Æ¦Ì¨¾½Ã¡A¦]¥L¬O¬Ùªø¡C

¡]2¡^¡§¦ª©ï§÷®Æªº¡¨¡]17¡Ð18¸`¡^¡G

­ì¨ÓªZ¸Ëªº¤h§L¤£¦h¡A©Ò¥H«ØÀ𪺤H³£¦³ªZ¸Ë¡C

¡]3¡^«°Àð«Üªø¡A¥L­Ì¥Î¡§§j¨¤¡¨¬°³q°Tºô¡]18¸`¡A20¸`¡^¡C

¡]4¡^¥L­Ì¨C¤é©µªø¤u§@®É¶¡¡]21¸`¡^¡C

¡]5¡^¡§·í¦b­C¸ô¼»§N¦í±J¡¨¡]22¸`¡^¡G

¤£­n¦^­¥°Ï¥|¶m¡C¥L­Ì¥[±j¨¾Å@¡A«OÅ@­×³yªº¤H¡C

¡]6¡^¥H¨­§@«h¡A¥[§Ö§¹¦¨¡]23¸`¡^¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¥|³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

 

¡@¡@«°¨¾»P¤ß¨¾

¡@¡@¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡]¥§¥|¡G17¡^

¡@¡@±q¤[»·¶}©l¡A©v±Ð¸ò·Oµ½³s¦b¤@°_¡C§ó¦³¨Ç¤H¥H¬°¡A©v±Ð¬O»P¥@µLª§ªº¡A¤£Ä@·NÅ¥¬Æ»ò¡§¾Ôª§¡¨¤§Ãþªº¸Ü¡C
¡@¡@¸t®{½T¹êÀ³¸Ó¬O¡§©M¥­¤§¤l¡¨¡C¦ý¸t¸g¤]»¡¡G¡§§Ú­Ì¨Ã¤£¬O»PÄݦå®ðªºª§¾Ô¡A¤D¬O»P¨º¨Ç°õ¬Fªº¡A´xÅvªº¡AºÞÁÒ³o«Õ·t¥@¬Éªº¡A¥H¤Î¤ÑªÅÄÝÆF®ðªº´cÅ]ª§¾Ô¡¨¡]¥±¤»¡G11¡^¡C¦b§Ú­Ì©Ò¥õ±æªº©M¥­¤§¤ý°ò·þ¦A¨Ó¤§«e¡A§Ú­Ì¤£¯à¤£ª§¾Ô¡C
¡@¡@¥§§Æ¦Ì©M³Q¾ÛÂk¦^ªº¤H¥Á¡A¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¥L­Ì³Ì¤£Ä@·Q¨ìªº¨Æ´N¬Oª§¾Ô¡C²z¥Ñ¤£Ãø©ú¥Õ¡G¨S¦³ª§¾Ô¡A´N¨S¦³¥¢±Ñ¡A´N¨S¦³³Q¾Û¨ü­W¡C¥L­Ì¨üªº­W¤w¸g°÷¤F¡C¼Ä¤Hª¾¹D¥L­Ì¤ß²z¤Wªº®zÂI¡C¨º»ò¡A¤£Ä@¦³³Â·Ð¡A´N±oÅ¥§Ú­Ìªº¡G»P§Ú­ÌÁp¦X¡Aµ¹§Ú­Ì¦Y¤U¥h¡A´N¦A¨S¦³ª§¾Ô¤F¡C
¡@¡@¯«ªº¹²¤H»{Ãѳo­Ó°ÝÃD¡C¦X§@ªº«Øij¾D¨ì©Úµ´¡A¤³¼Ä´N¶á¯º¡A¬°¤F­n¨Ï¯«ªº¤l¥Á¦Ç¤ß¡C¥§§Æ¦Ì§â¥L­Ìªº¸Ü±a¨ì¯«­±«e¡C¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡A¤£²z¥L­Ì¡]¥§¥|¡G1-6¡^¡C
¡@¡@¶á¯ºµL®Ä¡A´NÄ~¥H«ðÀ~¡C³o¤@¦¸¡A¥L­Ì¤S©ÔÃl¤F¦è­±ªº¨È¹ê¬ð¤H¡A¥_¦³¼»º¿§Q¨Èªº°Ñ¤Ú©Ô¡A¥[¤WªF¤èªº¨È±¿¤H¡A«n¤èªº¨È©Ô§B¤H¡A¯«ªº¦Ê©m¯u¦¨¬°¡§¥|­±¨ü¼Ä¡¨¡F¦ý¼Ä¤HÁ`¤£¯à¾BÂ_§Ú­Ì¦V¤Wªº¸ô¡G¯à°÷ë§i¡A´N¡§¤£³Q§x¦í¡¨¡]ªL«á¥|¡G8¡^¡C
¡@¡@¨º¹ê¦b¬O±Þ©]ºò±i¡A¤S­nÁ}­W¤u§@¡A­¿¥[®e©ö·P¨ì³Ò­W¡A¤O®ð°I±Ñ¡]¥§¥|¡G9-10¡^¡C¥§§Æ¦Ì¤À¬£¦Ê©m«ù§L¾¹¨¾¦u¡A¨Ã¥B¦Û¤v¥h¹î¬Ý¡A«jÀy²³¤H¡A¥s¥L­Ìª¾¹D¦³¥Dªº¦P¦b¡A¤u§@¬O¦³·N¸qªº¡G¡§¤£­n©È¥L­Ì¡C·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C§A­Ì­n¬°§Ì¥S¡A¨à¤k¡A©d¤l¡A®a²£ª§¾Ô¡C¡¨¡]¥§¥|¡G14¡A°Ñ¥N¤W¤G¤E¡G11-12¡^
¡@¡@³o¼Ëªº±¹¬I¡A¦¬¨ìÂù­«ªº®ÄªG¡G¹ï¥~¡A¤³¼Äª¾¹D¯«¨à¤k¦³³Æ¡A¤£¯à¬ðŧ±þ¤Ö¼Æ¤H¡A¦Ó³y¦¨®£·W¡A¥L­Ìª¾¹D¥§§Æ¦Ì±o¤ýªº«H¥ô¡A¤£¯à¥¿­±«Å¾Ô¡A´N¤£¨Ó«I¥Ç¤F¡C¹ï¤º¡A¦Ê©m¨ü¤F¹ªÀy¡A¤@­±§@¤u¡A¤@­±°õ§L¾¹³Æ¾Ô¡A«o§ó¥[±j©^Ämºë¯«¡G¡§±q¤Ñ«G¡Aª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®É­Ô¡¨¡]¥§¥|¡G13-23¡^¡C¥L­Ì¤£¬O«ö®É¤W¯Z¡A¨ì®É´N´²¡F¬O¤é¥X¦Ó§@¡A¤é¤J¤£®§¡A©µªø¨ì©Ü¬PÀ¹¤ëªº¤u§@¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ±Ð·|«æ¤Á»Ý­n´_¿³¡C§Ú­Ì­n»{ÃѮɥN¡A®ï¶Ô¤u§@¡A¦P®É­nÂÔ¨¾¤³¼Ä¡A¥Î¯u²z¸Ë³Æ¦Û¤v¡A¥´¬ü¦nªº¥M¡C§Ú­Ì¤£¯à¹³¥­®É¤@¼Ë¡A«ö®É·í®t¡F¦Ó¬O­n³Q¥Dªº¤j·R¿EÀy¡A¦]¬°¤³¼ÄÁ`¤£¥ð°²¡A§Ú­Ì­n¤£ªÙ±Þ©]¡AºÉ¤ßºÉ¤O¡Aª½¨ì­C¸ô¼»§N³Q«Ø¥ß¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°O¤å¦rÄÀ¸gÃÒ¹D(¥|³¹)(±iµ¦)

 

²Ä05Á¿

 

¹Îµ²¿m¼Ä

   

Ū¸g¡G¥§4³¹

¤º®e¡G

¤@¡B¦A¦¸ÅÍÂZ

1¡B§N¼J¼ö¿Ø

4:1  °Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A´Nµo«ã¡A¤j¤j´o«ë¡A¶á¯ºµS¤j¤H¡C 

4:2  ¹ï¥L§Ì¥S©M¼»º¿§Q¨Èªº­x§L»¡¡G¡§³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H°µ¤°»ò©O¡H­n«OÅ@¦Û¤v¶Ü¡H­nÄm²½¶Ü¡H­n¤@¤é¦¨¥\¶Ü¡H­n±q¤g°ï¸Ì®³¥X¤õ¿Nªº¥ÛÀY¦A¥ßÀð¶Ü¡H¡¨ 

4:3  ¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¯¸¦b®ÇÃ仡¡G¡§¥L­Ì©Ò­×³yªº¥ÛÀð¡A´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²àl­Ë¡C¡¨ 

¥»³¹Ä~Äò2¡G20¡A°O¤U¥§§Æ¦Ì¦¨¥\©è¾×°Ñ¤Ú©Ôµ¥¤Hªº¨â¦¸ÅÍÂZªº¨Æ±¡¡C¶}ÀY³o¸Ì¡A°O¤Uªº¬O²Ä¤G¦¸ÅÍÂZ¡]²Ä¤@¦¸¨£2:19¡^¡C°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨ì¥§§Æ¦Ì±a»âµS¤Ó¤H­×³y«°À𪺨Ʊ¡«ã¤£¥i¹K¡A´N·í²³§N¼J¼ö¿Ø¡G»¡³o¨Ç³n®zµL¯àªºµS¤j¤H¯u¬O¤£¦Û¶q¤O¡A³ºµM­×¿v«°Àð­n«OÅ@¦Û¤v¡I¤S­J»¡¤°»ò­nµ¹¥L­Ìªº¯«Äm²½¡A¨Ã¥B¦k·Q¤@¤é¤§¤º´N§â«°Àð¥þ³¡­×³y¦n¡C¥Lªº¦P¹Ù¦h¤ñ¶®¤]¦b¤@®ÇÀHÁnªþ©M¡B¸ËµÄ§@¶Õ¡A»¡µS¤Ó¤H©Ò­×³yªº«°À𤣳ô¤@À»¡A´N³s¤p¤pªºª°¯W¤]¯à½ò­Ë¡]3¸`¡A¡§àl¡¨Åª§@¡§¦¹¡¨¡^¡I

2¡BÀ³¹ï¤§µ¦

4:4  §Ú­Ìªº¡@¯«°Ú¡A¨D§A««Å¥¡I¦]¬°§Ú­Ì³QÂƵø¡C¨D§A¨Ï¥L­ÌªºôÕÁ½Âk©ó¥L­ÌªºÀY¤W¡A¨Ï¥L­Ì¦b¾Û¨ì¤§¦a§@¬°±°ª«¡C 

4:5  ¤£­n¾B±»¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¤£­n¨Ï¥L­Ìªº¸o´c±q§A­±«e¶î©Ù¡A¦]¬°¥L­Ì¦b­×³yªº¤H²´«e·S°Ê§Aªº«ã®ð¡C 

4:6  ³o¼Ë¡A§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A«°Àð´N³£³sµ¸¡A°ª¦Ü¤@¥b¡A¦]¬°¦Ê©m±M¤ß°µ¤u¡C 

¼Ä¤Hªº§N¼J¼ö¿Ø«Ü§Ö¶Ç¨ì¤FµS¤Ó¤H³oÃä¡]¤ñ¸û6:12¡A17-19¡^¡C¥§§Æ¦Ì«Ü²M·¡¡A¼Ä¤H¬O­n°Ê·n­x¤ß¡B¥´À»¤h®ð¡A¥Øªº¬O¥s¤H¤ßµA´²¡B«ØÀ𪺤uµ{¥b³~¦Ó¼o¡]¤ñ¸û©Ô4:4-5¡^¡C¥L´N¤@Ãä¨D¯«Ãg»@¼Ä¤H¡A¤@Ã乪Ày¦P­MÄ~Äò°µ¤u¡C¤uµ{¶i«×«Ü§Ö¡A«°À𤣦ý¯à°÷¬Û³s¡A¦Ó¥B¹F¨ì¤F­pµeªº¤@¥b°ª«×¡A­ì¦]´N¬O¦Ê©m¤@¤ß¤@·Nªº°µ¤u¡A¤£²z·|¼Ä¤Hªº¼J¯º¡C

¤G¡B¤T¦¸ÅÍÂZ

1¡B¹w¿Ñ§ðÀ»

4:7  °Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡Bªü©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H¡B¨È¹ê¬ð¤HÅ¥¨£­×³y­C¸ô¼»§N«°Àð¡AµÛ¤â¶i¦æ°ô¶ë¯}µõªº¦a¤è¡A´N¬Æµo«ã¡C 

4:8  ¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¨Ï«°¤ºÂZ¶Ã¡A 

¼Ä¤H¨Ã¤£µ½½}¥Ì¥ð¡A¥L­Ì¿Ñ¹º­nµo°Ê§ðÀ»¡A¥ÎªZ¤O±Ð°V¤£Å¥¸ÜªºµS¤Ó¤H¡A­¢¨Ï¨ä©ñ±ó«°À𪺫سy¡C±q7¸`¦C¥Xªº¼Ä¤H¨Ó¬Ý¡A­C«°¦¹®É´X¥G¥|­±¨ü¼Ä¡C°Ñ¤Ú©Ô©M¼»º¿§Q¨È¤H¦b¥_¡A¨È±¿¤H¦bªF¡A«nÃ䦳ªü©Ô§B¤H¡]2:19¡^¡A¦è­±¦³¨È¹ê¬ð¤H¡]«D§Q¤h¦aªº©~¥Á¡^¡C

2¡BÀ³¹ï¤§µ¦

4:9  µM¦Ó§Ú­Ìë§i§Ú­Ìªº¡@¯«¡A¤S¦]¥L­Ìªº½t¬G¡A´N¬£¤H¬Ý¦u¡A±Þ©]¨¾³Æ¡C¡@ 

­·Án¤S«Ü§Ö¶Ç¨ìµS¤Ó¤H³oÃä¡C¥§§Æ¦Ìª¾¹D³o¯Z¤H¤£´±°ÊªZ¡A¥Øªº¤´µM¬O»s³yÁn¶Õ¡B¼vÅT¥Á¤ß¡F¦Ó¥BÅãµM³o¦¸ªº«Â¯Ù§ó¤j¤F¡A¦]¬°»¡­nÁp¦Xµo°Ê§ðÀ»¡C¥§§Æ¦Ì¤´µM¤@­±Ã«§i¡A¤@­±°µ¦n¬Ý¦u¨¾³Æªº¤u§@¡A24¤p®É«O«ùĵ±§ª¬ºA¡C

3¡B°h°ó¤§¹ª

4:10  µS¤j¤H»¡¡G¡§¦Ç¤g©|¦h¡A¦ª©ïªº¤H¤O®ð¤w¸g°I±Ñ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à«Ø³y«°Àð¡C¡¨ 

4:11  §Ú­Ìªº¼Ä¤H¥B»¡¡G¡§¶X¥L­Ì¤£ª¾¤£¨£¡A§Ú­Ì¶i¤J¥L­Ì¤¤¶¡±þ¥L­Ì¡A¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡¨ 

4:12  ¨º¾aªñ¼Ä¤H©~¦íªºµS¤j¤H¡A¤Q¦¸±q¦U³B¨Ó¨£§Ú­Ì»¡¡G¡§§A­Ì¥²­n¦^¨ì§Ú­Ì¨º¸Ì¡C¡¨ 

¼Ä¤Hªº¤ß²z¾Ô³NÁÙ¬O«µ®Ä¤F¡AµS¤Ó¤H¶}©l¥´°_¤F°h°ó¹ª¡G»¡¦Ç¤gÁÙ¦³«Ü¦h¡A¦Ó¥L­Ì¤w¸g¯ÓºÉ¤F¤O®ð¡AµLªk¦AÄ~Äò«Ø³y«°Àð¡F¼Ä¤H¤S¥¿¦bµ¦¹º¡A¦b¥L­Ì·N·Q¤£¨ìªº®É­Ô¡A¤ñ¦p¨¾³ÆÃP¾Óªº®É­Ô¡Aµo°Ê§ð¶Õ¡A¨Ï¤uµ{°±¤U¡F¦Ó¾aªñ¥|³ò¼Ä¤HªºµS¤j¤H¤]¦h¦¸°e«H¹L¨Ó¡AÃÒ¹ê¼Ä¤H½T¹ê­nµo°Ê§ð¶Õ¡C¬JµM¼Ä¤H¤w¸g½b¦b©¶¤W¡B»W¶Õ«Ýµo¡A§ðÀ»¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¡C«°Àð¿ð¦­ÁÙ¬O°±¤u¬Æ¦Ü³QºR·´¡A¤j®a©¡®É¤´µM·|°³ºX®§¹ª¡B¦U¦^¦U¦a¡A¹³´¿¸gªº¥¢±Ñ¨º¼Ë¡]1:3¡F©Ô4:23¡^¡A¨º»òÁÙ¦³¥²­nÄ~Äò°µµL¥Î¥\¶Ü¡I

4¡BÀ³¹ï¤§µ¦

4:13  ©Ò¥H§Ú¨Ï¦Ê©m¦U«ö©v±Ú®³¤M¡B®³ºj¡B®³¤}¯¸¦b«°Àð«áÃä§CºÚªºªÅ³B¡C 

4:14  §Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q­H¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G¡§¤£­n©È¥L­Ì¡A·í¬ö©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C§A­Ì­n¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡I¡¨ 

­±¹ï¦P­M¦]¬°®£·W¾á¤ß¦Óµo¥Xªº¬ª®ðªºÁn­µ¡A¥§§Æ¦Ì¨S¦³³d³Æ¡C¥L¤@¤è­±±N°Ñ»P«Ø³y«°À𪺦ʩm¤@¥bªZ¸Ë°_¨Ó¡]16¸`¡^¡A¯¸¦b§CºÚªºªÅ³B¡]«°Àð©|¸G¡A«°¥~¥i¥H­ÁÀýªº¦a¤è¡^¡A®É¨è«OÅ@¡F¤@¤è­±¹ªÀy¨ä¾lªº¤H¤£­n¾á¤ßÄß©È¡AÄ~Äò«Ø³y¤U¥h¡A¦]¬°«OÅ@¥L­Ìªº¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº­C©MµØ¯«¡F¦P®É¥L­Ì¤]À³·í¬°¦Û¤vªº®a¤H¡B°]²£ºÉ¤WÀ³ºÉªº³d¥ô¡G¦­¤é«Ø¦n«°Àð¡A¨Ï®a¤H¡B°]²£±o¨ì«OÅ@¡A§K¨ü¼Ä¤H§ðÀ»¡C

5¡B³Ó¹LÅÍÂZ

4:15  ¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú­Ìª¾¹D¥L­Ìªº¤ß·N¡A¨£¡@¯«¤]¯}Ãa¥L­Ìªº­p¿Ñ¡A´N¤£¨Ó¤F¡C§Ú­Ì³£¦^¨ì«°À𨺸̡A¦U°µ¦Uªº¤u¡C 

¼Ä¤Hª¾¹DµS¤Ó¤HÃѯ}¥L­Ìªº¸Þ­p¡A¨Ã¥B§@¤F¨¾¿m¤u§@¡Aª¾¹DµL¾÷¥i­¼¡A´N©ñ±óµo°Ê§ðÀ»ªº­pµe¡F³oÃäµS¤Ó¤H¦b¥§§Æ¦Ìªº»â¾É¤U¡A¤´µMÄ~Äò«Ø³y«°Àð¡C

¤T¡B°ª«×ĵ±§

4:16  ±q¨º¤é°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b°µ¤u¡A¤@¥b®³ºj¡B®³¬ÞµP¡B®³¤}¡B¬ï¡]ª`¡G©Î§@¡§®³¡¨¡^ñZ¥Ò¡C©xªø³£¯¸¦bµS¤j²³¤Hªº«áÃä¡C¡@ 

4:17  ­×³y«°À𪺡B¦ª©ï§÷®Æªº¡A³£¤@¤â°µ¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡C 

4:18  ­×³yªº¤H³£¸y¶¡¨Ø¤M­×³y¡A§j¨¤ªº¤H¦b§Ú®ÇÃä¡C 

4:19  §Ú¹ï¶Q­H¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G¡§³o¤uµ{¯E¤j¡A§Ú­Ì¦b«°Àð¤W¬ÛÂ÷¬Æ»·¡A 

4:20  §A­ÌÅ¥¨£¨¤Án¦b­þ¸Ì¡A´N»E¶°¨ì§Ú­Ì¨º¸Ì¥h¡C§Ú­Ìªº¡@¯«¥²¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡C¡¨ 

4:21  ©ó¬O§Ú­Ì°µ¤u¡A¤@¥b®³§L¾¹¡A±q¤Ñ«Gª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®É­Ô¡C 

4:22  ¨º®É¡A§Ú¤S¹ï¦Ê©m»¡¡G¡§¦U¤H©M¥Lªº¹²¤H·í¦b­C¸ô¼»§N¦í±J¡A¦n¦b©]¶¡«O¦u§Ú­Ì¡A¥Õ±Þ°µ¤u¡C¡¨ 

4:23  ³o¼Ë¡A§Ú©M§Ì¥S¡B¹²¤H¨Ã¸ò±q§ÚªºÅ@§L¡A³£¤£²æ¦çªA¡A¥X¥h¥´¤ô¤]±a§L¾¹¡C 

ÁöµM¼Ä¤H©ñ±ó§ðÀ»ªº­pµe¡A¦ý¥§§Æ¦Ì«o¨S¦³´N¦¹³ÂÞͤj·N¡A¤Ï¦Ó§ó¥[§¹µ½¨¾¿m¤u§@¡G

1¡B¥Lªº½Ã¶¤¡]¡§¹²¤H¡¨¡A¥L¬O¬Ùªø¡A¦³ºû«ùªv¦wªº­x§L¡A¨£2¸`¡^­ì¨Ó³£°Ñ»P«Ø³y¡A²{¦b¤@¥b¬ï¤W­xªA¡A®³°_§L¾¹¡A¯¸¦b¿vÀ𪺤H«á­±¡A¬J¥[±j¨¾¦u¡A¤S¦w©w¤H¤ß¡Cºj¡BÃõP¡Bªø¤}©MñZ¥Ò¡A³£¬Oªi´µ­x¤Hªº¸Ë³Æ¡]16¸`¡^¡C2¡B¥Lªº½Ã¶¤¤h§L²¦³º¤£¦h¡A¦]¦¹¥L±N«Ø³y«°À𪺤H¤]³q³qªZ¸Ë°_¨Ó¡G¦ª©ï§÷®Æªº¡A¥Îªº¬OªÓ»H¡A¥i¥H¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡F­×³yªº¤H­n¥ÎÂù¤â¡A«h¸y¶¡¨Ø¤M¡A¥i¥HÀH®É©Þ¤MÀ³¼Ä¡]17-18¸`¡^¡C3¡B¦]«°Àð«Üªø¡A¤H¤â¤À§G«Ü¼s¡A¦]¦¹«Ø¥ß¤F¤@­Ó³q°Tºô¡A¥Î¸¹¥Üĵ¡F­þ¸Ì¦³¼Ä¤H¡A¨º¸Ì«K§jÅT¸¹¨¤¡A¤j®a¶°¤¤¦b¨º¸Ì§Ü¼Ä¡]18-20¸`¡^¡C4¡B¬°¤F¥[³t§¹¤u¡A¤u§@®É¶¡±q³q±`¤é¥X¨ì¤é¸¨¡A©µªø¬°±q¤Ñ«G¨ì¬P¬P¥X²{¡]21¸`¡^¡C5¡B³£¦b«°¤¤¦í±J¡A¼W±j­È©]ªº¬Ý¦u¡A«OÅ@«Ø³y¤u¤H¡F¥L¦Û¤v¤]¥H¨­§@«h¡A¦ç¤£¸Ñ±a¡B¤é©]ĵ§Ù¡C³o¼Ë¡A¥»¨Ó¤£§Qªº§Î¶Õ¡A²{¦b¤Ï¦Ó¤Æ§@¥[§Ö«Ø³y¶i«×ªº¿n·¥¦]¯À¡]22-23¸`¡^¡C

¥|¡B¤Ï¬Ù¤Ï«ä

1¡B¼Ä¤H¬O«ç¼Ë¤@¦¸¤S¤@¦¸ÅÍÂZªº¡H¥§§Æ¦Ì¤S¬O«ç¼Ë¤@¦¸¦¸³Ó¹L¼Ä¤Hªº³±¿Ñªº¡H

2¡B¥§§Æ¦Ì¬O«ç¼Ë§¹µ½¨¾¿m¤u§@ªº¡H¼Ä¤H¬JµM¤w¸g©ñ±ó§ðÀ»¤F¡A³o¨Ç¨¾¿m±¹¬I¤£¬O¦h¾l¶Ü¡H