¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹µu½g«H®§

 

¥Ø¿ý¡G

Í¢¥H¼¦¼§©M¼f§P´¦¨§Ú¤@¥Íªº¦~¥N(¤_§»¼ä)

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w´_¿³ªº­ì«h(¤E³¹)(Alan Redpath)

¾Ä¿³¤j·|(¤E1~¤Q36)(¸ë¥É»Ê)

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¤E³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

¥§§Æ¦Ì°O¤å¦rÄÀ¸gÃÒ¹D(¤E³¹)(±iµ¦)

 

 

²Ä¤E³¹ Í¢¥H¼¦¼§©M¼f§P´¦¨§Ú¤@¥Íªº¦~¥N(¤_§»¼ä)

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¤E³¹ªº¥DÃD¬O®Ú¾Ú¡m¸t®{¸Öºq¡n532­º¡§¥Éº|¨F´Ý The Sands Of Time¡¨¡A²Ä¤T¬qªº¸Öºq¡G

Í¢¥H¼¦¼§©M¼f§P¡A´¦¨§Úªº¦~¥N¡F

§Úªº¼~¶Ëªº²\´³¡A¤]±a·Rªº¥ú±m¡C

»â§Ú¤â¬q¦ó¥©§®¡AÍ¢­p¹º¦ó¯Â¥¿¡F

ºaÄ£ºaÄ£¤µ¥Rº¡¡A¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C

 

³o¬O¤@­º«D±`Åý§Ú·P°Ê¡A¦Ó¥B¤]«Ü³ßÅw°Ûªº¸Öºq¡C¦³¤@¬q®É¶¡¡A§Ú­Ó¤H¸g¾úÄÝÆFªº³n®z«á¡A±`°Û³o­º¸Öºq¡A¥¦«D±`ºNµÛ§Ú¡C·í§Ú¦^­º¤@¸ô»X®¦ªº¬G¨Æ¡A¤¤¶¡ªº°_°_¥ñ¥ñ¡B¤W¤W¤U¤U¡A¦Ó¥Dªº®¦¨å«o¤@¦A§â§Ú±a¦^ÀY¡A¨º­Ó¤£ªÖ©ñ§Ú­Ìªº·R¡A¤@ª½¦b§Ú­Ì¨­¤W¤£¥¢±æ¡B¤£¦Ç¤ß¡AÄ~Äò¦a¤u§@¡Bµ¥«Ý¡A ª½¨ì§Ú­Ì³£Âà¦VÍ¢¡C §Ú¤ß¸Ì«D±`·PÁÂ¥D¡A ³o¦ì  ¯«¬O¤@¦ì¥H°¨¤º§Qªº  ¯«¡A¥Ã»·»P§Ú­Ì¦P¦b¡AÍ¢¬O«öµÛ¤ß¤¤ªº¯Â¥¿¡A¤â¤¤ªº¥©§®ªª¾i§Ú­Ì¡A¤]¬°¤F¦Û¤v¦Wªº½t¬G¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¸q¸ô¡C

 

·í§ÚŪ¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¤E³¹¡A¬Ý¨ì¥L­Ì¦b¥D­±«eªº±¡§Î¡A¦^·Q¦C¯ª¤@¸ô¨«¹L¨Ó¡A«ç¼Ë¦b¥D­±«e»X¤F³o»ò¦hªº®¦´f¡A¦ý¬O«o¤S¤@¦A¦a¼Z¸¨¡A»·Â÷  ¯«¡B­I«q  ¯«¡B©è¾×  ¯«¡A¥s  ¯«¶Ë¤ß¡A¬Æ¦ÜÁ¿¨ì¥L­Ì¹ï  ¯«ªº¸Ü¡u§áÂàªÓÀY¡AµwµÛÀV¶µ¡A¤£ªÖÅ¥±q¡C¡v¡]¥§9¡G29¡^·í§AŪªº®É­Ô¡A¸£¤¤¥i¥H·Q¹³¨º¤@´T¹Ïµe¡A¨º»ò²`¨è´y¼g¥X¦Ê©m­Ì¹ï  ¯«ªººA«×¡C ¦ý³o¤@³¹¸Ì«o¤@¦A­«´_¥X²{ªº´X­Ó¦r¡A´N¬O¡§¤´µM¡¨ ¡B¡§¤´¡¨ ¡B¡§¤´´N¡¨¡C­±¹ï³o¼Ëªº±¡§Î¡A¥D¤´µM¨S¦³¥á±ó¥L­Ì¡F¤´µM¬I®¦¼¦¼§¥L­Ì¡F¤´µM±q¤Ñ¤W««Å¥¥L­ÌªºÃ«§i¡C ²Ä19¡B20¸`³£»¡¨ì ¡uÁÙ¬O¤j¬I¼¦¼§¡A¡K¡K.¤´¤Þ¾É¥L­Ì¦æ¸ô¡A¡K¡K¤´·Ó«G¥L­Ì·í¦æªº¸ô¡C¡v´N³s¦Ê©m­Ì¥Ç¸o®É¡A¶³¬W¡B¤õ¬W¤]¤£Â÷¶}¡AÄ~Äò¤Þ¾É¥L­Ì¡C ·í¦Ê©m±o¸o  ¯«®É¡A  ¯«¤´®t©]¶¡ªº¤õ¬W·Ó«G¥L­Ì¡C¤@¸ô¤W¤]¤£Â_½ç¤UÆF³¡B¶Ü­þ¤Î½Y¥Ûªº¬¡¤ô¨ÑÀ³¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¦çªA¨S¦³¬ï¯}¡A¸}¤]¨S¦³¨«¸~¡C

 

¯«¯uªº´N¹³³o­º¸Öºq»¡ªº¡AÍ¢¤£¬O¥ô¾Ì§Ú­Ì¥Ç¸o¡AÍ¢¤]·|ºÞ±Ð§Ú­Ì¡A¤]¦b¼««ã¸Ì­°¨a¡A¦D»@¡BºÞ±Ð¯«¨à¤k­Ì¡C¥i¬O¤@¸ô¤W¡A§Aµo²{¨º­Ó¤£ªÖ©ñ§Ú­Ìªº·R¡C¯u¹³¥§§Æ¦Ì©Òë§iªº¡GÍ¢¬O¤@¦ì¼Ö·NÄÇ®¤¤H¡B¦³®¦¨å¡B¦³¼¦¼§¡B¤£»´·Nµo«ã¡B¦³Âײ±·O·Rªº  ¯«¡B¤]¬O¤£¥á±ó§Ú­Ìªº  ¯«¡C©Ò¥H³o¤@³¹´N¹³¸Öºq»¡ªº¡G¡§Í¢¥Î¼¦¼§©M¼f§P¡A´¦¨§Úªº¦~¥N¡C¡¨¦^­º§Ú­Ì³o¤@¥Í¡Aµo²{­Y¤£¬O  ¯«¬I®¦¡B¼¦¼§§Ú­Ì¡A­Y¤£¬O  ¯«§@¤u¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A§Ú­Ì³o­Ó¤H¯u¬O¥i¼¦¡A¤@¥Í¤]¯u¬O«Ü¥i©È¡C¦ý¬O  ¯«ªº®¦¨å¤@¸ô«O¦u§Ú­Ì¡Aª½¨ì¦p¤µ¡C

 

²Ä1¸`¡G¡u³o¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¥H¦â¦C¤H»E¶°¸T­¹¡B¨­¬ï³Â¦ç¡BÀY»X¦Ç¹Ð¡C¡v³o¬Oºò±µµÛ¦í´×¸`¡C¦í´×¸`¬O±q¤C¤ë¤Q¤­¤é¶}©l¡A³sÄò¤C¾ã¤Ñ¡A¥[¤W²Ä¤K¤ÑªºÄYµÂ·|¡B¦u¦w®§¡C¦b¦í´×¸`«á¡A¥L­Ì¤S¦b¥D­±«eÄ~Äò»E¶°¡C³o¸Ì©Ò§Î®eªº´X¥ó¨Æ±¡¡G²³¤H»E¶°¡B¸T­¹¡B¬ï³Â¦ç¡BÀY»X¦Ç¹Ð¡C¦b·í®É³o¬Oµo¥Í¤F¤@­Ó¤£±o¤Fªº¤j¨Æ®É¡A¤~·|¦³ªº²{¶H¡C¹³¦º¤F³Ì¿Ë³Ì·Rªº®a¤H¡A¤~·|¼¹µõ¦çªA¡AÀY»X¦Ç¹Ð¡A¨­¬ï³Â¦ç¡B¸T­¹¡C©Ò¥H³o¬O¤@¥ó¤j¨Æ¡A¤]¬O¥L­Ì¦b  ¯«­±«e¯u¥¿©Ü³Â»X¦Ç¡B®¬§ï®É¤~µo¥Íªº¨Æ¡C³o­Ó§½­±ªº¥X²{¨Ã¤£¬O¬ðµMªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]«ÜÃø¾¬±æ ¢w¢w ¬ðµM¤@¤U¤lÅܱo·R¥D¡A¤@¤U¤l±o¨ì¤j´_¿³¡A±o¨ì¤Ñ¤W¤j¯à¤Oªº¼åÄé¡C

 

²Ä¤K³¹»¡¨ì¥L­Ì¦b¥D­±«e»E¶°¡A¦³»â³S­Ì±a»â¡A¥Î¥Dªº¸Ü±Ð¾É¡B´£¿ô¥L­Ì¡A¿EÀy¤j®a¡AµM«á¥L­Ì¦b  ¯«­±«e¤@¦Pë§i¡BŪ¥Dªº¸Ü¡A¤@¦P·ÓµÛ¸t¸g¤Wªº¸Ü¥h§@¡AºCºC´N¤Þ¶i¤F³o­ÓÄÝÆFªº§ó·s¡A¬Æ¦Ü¬OÄÝÆFªº´_¿³¡C§ó«O¶Qªº¬O³o­Ó´_¿³¤£¬O¥u±aµ¹¤H¤@¨Ç³ß¼Ö¡BÄÀ©ñ¡B¦w¼¢¦Ó¤w¡A¦Ó¬O§â¥L­Ì±a¶i¤F¯u¹êªº¥ú·Ó¡AÅý¥L­Ì§ä¥X¤F¥¢¥h  ¯«¯¬ºÖ¡A¥H¤Î¥L­Ì±q«e¨ü­W¡B¨ü°dªº­ì¦]¡C§Ú±`ı±o³o¥ó¨Æ³Q«Ü¦h¸t®{©¿²¤¡A¦]¬°§Ú­Ì¨­¤Wªº¯}¤f¡Bº|¬}¡A¦pªG¤£¤Î¦­§ä¥X¨Ó¡AµM«á¾aµÛ¥Dªº®¦¨å§â¥¦¸É°_¨Ó¡A§A´Nµo²{¤£¬O  ¯«¤£¯¬ºÖ§Ú­Ì¡A¦Ó¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³º|¬}¡Cº|¬}¤£­n¦h¡A¥u­n¦³¡A¦A¦hªº¯¬ºÖ³£·|º|¥ú¡C¦P¼Ëªº¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¦­¤@ÂI¦b¥Í©R¤W¡A§ä¥X³Ì¯Ü®zªºÂI¡A³Ì®e©ö³Q¤³¼Ä§ðÀ»¡BºNµÛ¡A©Î¬O©Ò¿×ªº­P©R¶Ëªº¸Ü¡A­P©R¶Ë¤]¤£¥Î¦h¡A¥u­n¦³¡A§Ú­Ì¦­±ß¦³¤@¤Ñ·|³Q¤³¼Ä¥´­Ë¤F¡C©Ò¥H¡A·í§AŪ¨ì¥»³¹µ²§ô®É¡A§A´Nµo²{¡A¥L­Ì¦b  ¯«­±«e¥ß¬ù¡A¤ß¸Ì¦³¤@­Ó«Ü²`ªº·PIJ¡A²Ä36¸`¡u¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¦b¦a¤W§@¤F¥£¹²¡v¡A¦Ó¥B³sÄòÁ¿¤F¨â¦¸¡§§@¤F¥£¹²¡¨¡C

 

§Ú­Ì¬OÄݤѧg¤ýªº¨à¤k¡A¬O³Q  ¯«±a¨ìÀ³³\¤§¦a¡A¥i¬O«o¦b³o¶ôÀ³³\¦a¤W¦¨¤F¥£¹²¡F¦Ó¥B³oÀ³³\¦a¤W¤@¤ÁªºÂ×´I¤]³£Âkµ¹¤F¥~¨¹¡C©Ò¥H²Ä36-37¸`¡A§A¥i¥HŪ¥X¥L¤ß¤¤ªº¿ò¾Ñ¡B¤£¥Ì¤ß¡C

§Ú¤£ª¾¹D¦b§A¡A¦b§Ú¡A©Î¦b§Ú­Ì¸Ì­±¦³¨S¦³³oºØ¯«¸tªº¤£º¡¨¬¡A©Î¬O¤£¥Ì¤ß ¢w¢w ©ú©ú§Ú¬O  ¯«ªº¨à¤k¡A¬OÄݤѧg¤ýªº¨à¤k¡A¦Ó¥B  ¯«ªº¨à¤l¤w¸g¥s§Ú¦Û¥Ñ¡A§Ú´NÀ³¸Ó¦Û¥Ñ¤F¡A¨º¬°¤°»ò§ÚÁÙ¨ü¨ìÁÒ¨î¡A¦¨¬°¥£¹²©O¡H©ú©ú  ¯«À³³\§Ú¡AÍ¢­n§â¤@¤ÁÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡A¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð³£½çµ¹§Ú­Ì¡AÁ¿¨ì  ¯«ªºÂ×´I¡BÂײ±ªº®¦¨å¡A¦³º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡A¦³¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡A¨º¬°¤°»ò§Ú­Ì«o±o¤£µÛ¡H¦n¹³À³³\ªºÂ×´I³£Âkµ¹¥~¨¹¡A¸ò§Ú­Ì¨S¦³Ãö«Y¤F¡C²Ä¤E³¹¡A¥L­Ì¦b¥D­±«e¡A»X¥ú·Ó¬O¤@­Ó®¦¨å¡A¥L­Ì®¬§ï¡B»{¸o¬O¤@­Ó®¦¨å¡A¬O¤@­Ó¯¬ºÖªº¶}©l¡C¯u¤Ú¤£±o¡A©Ò¦³ªº§Ì¥S©n©fª¾¹D¡A¯u¹êªº´_¿³¤@©w­n±q®¬§ï¡B»X¥ú·Ó¡B»{¸o¡BÂk¦V  ¯«¶}©l¡C¤£µM¡AÄÝÆFªº´_¿³¤£¥i¯àÁ{¨ì§Ú­Ì­Ó¤H©Î¬O ¯«®a¡C

 

¥L­ÌÂǵ۴X¤Ñªº¯S·|¡A§â¦Û¤v¤À§O¥X¨Ó¡A¦­±ß¦b¥D­±«eŪ  ¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¥B²³¥Á¤@¦P¦b³o¸ÌÂk¦V  ¯«¡CÄÝÆFªº¼vÅT¤O¡AÄÝÆFªº´_¿³´N¦b¥L­Ì¤¤¶¡ÁßÆC¡A¦n¹³  ¯«³Ð³y¤Ñ¦a®É¡A¦a¬OªÅµê²V¨P¡A²W­±¶Â·t¡A¥i¬O  ¯«ªºÆF«o¹B¦æ¦b¤ô­±¤W¡C¨º­Ó¹B¦æ´N¦n¹³¥ÀÂû¹å¤pÂûªº¨º­Ó¥¥¨|¤@¼Ë¡C  ¯«¦b³o¸Ì¥¥¨|¤@­Ó´_¿³ªº¨Ó¨ì¡A¥L­Ì´X¤Ñ¦b¥D­±«e»E¶°¡Bë§i¡BŪ¥Dªº¸Ü¡A»{¸o¡A¨ì¤F²Ä¤E³¹¬ðµM¦³¤@­Ó¿n·¥ªº¤j´_¿³Á{¨ì¥L­Ì¡A¥L­Ì´N¦b¥D­±«e»E¶°¡B¸T­¹¡B¨­¬ï³Â¦ç¡BÀY»X¦Ç¹Ð¡A»P¤@¤Áªº¥~¨¹¤H¹jµ´¡A¯¸µÛ©Ó»{¦Û¤vªº¸o©M¦C¯ªªº¸o¡C§Ì¥S©n©f¡A¤@­Ó¯u¹êªº®¬§ï¡A´N±a¶i¯u¹êªº´_¿³¡A¨Ã¥B¤@©w±a¶i»P¥@¬É©M¸o´c¤À§O¡A¤@­Ó¿n·¥ªº¦æ°Ê¡A¤@­Ó¯u¹êªº²æÂ÷¡A¨Ã¥BÂk¦V  ¯«ªº¦æ°Ê¡C

 

¡m´£¼¯¤Ó«á®Ñ¡n2¡G21¸`¡u¤H­Y¦Û¼ä¡A²æÂ÷¨õ½âªº¨Æ¡A´N¥²§@¶Q­«ªº¾¹¥×¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¦X¥G¥D¥Î¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡v¤µ¤Ñ¤£¬O  ¯«¤£¥Î§Ú­Ì¡A¤]¤£¬O  ¯«¤£Ä@·NÂǵۧڭ̦¨¬°§O¤H±o¯¬ºÖªº­ì¦]¡A¦Ó¬O§Ú­Ì³o­Ó¾¹¥×¤£¼ä²b¡A¨S¦³¹w³Æ¦n¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¯à°÷¨Ó¦X¥G¥D¥Î¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì»Ý­n¦Û¼ä¡A³o¬O³o¤@³¹¤@¶}ÀYµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£ªº¡C°O±o§Ú¥H«e´¿¸gÁ¿¹L¡G  ¯«µ´¹ï¤£·|¥Î¤£¼ä²bªº¾¹¥×¡A¦ý¬O  ¯««o·|¥Î³n®zªº¾¹¥×¡C§Ú­Ì³£¦³³n®z¡A¤]±`±`¤£¤p¤ß¶^­Ë¡B¥¢±Ñ¡A¦ý¬O¦pªG³o¨Çªº³n®z¡B¥¢±Ñ¡A¯à°÷Åý§Ú­Ì§óÁ¾¨õªºÂà¦V±Ï¥D¡A³o¨Ç³n®zÅý­C¿q¨Ó´À¥N§Ú­Ì¡A´N¹³«Où¦b¡m­ôªL¦h«á®Ñ¡n12³¹»¡ªº¡G¥L³ßÅw¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡A¤°»ò®É­Ô³n®z¡A´N¤°»ò®É­Ô­è±j¡C§Ú­Ì±q¬Y¤@­±¨Ó»¡³£¤£¼ä²b¡A¦ý³o¸Ì©Ò»¡ªº¬O§Ú­Ì«ùÄò¦a¬¡¦b¸o¤¤¡A¤£ªÖ±q¸o¤¤¥X¨Ó¡A®¬§ïÂk¦V  ¯«¡A  ¯«´N¤£Ä@·N¥Î¡C¥i¬O·í§Ú­ÌªÖ¦Û¼ä¡A²æÂ÷¨õ½âªº¨Æ¡A§Ú­Ì¦A³n®z¡A  ¯«³£Ä@·N¨Ï¥Î§Ú­Ì¡A¦]¬°Í¢ªº¯à¤O­nÂЧȧڭ̡AÄ_¨©­n¦b¥Ë¾¹¸Ì­±¡A­nÅã©ú³o²ö¤jªº¯à¤O¬O¥X©ó  ¯«¡A¤£¬O¥X©ó§Ú­Ì¡C

 

9¡G3¸`¡u¨º¤éªº¥|¤À¤§¤@¡A¯¸¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡A©À­C©MµØ¥L­Ì  ¯«ªº«ßªk®Ñ¡F¤S¥|¤À¤§¤@»{¸o¡B·q«ô­C©MµØ¥L­Ìªº  ¯«¡C¡v³o¸Ì©Ò»¡ªº¥|¤À¤§¤@¤£¬O«ü¤H¼Æ¡A¯S§OÁ¿¨ì¡u¨º¤éªº¥|¤À¤§¤@¡v¡A©Ò¥H¬O«ü®É¶¡¡C¤£µMªº¸Ü¡A¦Ê©m«ç»ò·|¦³¥|¤À¤§¤@¦b¨º¸Ì»{¸o¡A¥|¤À¤§¤@¦b¨º¸Ì·q«ô  ¯«¡A¨º¨ä¥¦ªº¤G¤À¤§¤@©O¡H©Ò¥H¡A³o¸Ì«üªº¬O®É¶¡¡A¬O«ü¥L­Ì¦b¤@¾ã¤Ñ¸Ì¡A¥Õ¤Ñ¦³¥|¤À¤§¤@©À­C©MµØ  ¯«ªº«ßªk®Ñ¡F¥|¤À¤§¤@»{¸o¡B·q«ô  ¯«¡C¥L­Ìªº»{¸o¬O«D±`¯u¤ßªº¡A¤£¶È¸T­¹¡B¬ï³Â¦ç¡BÀY»X¦Ç¹Ð¡A¦Ó¥B¥L­Ì¬O¤jÁn«s¨D¥L­Ìªº  ¯«¡C³o¬O¤@­Ó¯u¹êªº®¬§ï©MÂk¦V¡C

 

ºò±µµÛ¡A¥L­Ì¦b³o¸Ì°l¾Ð¤@¸ô¤W¦b  ¯«ªº®¦¨å¤¤¨«¹L¨Ó¡A¥L­Ì»X®¦ªº¬G¨Æ¡A¶^­Ëªº¬G¨Æ¡AÁÙ¦³  ¯«¦b¥L­Ì¶^­Ë¤§¤¤¡A  ¯««ç¼Ë¤@¦A¦a¨Ó«ì´_¡B±oµÛ¥L­Ì¡C¦^·Qªº¹Lµ{¡A°ò¥»¤W¤À¦¨¤­¬q¡G

²Ä¤@¡G¦^·Q  ¯«©I¥l¨È§B©Ô¨u¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡A¥X¨º­Ó«ô°¸¹³ªº¦a¤è¡C  ¯«§â¥L©I¥l¥X¨Ó¡A´z¿ï¤F¥L¡A§ï¥Lªº¦W¦r¡A»P¥L¥ß¬ù¡A­n½çµ¹¥L­{«n¦a¡C

²Ä¤G¡G²Ä9-15¸`¡A¥L­Ì¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A«ç¼Ë±qªk¦Ñªº¤â¤U»X¬@±Ï¡C¤@¸ô¤W  ¯««OÅ@¡B¤Þ¾É¡B¨ÑÀ³¥L­Ì¡A  ¯«¤]¤@¸ô¥Î¸Ü»y«Ø¥ß¯«ªº¦Ê©m¡C

 

²Ä¤T¡G²Ä16-22¸`¡A¥L­Ì¸g¹LÃm³¥¾ã­Óªº¸ôµ{¡C¦bÃm³¥¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤Hªº¥¢«H¡AÁÙ¦³  ¯«ªº«H¹ê¡F¦bÃm³¥¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤Hªº­I°f¡B­èµw¡A¤]¬Ý¨£  ¯«ªº¼e®e¡B§Ô­@©M¼¦¼§¡C

²Ä9¸`¡AÁ¿¥X®J¤Î¡AµM«á¬ï¹LÃm³¥ªº¸ô¤W¡A  ¯«¼¦¼§¥L­Ì¡A¥Õ¤Ñ¥Î¶³¬W¡A©]¶¡¥Î¤õ¬W¡F¤]Á¿¨ì  ¯«¦b¤@¸ô¤W«OÅ@¥L­Ì¡CÂǵ۪º¬õ®üªº¤À¶}¡B¦X¨Ö¡A§â®J¤Îªº°l§L³£°£¥h¡A  ¯««OÅ@¤F¥L­Ì¡C¦b¤@¸ô¤W  ¯«¤]¨ÑÀ³¥L­Ì¡A¤Ñ¤W­°¶Ü­þ¡A½Y¥Û¥X¬¡¤ô¡A  ¯«¤@¸ô¤W¿Ë¦Û¨ÑÀ³  ¯«ªº¦Ê©m¡C¦P¼Ëªº¤]±a¨ì¦è¤Dªº¤s¤U¡A  ¯«¦b³o¸Ì§â¤s¤Wªº¼Ë¦¡¡A  ¯«ªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡A¹{¥¬¥L­Ì¡A»¡¨ì  ¯«¦b³o¸Ì¿Ë¦Û±Ð¾É¡B«Ø¥ß¯«ªº¦Ê©m¡A§â¥¿ª½ªº¨å³¹¡A¯u¹êªº«ßªk¡A¬ü¦nªº±ø¨Ò»P»|©R¹{µ¹¤F¯«ªº¦Ê©m¡A³o¬OÁ¿¨ì¦bÃm³¥ªº¦æÂÜ¡C

²Ä23-31¸`¡AÁ¿¨ì¦Ê©m¶i¤F­{«n¡A³o¥ó¨Æ¤À¦¨¨â¬q (²Ä¥|¡B²Ä¤­¬q) ¡C

²Ä¥|¡G¬O²Ä23-25¸`¡A  ¯«¬°¥L­Ìª§¾Ô¡AÅý¥L­Ì±o³Ó¡CÅý¥L­Ì¯à°÷©Ó¨ü¡A§â­{«n¦aªº§g¤ý³£»°¨«¡AÅý¥L­Ì©Ó¨üªÎ¬üªº¦a¡A¨É¨ü¨ä¤¤ªº¤ô¤«¡B¸²µå¶é¡A¾ñÆV¶é¡A¦U¤è­±ªº¨ÑÀ³¡C

²Ä¤­¡G¬O²Ä26-31¸`¡AÁ¿¨ì¥L­Ì¯u¥¿¦b­{«n¸Ì­±ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤S¤@¦A¦a»·Â÷  ¯«¡C¡m¤h®v°O¡n¸Ìªº¬G¨Æ¡A¤@¦A­«´_µo¥Í¡A¥L­Ì®¯°f  ¯«¡A§áÂàªÓÀY¡AµwµÛÀV¶µ¡A¤£ªÖÅ¥±q¡A¦ý¬O¥DÁÙ¬O¦h¦~ªº¼e®e¡A¤SÂǵۥýª¾ÄU¥L­Ì¡A¦ý¬O¥L­Ì«o±þ¤F  ¯«©Ò¬£¨Óªº¥ýª¾¡Aµ¥µ¥¡C

 

¥L­Ì¦b³o¸Ì¦^·Q¤F¾ã­Ó¥H¦â¦C¦¨¬°  ¯«ªº¿ï¥Á¡A»X®¦ªº¬G¨Æ»P¾ú¥v¡A¤]Á¿¨ì¥L­Ì¾ã­Ó¦b  ¯«­±«e¡AÁ«¤í  ¯«¡A±o¸o  ¯«ªº¦a¤è¡C¤@­±¡A¥L­Ì¼Æ¥Dªº®¦´f¡F¦ý¬O¥t¤@­±¥L­Ì«o©Ó»{¦Û¤vªº±ÑÃa»P¸o¦æ¡C§Ú­Ì¬Ý¨£·í¤@­Ó¤H¯u¥¿±q¤ß¸Ì¥h¼Æ¥D®¦´f®É¡A¥L´N·|·P¨ìÁ«¤í¡A¤]·|»X¥ú·Ó¡C¥L­Ì¤@­±¦]µÛ¼Æ¥D®¦´f¡A¥L­Ì´N¶VıÁ«¤í¡A¤]¶V»X¥ú·Ó¡A¥L­Ìªº·P®¦¤]´N¶V²`¡C¨C¦¸³Q  ¯«¥ú·Ó¨ì§Ú³o¼Ëªº®¯°f¡B©è¾×  ¯«¡A¸Ì­±·P®¦ªº¤ß´N·|¶V²`¨è¡C ¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n»¡ªº¡G¡u·R¤j¡A¦]¬°³j§K¤j¡C¡v§Ú­Ì¬°¤°»ò¯à°÷·R  ¯«©O¡H¦]¬°  ¯«¥ý·R§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¬°¤°»ò·|²£¥Í¹ï  ¯«ªº·P®¦»P·R©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¸Ì­±±o¨ì  ¯«ªº·R»P®¦¨å¹ê¦b¬O¤Ó¤j¤F¡C

 

±µµÛÁ¿¨ì¦p¤µ¦¨¬°¥£¹²¡A¬°¤°»ò·|¥¢¥h¯¬ºÖ¡A¾D¹J­WÃø¡A³Q¥~¨¹ÁÒ¨î¡A³£¬O¦]¬°¥Ç¸o¡A±o¸o¤F  ¯«¡C¦Ó¥B¸t¸g¤WÁ¿¨ì¡A¥L­Ì¬O±q¤W¨ì¤U¡A¥þ­±ªº¥Ç¸o¡A»·Â÷  ¯«¡C²Ä32¸`Á¿¨ì¡u§Ú­Ìªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡B¥ýª¾¡B¦C¯ª¡A©M§Aªº²³¥Á¡v±q¤W¨ì¤U¡A³o¬O¤@­Ó¥þ­±ªº¡C²Ä34¸`¤S­«´_¤F¤@¦¸¡C©Ò¥H¡A³o¼Ëªº¤@­Ó³n®z¡B±o¸o  ¯«¡A¦ý¬O  ¯«¨S¦³¥á±ó¥L­Ì¡A«o¤@¦A¦a¬I®¦¡B¼e®e¡Bµ¥«Ý¡A´N³sºÞ±Ð¡A  ¯«¤]¤£¥á±ó¥L­Ì¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì³o¼Ë¼ÆÂI¥H«á¡A´N¦b¥D­±«e¡A¸ò  ¯«¥ß¬ù¡A¦A¤@¦¸§ó·s©^Äm¡A¤]¦A¤@¦¸¦b¥D­±«e¥ß§Ó­n¨Ó¿í¦æ  ¯«ªº»|©R¡B¨å³¹¡A¥ß¤F¤ß§Ó­n¦b¥D­±«e¹L¤À§O¬°¸tªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì¥ß¬ù¡A­n¥s¤j®añ¦W¡C±q²Ä10³¹¥i¥Hª¾¹D¥ß¬ù©Mñ¦Wªº¤º®e¡C ¦b²Ä10³¹30-31¸`¡A¥L­ÌÁ¿¦n­n¿í¦æ  ¯«ªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡A¦A¤]¤£¸ò¥~¨¹³q±B¡A¤£§â¤k¨à¶ùµ¹¥L­Ì¡A¤]¤£Åý¨à¤l°ù¥L­Ìªº¤k¨à¬°©d¡A¥L­Ì­n¦b¥D­±«e¡A¸ò¥~¨¹¤H¦b¥Í©R¤W¯u¥¿¦a¨S¦³ºUÂø¡C

 

±µ¤U¨Ó¡AÁ¿¨ì¦b¦w®§¤é©Î¸t¤é¡A¦pªG¦³¤H±aµÛªF¦è¨Ó¡A­n½æ¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]¤£§@¶R½æ¡A³o¬OÁ¿¨ì¦b¥Í¬¡¤W¡A¥L­Ì¤]¤À§O¬°¸t¡C¥Í©R©M¥Í¬¡¥L­Ì³£¥ß¤F¤ß§Ó¡A¤]ñ¤F¦W¡A­n¦b³o¨â¤è­±«ù¦u¦b¥D­±«eªº¯Â¥¿¡A­n«O¦u¥L­Ìªº¥Í¬¡¯à°Q  ¯«ªº³ß®®¡C³o¬O¥»³¹¥D­nªº­«ÂI¡A´_¿³ªº¨Ó¨ì¬O±q¦Ê©m­Ì¯u¥¿¹ý©³ªº®¬§ï¡BÂk¦V  ¯«¡C¦Ó³o­Ó¹ý©³ªº®¬§ï©MÂk¦V¡A¬OÂǵۦh¤é¨Ó¡A¤W¤W¤U¤U¡A»â³S±a»â¦Ê©m­Ì¤@¦PŪ¥Dªº¸Ü¡A¤@¦P»E¶°¡Bë§i¡A¤@¦P¦b¥D­±«e¥ß§Ó¿í¦æ  ¯«ªº¸Ü¡A¦Ó³vº¥²Ö¿nªº¤@­Ó´_¿³ªº¤O¶q¡A¦b³o¸ÌÃzµo¥X¨Ó¡A¥L­Ì¥þÅé¦b¥D­±«e«s­ú¡B®¬§ï¡AµM«á±Ä¨ú¦æ°Ê¨ÓÂk¦V  ¯«¡C

 

¥Dªº®¦¨å¯u¬O¥Î¼¦¼§©M¼f§P¡CÁöµM§Ú­Ì³QÍ¢ºÞ±Ð®É¤£µÎªA¡A¦³ªº³Q  ¯«¥´±oµh¤F¬y²´²\¡C´N¹³¸Öºq532­º¡A°O±o§Ú¨º®É°Ûªº®É­Ô¡A¤@­±°Û¤@­±¬y²\¡A¤@­±°Û¤@­±¬y²\ ¢w¢w¡§Í¢¥Î¼¦¼§©M¼f§P´¦¨§Úªº¦~¥N¡A§Úªº¼~¶Ëªº²\´³¤]±a·Rªº¥ú±m¡A»â§Ú¤â¬q¦ó¥©§®¡AÍ¢­p¹º¦ó¯Â¥¿¡AºaÄ£¡BºaÄ£¤µ¥Rº¡¡A¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C¡¨³o­º¸Öºq«D±`¥O§Ú·P°Ê¡A§Ú±`±`¤@­Ó¤H´²¨B®É¡A­ó³o­º¸Öºq¡C§Ú­Ì¯u¬O»Ý­n  ¯«ªº¼¦¼§¡A¦ý¬O¤]»Ý­n  ¯«ªº¤â¨ÓºÞ±Ð§Ú­Ì¡A¤£µM§Ú­Ì¹³¡§µLª¾ªºÅ[°¨¡¨¡A¤£·|Å¥¸Üªº¡A¥ô©Ê¡B¼Z¸¨¡B­èµw¡A¯uªº¬O¨S¦³¿ìªkªº¡C

 

§A­Ì¥i¥H¸ò¤p²Õ¦³¤@¨Ç«Ü¹ê»Úªº¥Í¬¡°Q½×¡A¨Ò¦p¡G

- §A­Ì¹ªÀy¯«ªº¨à¤k¸ÕµÛ¼Æ¥X¦Û¤vÄÝÆFªº¸}ÂÜ / ¤Ñ¸ôªº¾úµ{¡C ¦b«H¥D¥H«á¤H¥Íªº¾úµ{¤¤¦³­þ¨ÇÂà±ÊÂI¡A¦³­þ¨Ç¯S§Oªº¸g¾ú¡C³o¼Ë¦^ÅU¤@¤U¡A´£¥X¦b§Ú³o¤@¥Í¸Ì¦³­þ¨Ç³Ì»X®¦ªº¸g¾ú¡H¹³  ¯«ªº¦Ê©m¥L­Ì¯à°÷¼Æºâ¥X  ¯«§â¥L­Ì±q­{°Ç©³ªº§^Ò­«ô°¸¹³¤§®a©I¥l¥X¨Ó¡A  ¯«§â¥L­Ì±q®J¤Î¡B¥@¬É¬°¥£¤§¦a±Ï¥X¨Ó¡A  ¯«Åý¥L­Ì²æÂ÷¤F®J¤Î¤ý¡B¤³¼Äªº§ðÀ»¡A  ¯«±a»â¥L­Ì¸g¹L¤j¦Ó¥i¬ÈªºÃm³¥¡A¨Ï¥L­Ì©Ó¨ü¤F­{«n¦aªºÀ³³\¡A¥L­Ì³£¯à°÷¼Æºâ±o¥X¨Ó¡C

- ¨ì©³§Ú­Ì¦b¤H¥Í¸Ì¡A¦bÄÝÆFªº¸g¾ú¸Ì¡A§Ú­ÌªºÂà±ÊÂI / ¯S§O»X®¦ªº¸g¾ú¬O¦b­þ¤@­Ó¶¥¬q¡H¦³¨S¦³¤°»ò­ì¦]Åý§Ú­Ì«á¨Ó¥¢¥h»XºÖªº¥ú´º©M¸g¾ú©O¡H§Ú­Ì¥i¥H±q²Ä¤E³¹¬Ý¨£¥H¦â¦C¦Ê©m¨C¤@¦¸¥¢¥h¤F¯¬ºÖ¡A³£¬O¦]¬°¥L­ÌÂ÷±ó¤F  ¯«¡A¨S¦³¶¶±q  ¯«¡AÂà¥h¨Æ©^§O  ¯«¡C¨º»ò§Ú­Ì¬O¤£¬O¤]¦³Ãþ¦üªº¸g¾ú©O¡H­è¤~»¡ªº¨º­º¸Öºq¡G¡§Í¢¥Î¼¦¼§©M¼f§P´¦¨§Ú­Ìªº¦~¥N¡C¡¨§A¦Û¤v¹ï³o¥y¸ÜªºÅé·|¬O¤°»ò©O¡H§Ú­Ì«ç¼ËÅý§Ú­Ì¦b³o¤@¥Í¸Ì¡A¯à°÷¶V¨Ó¶V¤Ö·Æ¶^©Î±o¸o  ¯«¡A¦ÓÅý§Ú­Ì¶V¨Ó¶V¦h¬¡¦b  ¯«ªº®¦¨å¤¤¡H

 

ë§i¡G

¥D­C¿q°Ú¡A·PÁ³o¼Ë®¦«Ý§Ú­Ì¡C¯u¬O¥Î®¦¨å¬°§Ú­Ì¦~·³ªº«a°Ã¡A¦^­ºªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¸ô®|³£ºw¤U¯×ªo¡A¤]¯u¬O¥Î¼¦¼§©M¼f§P´¦¨¤F§Ú­Ìªº¦~¥N¡C¦b³o¤@¥Í¸Ì¡A¦h¤Öªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¶Ë¤Fªº¤ß¡A©è¾×¡A¤£¶¶ªA¡A¦ý¬O¥D°Ú¡A±q¨Ó¨S¦³¥á±ó§Ú­Ì¡A¯u¬O¨ì¦p¤µ³£§â§Ú­Ì±a¦bªº¸ô¤W¡AÁÂÁ¡I¦ýÄ@·í§Ú­Ì¸ò²³¤H¤À¨É¡A¼Æºâªº®¦¨å¡AÆ[¬Ý¦Û¤v¹L¥hªº¾ú¥v®É¡AÄ@§Ú­Ì¦³§ó¦hªº·P®¦Âkµ¹¡A¦Ó¥B³£¦³§ó¦h¯u¹ê©M§ó·sªº©^Äm»P¥ß¬ù¡A¦nÅý§Ú­Ì³o¤@¥Í¯à°÷¦b­±«e¡A«ü±æ¯à³æ¯Â¡A´N¬O¦n¦n¦a·R¥D¡A¦n¦n¬°¥D¦Ó¬¡¡CÁÂÁÂ¥D¡AÅ¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡Aªüªù¡I―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

 

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w´_¿³ªº­ì«h(¤E³¹)(Alan Redpath)

 

11´_¿³ªº­ì«h(¥§¤E1~21¡A32~38)      

¡iÆF©Ê´_¿³ªº­ì«h¡j·í­C¸ô¼»§N«°Àð­×³y§¹¦¨¤§«á¡A¦Ê©m©Ò¹Lªº¤é¤l¹ê¦b¬O¦b¦a¦p¤Ñ¤@¯ë¡C¤@¤Á³£¨«¤W¥¿­y¡C«Ü¥i±¤¥L­Ì»XºÖªº¤é¤l«Üµu¼È¡A³o¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¦u¦í²Ä¤E³¹©Ò­zÃö©óÆF©Ê´_¿³ªº¤@¨Ç­«­n­ì«h¡C§Ú­Ì­Y­n¸úÁ×¥L­Ì©Ò¶^¸¨ªº³´§|¡A´N¥²¶·±q³o¨Ç­ì«h¾Ç¨ì±Ð°V¡C

       ¯«¦b¤µ¤Ñ¤´¬O¤£§ïÅܪº¡A§Ú¬Û«HÍ¢¬O¦p©¹©õ¤@¼Ë¤Á±æ½ç¤UÂ×´Iªº®¦¨åºÖ®ð¡CÍ¢±q¨Ó¤£¥ô·N°±¤î¬I®¦µ¹¤H¡AÍ¢µ¥­Ô¨º¨Ç·RÍ¢ªº¤H·Ó¸t¸g©ÒÅã©úªº­ì«h¦Ó¦æ¡A¥H«K¯¬ºÖ¥L­Ì¡C·í§Ú­Ì¬°´_¿³Ã«§iªº®É­Ô¡A¯«©Ò¥H¨S¦³À³¤¹§Ú­Ì¡A¤D¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³·ÓµÛ¨º¨Ç­ì«h¦Ó¦æ¡C

       ´_¿³©M§G¹D¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨â¥ó¨Æ¡C§G¹D¬OÃö¥G¨º¨Ç¥¼±o±Ïªº¤H¡F¦Ó´_¿³¤D¬O»P°ò·þ®{¦³Ãö«Yªº¨Æ¡C§G¹D¬O±Ð·|¸g±`¤£Â_ªº¤u§@¡F¦Ó´_¿³«h¬O¯«ªºÆF¦VµÛ¤H¨Ó¤@¦¸¤jªº¶É­Ë¡C§Ú­Ì«Ü¥i¯à§â§G¹D¤u§@°µ±o«Ü¦¨¥\¡A¦Ó±q¨Ó¨S¦³¹J¨£´_¿³¡A¥i¬O§Ú¬Û«H¦b±Ð·|¤¤¤Z¬O¯u¥¿ªº´_¿³¡A¥²µM·|«P¨Ï§G¹D¤u§@¦³·¥°¶¤jªº¦¨´N¡C¤Ï¤§¡A±Ð·|­Y¤´¯d¦bÆF©Ê¦º¨Iªº¥ú´º¤¤¡A§Ú­Ìªº§G¹D¤u§@µL½×ªá¶O¦h¤jªº¤H¤O»P°]¤O¡A©Ò¦¬ªºªG®Ä¹ê¦b¬O·L¥G¨ä·L¡C

 

¡i´_¿³²Ä¤@­ì«h¢w¢w¦^¨ì¤ßÆF¯}¸Hªº¦a¨B¡j¡u³o¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¥H¦â¦C¤H»E¶°¸T­¹¡A¨­¬ï³Â¦ç¡AÀY»X¦Ç¹Ð¡C¥H¦â¦C¤H´N»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡A¯¸µÛ©Ó»{¦Û¤vªº¸o´c¡A©M¦C¯ªªº¸oÄ^¡v(¤E1~2)¡C

       ¥»³¹»P²Ä¤K³¹¤§¶¡¡A¥u¹L¤F´X¤Ñ¤§«á¡A¦Y³Ü®b¼Ö³ºÅܦ¨¸T­¹¡A³ß¼ÖÅܦ¨²Û°d¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b§Ú­Ì°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡A°Z¤£¬O¦Y³Ü ¢w §Y¦p¹Î«´¡B¦u¸tÀ\¡A¦b¥Dùتº³ß¼Ö¡A±`±`©M¸T­¹ ¢w §Y¦p¨è­W¤v¨­¡B¦Û¨õ¡A²V¦b¤@°_¡A©¼¦¹¥æ¤¬¨Ã¦æ¶Ü¡H»{¸o©M®¬§ï¨Ã¤£¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¹L®Éªº¨Æ¡A¤£¥u¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªì´Áªº¸g¾ú ¢w µ´¹ï¤£µM¡A¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¯«¤£»´¬Ý¡Fź¶Æªº¤H¯«»P¥L»·Â÷¡C¦pªG§A²{¤µ§@°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A¨S¦³¤Ñ¤ÑÁ¾¨õ¦b¯«­±«e¡A¤£¤[¤§«á¡A§A·|Åܦ¨µw¤ß¡B§N²H¡A¦Ó¥B¹ïÄÝÆFªº¨Æ¤£¦AÃö¤ß¡C

       ¯«±q¨Ó¤£§âÍ¢¥Í©RªººØ¤l¼»¦b¤@Áû­èµw¤£ªÖ¯}¸Hªº¤ßÆF¤¤¡AÍ¢¥uªÖ¼»ºØ©ó¨º¨Ç³QÍ¢¸tÆF©Ò¯}¸Hªº¤ßÆF¡A¨º¨Ç¦³®¬§ï¤§²\»P³ß¼Ö¤§²\©Ò¼åÄé¹Lªº¤ß¥Ð¡C¦b¥Dùؤj³ß¼Öªº¤é¤l¡A±`¬O¦ñÀHµÛ¦Û¤v¤j­°¨õªº¤é¤l¡C¦h¤Ö¦¸¦b¥D­C¿qùصo²{¦³·sªº¥i·R¤§³B¡A¦P®É¤]´Nµo²{¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¦³·sªº±ÑÃa¡C

       °ò·þ®{©¹©¹§â»{¸o®¬§ïªº¸gÅç°±¤î©óªì«H¥Dªº®É­Ô¡C¥Ñ©ó¥Í¬¡¤u§@©M±Ð·|¨Æ¤uºØºØªºÀ£¨î¡A§Ú­Ì¦óµ¥®e©ö¨Ï»{¸o®¬§ï¦¨¬°¹L¥hªº¤@ºØ°O¾Ð¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì­Y­n´_¿³¡A§Ú­Ì¥²¶·¦V¯«§¹¥þ­°ªA¡A¦V¯«ªº¦®·N¯}¸H¡C¯«¥u¯à§âÍ¢¥Í©RªººØ¤l¼»¦b¦]®¬§ï¦Ó¯}¸Hªº¤ß¥Ð¡C´_¿³ªº¤@­Ó­ì«h´N¬O¤ßÆF­n¯}¸H¡C

 

¡i´_¿³²Ä¤G­ì«h¢w¢w¦^·Q¯«ªº®¦¨å¡j¹ê»Ú¤W¡A¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹¥þ³¹³£¬O°O¦Ê©m©ÒÄm¤WªºÃ«§i¡C³o¬O¤@½g¦óµ¥°ÊÅ¥ªº¹|Æg¡A¤]¬O¤@½g¦óµ¥°Ê¤Hªº©Ó»{¸o¹L»P¥¢±Ñ¡C¥L­Ì¹|Æg¯«ªº¥»©Ê¡A¹|Æg¯«ÂǨȧB©Ô¨u»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷®J¤Î¤Hªº¥£§Ð¡A¹|Æg¯«¦b¹L¥h¹ï¥L­Ì²Ó¤ßªº¤Þ¾É¡CÁöµM¯«¦p¦¹ªº®¦«Ý¥L­Ì¡A¥i¬O¥L­Ì¤@¦Aªº¥Ç¸o©M¥¢±Ñ¡C¦Ó¥B¤@¦¸¤S¤@¦¸¦b¥L­Ì¥¢±Ñ¤¤¡A¯«¦V¥L­Ì¬I¤j®¦´f¡C

       ·í¦Ê©m¤@¤@¼Æºâ¥L­ÌªººÖ®ðªº®É­Ô¡A¥L­Ìı±o¯u¬O¼Æºâ¤£§¹¡C±q²Ä¤­¦Ü¤Q¤­¸`¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¥L­Ì¦^¾Ð¨ì¯«©Ò½çªº®¦¨åªº®É­Ô¡A¤@ª½¥Î¡u¤S¡v¦r(µù¡Gand¦r¤¤¤å¸t¸g¥¼§¹¥þĶ¥X)¡G¡u...³o¤@¤Á³£¬O§A©Ò«O¦sªº...§A...´¿´z¿ï¨È§BÄõ¡A(¤S)»â¥L¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡A(¤S)µ¹¥L§ï¦W¥s¨È§B©Ô¨u...(¤S)»P¥L¥ß¬ù...(¤S)¬Ý¨£§Ú­Ì¦C¯ª¦b®J¤Î©Ò¨üªº§x­W¡A(¤S)««Å¥¥L­Ì¦b¬õ®üÃ䪺«s¨D¡A´N(¤S)¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ...¤S¦b§Ú­Ì¦C¯ª­±«e§â®ü¤À¶}...(¤S)±N°l»°¥L­Ìªº¤H...©ß¦b¤j¤ô¤¤¡C¨Ã¥B¥Õ±Þ¥Î¶³¬W¤Þ¾É¥L­Ì¡A(¤S©ó)¶Â©]¥Î¤õ¬W·Ó«G¥L­Ì...¤]...±q¤Ñ¤W»P¥L­Ì»¡¸Ü...¤S¨Ï¥L­Ìª¾¹D§Aªº¦w®§¸t¤é...(¤S)±q½Y¥Û¨Ï¤ô¬y¥X...¤S§h©J¥L­Ì¶i¥h±o§A°_»}À³³\½çµ¹¥L­Ìªº¦a...¡v(¤E5~15)¡C¥i¨£¯«ªº«H¹ê¦óµ¥¼s¤j¡A¯«ªº·O·R¡A¯«ªº®¦¨å¡A¯«ªººÖ¤À¦óµ¥³Õ¤j¦ÓÂ×´I¡I

       ½Ð¦Aª`·N¤Q¤»¸`ªº¨º­Ó¡u¦ý¡v¦r¡CÁöµM¯«¬I¤U¨º¼Ë¦hªº®¦¨å¡A¥L­Ì¤´¬O¨º»ò¹x±ð¡A¨º»ò¤£¶¶ªA¡A¨º»ò¼ËªºÅº¶Æ¡C¡u¡y¦ý¡z§Ú­Ìªº¦C¯ª¦æ¨Æ¨g¶Æ...¦ý§A¬O¼Ö·NÄÇ®¤¤H...¥L­ÌÁöµMű¤F¤@°¦¤ûÃ}...§AÁÙ¬O¤j¬I¼¦¼§¡A¦bÃm³¥¤£¥á±ó¥L­Ì...¡v(¤E16~19)¡C

       ©¹«á´X¸`¡A¦A»¡¨ìÁöµM¥L­Ì¹ð¦¸­I°f¡A¯«¤´¬O¦p¦ó®¦«Ý¥L­Ì¡C¡u§A¤]½ç¤U§A¨}µ½ªºÆF±Ð°V¥L­Ì¡A¥¼¹Á¤£½ç¶Ü­þ¨Ï¥L­ÌïM¤f...¡v(¤E20~25)¡C

       ¡uµM¦Ó¥L­Ì¤£¶¶±q...©Ò¥H§A±N¥L­Ì¥æ¦b¼Ä¤Hªº¤â¤¤...¦ý¥L­Ì±o¥­¦w¤§«á¡A¤S¦b§A­±«e¦æ´c...µM¦Ó¥L­ÌÂà¦^¡A«s¨D§A¡A§A¤´±q¤Ñ¤W««Å¥...¤Sĵ§Ù¥L­Ì¡A­n¨Ï¥L­ÌÂkªA§Aªº«ßªk¡C¥L­Ì«o¦æ¨Æ¨g¶Æ...¡v(¤E26~29)¡C

       ¡u¦ý§A¦h¦~¼e®e¥L­Ì¡A¤S¥Î§AªºÆFÂDz³¥ýª¾ÄU§Ù¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£Å¥±q¡C©Ò¥H§A±N¥L­Ì¥æ¦b¦C°ê¤§¥Áªº¤â¤¤¡CµM¦Ó§A¤jµo¼¦¼§¡A¤£¥þµM·Àµ´¥L­Ì¡A¤]¤£¥á±ó¥L­Ì¡C¦]¬°§A¬O¦³®¦¨å¡B¦³¼¦¼§ªº¯«¡C§Ú­Ìªº¯«ªü¡A§A¬O¦Ü¤j¡B¦Ü¯à¡B¦Ü¥i¬È...ªº¯«...§Ú­Ì...ª½¨ì¤µ¤é©Ò¾D¹Jªº­WÃø¡A²{¦b¨D§A¤£­n¥H¬°¤p¡v(¤E30~32)¡C

       ³oùØ©Ò»¡¯«ªº®¦¨å©M·O·Rªº¬G¨Æ¡A°Z¤£¬O°w¹ï§Ú­Ì¦Ó»¡ªº»ò¡H³o¤£¬O§Ú­Ì¤£Â_¦V¯«­I°f©M§N²H¤£·R¯«ªº¼g·Ó»ò¡Hªp¥B¯«»P¥L­Ì¬ÛÂ÷¬O¨º»ò»·¡A¤µ¤Ñ¯«»P§Ú­Ì¬Û¶Z¬O³o»òªñ¡I¯«¦b¥j®É¬O¦b¥L­Ìªº¤ß¥~¡A¤µ¤ÑÍ¢¦b§Ú­Ìªº¤ß¤º¡C§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»ò§ó¦nªº²z¥Ñ¥i¥H­ì½Ì¦Û¤v¡C

       §A¦³¨S¦³¥Î®É¶¡¦^·Q¯«ªº·O·R©M®¦¨å©O¡H¦b²Ä¤T¸`§i¶D§Ú­Ì»¡¡A¥L­Ì¥Î¤T¤p®ÉŪ¯«ªº¸Ü¡A¤S¥Î¤T¤p®É»{¸o¡Bë§i¡B·q«ô­C©MµØ¡C­n¨Ïë§iªºÆF±oµÛ¦Ê©m¡A¬O»Ý­n¬Û·íªº®É¶¡ªº¡C´_¿³ªº¤@­Ó­ì«h´N¬O¥Î®É¶¡¦^·Q¯«ªº·O·R¡A¦^·Q¦b¹L¥h¦~¶¡¡AÍ¢¦p¦ó¤Þ»â§Aªº¸ôµ{¡C½Ð°Ý§A³Ìªñ¦³§_¦p¦¹¦^·Q©O¡H

 

¡i´_¿³ªº²Ä¤T­ì«h¢w¢w©Ó»{§Ú­Ìªº¸oÄ^¡j¡u¦b¤@¤ÁÁ{¨ì§Ú­Ìªº¨Æ¤W¡A§A«o¬O¤½¸qªº¡F¦]§A©Ò¦æªº¬O¸Û¹ê¡A§Ú­Ì©Ò§@ªº¬O¨¸´c...¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¦b³o¦a¤W§@¤F¥£¹²...¡v(¤E33~38)¡C¦b°ò·þ®{ªºÆFµ{¤¤¡A¦³¤@­Ó­«­nÃöÁ䪺®É´Á¡A´N¬O¥L¯à¥H¸Û¹êªº¤ß¥õµø¯«ªºÁy­±¡A¹ïÍ¢»¡¡G¡u¯«°Ú¡A¬Oªº¡A§A¬O¤½¸qªº¡A§Ú¬O¨¸´cªº¡C¡v¦¹®É¡A¥L¤£¦A»P¯«§ÜÅG¡A¥L¥u¬O»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¬Oªº¡A§Ú²{¤µ©Ò¾D¹Jªº¡A¬O§Ú©Ò¸Ó¨üªº¡C§A¬O¹ïªº¡A§Ú¿ù¤F¡C¡v³o¥ó¨Æ¤D¬O¦Û±q§A«H¥D¤§¤é¶}©l¡A¯«¦b§A¥Í©R¤¤©Ò­n§@¦¨ªº¡C

       §Ú¬Û«H¯«Ä@·N³j§KÍ¢¦Ê©mªº¹L¥Ç¡A»·¹L©ó¤@­Ó¥À¿ËªÖ§â¦oªº¤p«Ä±q¤õ¤¤·m±Ï¥X¨Ó¡C¦ý¬O¯«µLªk³j§K§Ú­Ì©Ò¤£ªÖ©Ó»{ªº¸o¡C³o´N¬O´_¿³©Ò¥H¤£¯à¨Ó¨ìªº­ì¦]¡C

       ¦b¥ô¦ó¤@­ÓÄÝÆFªº¹Î«´¤¤¡A­Y¤£ªÖ¥I¤W¥N»ù¡A¥i¥H»¡¤£¥i¯à¦³´_¿³¨Ó¨ì¡C­Y¬O©Ò¥Çªº¸o¬O¤½¶}IJ¥Ç¤F¯«ªº¦Ê©m¡A¨º¸o¥²¶·¤½¶}ªº©Ó»{¥X¨Ó¡F­Y¬O±o¸o¤F§O¤H¡A´N·í¦V¨º­Ó¤H©Ó»{¡F­Y¬O±o¸o¤F¯«¡A´N¦V¯«»{¸o¡F¦Ó¥B¤@¤Áªº¸o¡A³£¬O±o¸o¯«¡C

 

¡i´_¿³ªº²Ä¥|­ì«h¢w¢w­«·s¶¶ªA¡j¦b²Ä¤Q³¹¤¤¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¦Ê©m©M¯«©Ò¥ßªº¬ù¡C¥i±¤¥L­Ì³º­I±ó©Ò¥ßªº¬ù¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤£­n¥H¬°¥ß¬ùµ¥©óµL¥Î¡C¦b¬ù¤¤¡A¯«ªº¤l¥Á¤D¨ü«ßªkªºÅX¨Ï¦Ó¹ï¯«ªA±q¡A¦Ó¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤D¬O¦]¥Dªº·R¿EÀy¦Ó¶¶ªAÍ¢¡C

       ¶¶ªA¤£¤î¬O±¡·P¤è­±ªº¤@¦¸¾Äµo¢w¢w¥¦­n²£¥Í¦æ°Ê¡C¥¦¨Ï¤Hªº¤ß¤¤¶}¥X·Rªºªá¦·¡F¥¦¨Ï¤[§òªºÄݯ«ªºªe¬y¦³¤ô©b¬y¡F¥¦¨Ï¨Fºz¤§¦a¦³ªá²±¶}¡C½Ðª`·N¡A¯«ªº¤l¥Áªº¶¶ªA¡A¬OÃö«Y¨ì¥L­Ì¥Í¬¡ªº¦U¤è­±¡G¥L­Ìªº®a®x¥Í¬¡¡A¥L­ÌªºªÀ·|¥Í¬¡¡A¥H¤Î¥L­Ìªº©v±Ð¥Í¬¡¡C

       ¡u³£ÀH±q¥L­Ì¶Q«`ªº§Ì¥S¡Aµo©G°_»}¡A¥²¿í¦æ¯«ÂÇÍ¢¹²¤H¼¯¦è©Ò¶Çªº«ßªk¡AÂÔ¦u¿í¦æ­C©MµØ§Ú­Ì¥Dªº¤@¤Á»|©R¡B¨å³¹¡B«ß¨Ò¡C¡v¢w¢w¦b¦¹¥L­Ì­«·sªí¥Ü¶¶ªA¢w¢w¡u¨Ã¤£±N§Ú­Ìªº¤k¨à¡A¶ùµ¹³o¦aªº©~¥Á¡F¤]¤£¬°§Ú­Ìªº¨à¤l¡A°ù¥L­Ìªº¤k¨à¡v(¤Q29~30)¡C

       ³o´N¬O»¡¡A¥L­Ì­«­×¤w¸g­Ë¶ò¤Fªº®a®x²½¾Â¡C¤µ¤Ñ¦³¦h¤Ö®a®x¥¿«æ¤Á»Ý­n­«­×²½¾Â©O¡H´_¿³À³¦Û®a®x¶}©l¡C·í§Ú­«­×­C©MµØªº²½¾Â¡A¨Ï®a®x¥Í¬¡«ì´_¥¿­y¡A¨Ï§Ú©M©d¤l¤Î®a¤H­«·s¦A¦³®a®x±R«ô¡A§Ú´N¬OºaÄ£¯«¡C

       ´_¿³¤]¼vÅT¨ìªÀ·|ªº¥Í¬¡(30¸`)¡C¥¦­n°µ¨ì¦b¤Í½Ë¤è­±¤À²M¬É­­¡A¤Z¨Æ¥H¯«ªº¦®·N¬°²Ä¤@¡A¦Ó¨ä¥Lªº¤@¤Á³£©ñ¦b¨ä¦¸¡C

       ¦¹¥~¡A´_¿³¤]¼vÅT¨ì©v±Ð¥Í¬¡¡C²Ä¤Q³¹µ²§À¤@¥y¸Ü¬O»¡¡G¡u...§Ú­Ì´N¤£Â÷±ó§Ú­Ì¯«ªº·µ¡v(¤Q39)¡C³o¥]¬A¨â¥ó¨Æ¡A´N¬O¡G²Ä¤@¡AºÉ¤ß©^Äm°]ª«¡C¡u...±N§Ú­Ì¦a¤Wªì¼ôªº¤g²£...³£©^¨ì­C©MµØªº·µùØ...¡v(¤Q32~38)¡C²Ä¤G¡A©¾¤ßªº·q«ô¡C©Ò¿×¡u¤£Â÷±ó§Ú­Ì¯«ªº·µ¡v¡A¤£¤î¬O»¡§Ú­Ì¥u­n¨Ó°µÂ§«ô¡A¦Ó¬O»¡§Ú­Ì¤£­n¨Ï·q«ôÂk©ó®{µM¡C©¾¤ßªº©^Äm¡A¥²¶·¥[¤W©¾¤ßªº·q«ô¡C§Ú­Ìªº·q«ô¨Ã¤£¯à¨Ï¯«¼W¥[¬Æ»ò¡AµM¦Ó­Y§Ú­Ì¤£»PÍ¢ªº¤l¥Á¤@¦P·q«ôÍ¢¡A§Ú­Ì´N¬O­é¹ÜÍ¢À³±oªººaÄ£¡C­Y¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦Û¤vªºÆF©R·|Åܦ¨¬\°®¡A¦Ó¤£¯à¦X¥G¥D¥Î¡C

       ¾Ä¿³®aªâ¥§(C.G. Finney)»¡¡G¡u´_¿³ªº¨ÓÁ{¡A¬O¦]µÛ§â©úÅã©w³Wªº¤èªk¦n¦n¦a¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¡v¦Ó¯«©Ò©ú¥Üªº¤èªk¤£¥~¡G§Ú­Ì­«·s¯}¸H¤ßÆF(¤ß­n¤Æ¬°¬X³n¡A¨ÏÍ¢¥i§âÆFªººØ¤l¼»¦b¨ä¤¤)¡F¦^·Q¯«ªº®¦¨å©M·O·R(¥Î¥\¤ÒÀq·Q)¡F²`¤Á»{ÃѦۤvªº¸oÄ^(¸Û¹êªº¦Û§Ú¬Ù¹îÃö©ó¸oªº°ÝÃD)¡F¦A¤@¦¸§¹¥þ¶¶ªA(³o¨Ï´_¿³¥I½Ñ¦æ°Ê)¡CÄ@¯«ªº¸Ü¦b§A§Ú¤ß¤¤¦¨¬°¯¬ºÖ¡A»â§Ú­Ì±o¨ì¯u¥¿ªº´_¿³¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

 

¾Ä¿³¤j·|(¤E1~¤Q36)(¸ë¥É»Ê)


²Ä¤Q¤@³¹ ¾Ä¿³¤j·|

¥Á±Ú¤j´_¿³¡]9¡G1¦Ü10¡G36¡^

¤W³¹¬O½×¬d¸g¤j·|¡A¤_¬d¸g¤j·|¥H«á¡A±µµÛ¤S¦³¾Ä¿³¤j·|¡A³o¬O¦]¬°¬d¸gªº·P¤O¦Ó¦³ªºµ²ªG¡C±Ð¤¤¦³®É¥ú»E¾Ä¿³·|¡A«á»E¬d¸g·|¡A¨Ï·|²³¦b¸t¸g¯u²z¤¤¦³¤F¬Û·í®â°ö¡A´N¤£¦Ü©¿¼ö©¿§N¤F¡C¤]¦³®É¥ý»E¬d¸g·|¡A¥H«á¦ÛµM¤]´N¦³¤F¾Ä¿³·|¡A¨ä­ì¦]¬O¥H·|²³¦b¸t¸g¯u²z¤W©Ò¨ü·P¤O¡A¤j®a´N¦Û¦ÛµMµMªº¾ÄµM¦Ó¿³¤F¡C¦b¥»³B©Ò¨¥¾Ä¿³¤§¸g¹L»Pµ²ªG¡A¤£¦ý¬O·í®É·|²³ªº¾Ä¿³¡A¤]¬O¥Á±Úªº´_¿³¡A¦¹¤¤Ãö«Y²§±`­«¤j¡G

¤@¡B¥Á²³¤§¸T­¹»P®¬§ï¡]9¡G1~3¡^ ¦í´×¸`¬O¤C¤ë¤Q¤­¤é°_¡A¦@¦³¤C¤Ñ¡C¨ì¡§³o¤ë¤G¤Q¥|¤é¡¨¡A§Y­è¤~¹L§¹¤F¦í´×¸`¡D±µµÛ´N¬O¾Ä¿³¤j·|¡A§Y¥þÅé·|²³¹ê¦æ®¬§ï¡C

¡]¤@¡^ı¸o¡X¡X»E¶°¸T­¹ ·|²³©Ò¥H»E¶°¸T­¹¡A¥¿¬O¦]¬°Å¥¨£«ßªk®Ñ¤Wªº¸Ü¡D²`²`ı®©¤F¦Û¤vªº¸o¡A¤ßÆFµh¶Ë¡A´N¦Û¦ÛµMµMªº»E¶°¸T­¹¡A§J­W¤v¤ß¡C

¡]¤G¡^®¬¸o¡X¡X©Ü³Â»X¦Ç ·|²³¸T­¹µh¶Ë¡A¤£¦ý¦b¤ß¤¤¡A¤]¬O§Î¤§©ó¥~¡A§Y¡§¨­¬ï³Â¦ç¡AÀY»X¦Ç¹Ð¡¨¡C©Ü³Â»X¦Ç¡A§Y®¬§ï¤§ªí²{¡C

¡]¤T¡^»{¸o¡X¡X¯¸µÛ»{¸o ¤£¦ý¡§¯¸µÛ©Ó»{¦Û¤vªº¸o´c¡¨¡A¤]©Ó»{¡§¦C¯ªªº¸oÄ^¡¨¡A¨º¤é¦³¥|¤À¤§¤@ªº®É¶¡¬°»{¸o¡C¯u®¬§ï¤£¯à¤£»{¸o¡A©TµM¥²¶·¦b¯««e»{¸o¡A­Y¬O©Ò¥Ç¤§¸o»P¤H¦³Ãö¡A¥ç·í¦b¤H«e»{¸o¡C¦¹®É·|²³¥¿¬O¦b¯««e»P¤H«e¡A§â¸o³£©Ó»{¥X¨Ó¡C

¡]¥|¡^°£¸o¡X¡X»P¥~¤HÂ÷µ´ ­Y®{µM»{¸o¦Ó¤£°£¸o¡A¤£¯àºâ¬°¯u®¬§ï¡A·í®É¥H¦â¦C·|²³¡A¤£¦ý®¬¸o»{¸o¡A¤]¡§»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡¨¡C©Ò¦³°ù¥~¨¹¤k¤l¬°©dªº¡A¤@·§Â÷µ´¡A¤£¦A»P¥~¨¹Áp±B¡C

¤G¡B²½¥q¤§Ã«¯¬»P»{¸o¡]9¡G4~38¡^ ¦b¦¹¾Ä¿³·|¤¤¡A¦³§Q¥¼²½¥q¤Q¤G¤H¬°»â³S¡A¥B¯¸¦b»O¤W¥D»â¦¹·|¡C¥D»â¤H¦b¦¹·|¤¤¡A¥¼Á¿¤°»òºò­n¹D²z¡A¥u¬O¯S§Oë§i¡G

¡]¤@¡^«s¨D ¬ù®Ñ¨Èµ¥¡A¡§¯¸¦b§Q¥¼¤Hªº»O¤W¡A¤jÁn«s¨D­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡¨¡]9¡G4¡^¡C¡§¤jÁn«s¨D¡¨¬O¥Nªí·|²³¥ß©ó¯««e¡A¨D¯«««ÅU¡C

¡]¤G¡^ºÙ¹| ¡§§A­Ì­n¯¸°_¨ÓºÙ¹|­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡D¥Ã¥@µLºÉ¡C¡¨©Ò¥H¦p¦¹ºÙ¹|¯«¡G¤@«h¬°¤F¯«ªº¦s¦b¡A¡§§A¡A°ß¿W§A¡A¬O­C©MµØ¡¨¡F¤G«h¬°¤F¯«ªº§@¬°¡A¡§§A³y¤F¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ¡A¨Ã¤Ñ¤Wªº¸U¶H¡D¦a©M¦a¤Wªº¸Uª«¡K¡K¡¨¡]9¡G6¡^¡F¤T«h¬°¤FÆF¥@¬É¤§·q«ô¡A¡§¤Ñ­x¤]³£·q«ô§A¡¨¡C­C©MµØ°Ú¡I§AºaÄ£ªº¦W¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C

¡]¤T¡^·PÁ ¤@«h¬°¤F¯«ªº´z¿ï¡X¡X¯«¡§´¿´z¿ï¨È§BÄõ¡A»â¥L¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡A¡K¡K»P¥L¥ß¬ù¡¨¡]9¡G7~8¡^¡F¤G«h¬°¤F¯«ªº±ÏÅ«¡X¡X´¿¡§¬I¦æ¯«¸ñ¡¨¡A§â¥L­Ì±q®J¤Î»â¥X¨Ó¡]9¡G9~12¡^¡F¤T«h¬°¤F¯«ªº±Ð°V¡X¡X¡§¦b¦è¤D¤s¡A±q¤Ñ¤W»P¥L­Ì»¡¸Ü¡A½çµ¹¥L­Ì¥¿ª½ªº¨å³¹¡B¯u¹êªº«ßªk¡B¬ü¦nªº±ø¨Ò»P»|©R¡C¤S¨Ï¥L­Ìª¾¹D§Aªº¦w®§¸t¤é¡¨¡]9¡G13~14¡^¡F¥|«h¬°¤F¯«ªº¾i¨|¡X¡X¡§±q¤Ñ¤W½ç¤U³­¹¥R¥L­ÌªºÄÈ¡A±q½Y¥Û¨Ï¤ô¬y¥X¸Ñ¥L­Ìªº´÷¡¨¡A¡§¦bÃm³¥¥|¤Q¦~¡A§A¾i¨|¥L­Ì¡A¥L­Ì´N¤@µL©Ò¯Ê¡A¦çªA¨S¦³¬ï¯}¡A¸}¤]¨S¦³¸~¡¨¡]9¡G15¡A20~22¡^¡F¤­«h¬°¤F¯«ªº»â¾É¡X¡X»â¥L­Ì¶i¨ì­{«n¬ü¦a¡A¨îªA¤F¤@¤Á¤³¼Ä¡A´N§â­{«n¦a½çµ¹¥L­Ì¡]9¡G22~25¡^¡C

¡]¥|¡^»{¸o ¤@«h¥ý»{¦C¯ªªº¸o¡X¡X¡§¤£Å¥±q§Aªº»|©R¡F¡K¡K©~¤ß­I°f¡¨¡]9¡G16~19¡^¡F¤G«h©Ó»{¤h®v®É¥Nªº¸o¡X¡X¦h¦¸»X®¦¤S¦h¦¸­I°f¡C¯«Áö¦h¦~¼e®e¥L­Ì¡A¤S¥ÎÆFÂÇ¥ýª¾ÄU«j¡A¤´¬O¤£Å¥¡]9¡G26~31¡^¡F¤T«h©Ó»{³Q¾Û¥H«áªº¸o¡X¡X¯«´¿§â¥L­Ì¥æµ¹¨È­z¡B¤Ú¤ñ­Û¡A¤´¬O¤£ªÖÅ¥±q¯«ªº»|©R¡A¦]¦¹¾D¤F¤jÃø¡]9¡G32~38¡^¡C

¤T¡B»â³S¤§¥ß¬ù»Pµo»}¡]9¡G38¡A10¡G1~31¡^ ©ó§Q¥¼²½¥q믬»{¸o¥H«á¡A·|¤¤»â³S¤S²v»â·|²³¡A¥ß¬ù¨Ãµo»}¡G¦¹«á¥²¶·¿í¦æ¯«Âǹ²¤H¼¯¦è©Ò¶Çªº«ßªk¡AÂÔ¦u¿í¦æ¤@¤Á»|©R¡B¨å³¹¡B«ß¨Ò¡C

¡]¤@¡^¥ß¬ù ¡§¦]³o¤@¤Áªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥ß½T¹êªº¬ù¡A¼g¦b¥U¤W¡C§Ú­Ìªº­º»â¡B§Q¥¼¤H©M²½¥q³£Ã±¤F¦W¡¨¡]9¡G38¡^¡C¥ß¬ùñ¦Wªº¡A¬O¡§¬Ùªø¥§§Æ¦Ì¡¨¡A¥H¤U¬O²½¥q¨È¼»§Q¶®¡A¤Î§Q¥¼¤Hµ¥¡]10¡Gl~26¡^¡C

¡]¤G¡^µo»} ­º»â¥ß¬ùñ¦W¥H«á¡A¨ä¾lªº¥Á¡A²½¥q§Q¥¼¤H©M¤@¤ÁÂ÷µ´¥~¨¹©~¥ÁÂkªA¯««ßªkªº¡A³£ÀH±q¥L­Ì¶Q­Hªº§Ì¥S¡Aµo©G°_»}¡A¥²¶··Ó¯«ªº«ßªk¦Ó¦æ¡C¦A¤£±N¤k¨à¶ù»P¥~¤H¡D¤]¤£¬°¦Û¤vªº¨à¤l°ù¥L­Ìªº¤k¨à¡A¨ÃÂÔ¦u¦w®§¤é»P¦w®§¦~¡]10¡G23~31¡^¡C¦p¦¹¡§¥ß¬ù¡¨»P¡§»}¨¥¡¨¡A¥¿¹³¨â±øÃì¯Á¡A¨Ï¤j®a»P¯«Áp°_¨Ó¡A¥i¥H«O¦u¥L­Ì¦b¯«­±«e¡A¤£¥¢¥h¸t¥Áªº¸ê®æ¡C

¥|¡B¥þÅ餧®½¿é»P©^Äm¡]10¡G32~39¡^ ±Ð·|´X®É¾Ä¿³¡A·|²³´X®É´N¿ãÅD©^Äm¡A¤]´N´X®É¸Ñ¨M¤F±Ð·|ªº¸gÀÙ°ÝÃD¡C±Ð·|¸gÀÙ§xÃø¡A¬Ò¬O¦]¬°¤£¾Ä¿³¡C¦b¬ùªü¬I®É¡A·|²³±o¤F¤j¾Ä¿³¡A²³¦Ê©m»P­º»â¡A»È¤l©|¥¼¥Î§¹¡A§Y¥Î»s³y¸t·µ¤§¾¹¨ã¡]¥N¤U24¡G5~14¡^¡C§Æ¦è®a®É·|²³±o¤F¾Ä¿³¡A¦Ê©m§Y±N¥Ð¦a¥X²£µ¥ª«¡A¡§¦h¦h°e¨Ó¡A¤S§â¦Uª«¤Q¤À¤§¤@°e¨Óªº·¥¦h¡C¡K¡K¿n¦¨°ïÂS¡¨¡]¥N¤U31¡G4¡ã10¡^¡C¦¹®É·|²³¬J¤w¾Ä¿³¡A¤j®a¤]´N¿ãÅDªº©^Äm¡G

¡]¤@¡^¥æ¤H¤Bµ|¡]10¡G32¡^ ·Ó¨Ò¥H¦â¦C¤H¶·¯Ç¤H¤Bµ|¡A¨C¤H¨C¦~¥bªÙ«È°Ç¡]¥X30¡G4~10¡^¡C¥»³B¨¥¡G¡§§Ú­Ì¤S¬°¦Û¤v©w¨Ò¡G¨C¦~¦U¤H®½»È¤@ªÙ«È°Ç¤T¤À¤§¤@¡A¬°§Ú­Ì¯«·µ¨Ï¥Î¡C¡¨¦¹©Î¥H·í®É¥Á³h¡A¬G³q¿Ä¿ìªk¡C

¡]¤G¡^Ämªì¼ôª«¡]10¡G35~37¡^ ¡§¦a¤Wªì¼ôªº¤g²£©M¦U¼Ë¾ð¤Wªì¼ôªºªG¤l¡K¡KÀY­Lªº¨à¤l©M­º¥Íªº¤û¦Ï¡A³£©^¨ì§Ú­Ì¯«ªº·µ¡C¡¨ªì¼ô¤§ª«¡A­ì¬OÄݯ«ªº¡]¥X23¡G19¡A§Q19¡G23¡A23¡G16¡A¥Á18¡G12¡A¥Ó18¡G12¡A26¡G2¡^¡A¨M¤£­nÅѬ°¤v¦³¡C

¡]¤T¡^¯Ç¤°¤@®½¡]10¡G37~38¡^ ¤°¤@­ì¬OÄݯ«ªº¥÷¡A¯«±N¦¹¥÷¤]µ¹§Q¥¼¤H¡]¥Á 18¡G21~24¡A§Q 23¡G30~33¡^¡C§Q¥¼¤H¦A±q¦¹¤°¤@¤¤¨ú¤°¤@¡A¨Ñµ¹²½¥q¡]¥N¤W9¡G26¡A¥N¤U31¡G11¡^¡C¦¹®É·|²³¬J¤w¾Ä¿³¡A¦h¦~¥¼Äm©^¤§ª««~¡A¤£½×¬O®½»È¡A¬Oªì¼ôª«¡A©Î¤°¤@®½µ¥¡A¬Ò·Ó¨Ò°e¨ì¯«ªº©²®w¡C³o¤]¬O·|²³¾Ä¿³·íµMªºµ²ªG¡C

¦¹¦¸¾Ä¿³©óµS¤Ó¥Á±Ú´_¿³¤j¦³Ãö«Y¡CµS¤Ó¥Á±Ú§YÂǦ¹´_¿³¡A¥Ã»·«O¦u¥L­Ìªº¥Á±Ú»P«H¥õ¡C¤_¦¹¥i¨£¾Ä¿³·|¤§ºò­n»P»ù­È¡C

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

 

²Ä¤E³¹  ¥H¦â¦C¤H¸T­¹»{¸oë§i

 

¥§§Æ¦Ì°O8¡Ð9³¹¥H¥H´µ©Ô¬°¥D¨¤¡C²Ä8³¹¡AŪ«ßªk®Ñ»P¦u¦í´×¸`¡C²Ä9³¹±µ³s¥H´µ©Ô°O10³¹¡A¥H¦â¦C¤H¥ð¥~¨¹©d¤l¡C¦b¥¼»P¯«¥ß¬ù¤§«e¡]¥§10³¹¡^¡A¥L­Ì¥ý¦b¯««e»{¸o¡C«ÅŪ«ßªk®Ñªº§@¥Î«Ü¤j¡A¨Ï¥þ¥Á»{¸o¨D³j¡C

¤@¡B¸T­¹»{¸o¡]1¡Ð5¸`¡^

¸T­¹¡G¸Ñ¨M­Ó¤H¡B±Ð·|¡B¥Á±Ú©Î¨ä¥¦¦M¾÷¡]©Ô4¡G1¡Ð3¡A®³3¡G5¡Ð8¡^¡B»°°­¡]¥i9¡G29¡^¡C

¸T­¹¤£¬O§ïÅܯ«¡A¦Ó¬O§ïÅܧڭ̡]¤Ó6¡G9¡Ð15¡^¡C

·s¬ù«H®{·íª`­«¸T­¹¡]®{13¡G2¡^¡C½Ã¥q²z­«µø¸T­¹¡A¨Ï±Ð·|±o¤j´_¿³¡C

1¡D¡§³o¤ë¤G¤Q¥|¤é¡¨¡]¥§9¡G1¡^

¡§³o¤ë¡¨¬O¡§¤C¤ë¡¨¡]8¡G1¡^¡C

²Ä1¤é¬O§j¨¤¸`¡]§Q23¡G24¡^¡F²Ä10¤é¬OÅ«¸o¤é¡]§Q23¡G27¡^¡F¦í´×¸`¡]15¡Ð22¤é¡^¡]§Q23¡G34¡A36¡^¤§«á¨â¤é¡A¬O¶§¾ä¦è¤¸«e445¦~10¤ë30¤é¡C

2¡D¸T­¹»{¸o¡]¥§9¡G1¡Ð2¡^¡C

3¡D»P¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡]¥§9¡G2¡A©Ô10¡G11¡^

¦í´×¸`¦³¥~¨¹¤H¡]¥Á15¡G15¡A¥Ó29¡G10¡Ð13¡^¡C¦ý³o¸Ì¥u¬O¥H¦â¦C¤H¡C

4¡D¡§¨º¤éªº¥|¤À¤§¤@¡¨¡]¥§9¡G3¡^

«ü¤é¶¡¡A§Y3­Ó¤p®É¡C

5¡D¡§¯¸¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡¨

¥L­Ì¤À²Õ¬èëŪ¸g¡C

©À«ßªk®Ñ3­Ó¤p®É¡A»{¸o·q«ô¤S3­Ó¤p®É¡C¥L­Ì¦@¯¸¤F6­Ó¤p®É¡C

6¡D¡§¯¸¦b§Q¥¼¤Hªº»O¤W¡¨¡]9¡G4¡^

¥L­Ì¦³Á¿»O»âë¡C

7¡D§Q¥¼¤HºÙ¹|­C©MµØ¡]9¡G5¡^¡C

¤G¡B¥þ¥Á»{¸oë§i¡]6¡Ð37¸`¡^

³oëµü¦@¦³32¸`¡A¥H32¸`¬°¤¤¤ß¡A°l·¹¾ú¥v¡C°£¤F¸Ö½g¡A³o¸Ì¬O³Ì¬üªºÃ«µü¡C

1¡D¯«½çºÖµ¹¥þ¥Á¡]6¡Ð15¸`¡^

¡]1¡^¯«ªº³Ð³y»P«O¦u¡]6¸`¡^¡G

¶}©l»P¥Ó©R°O6¡G4Ãþ¦P¡C

¡]2¡^¨È§B©Ô¨u»X¯«´z¿ï¨Ã»P¯«¥ß¬ù¡]¥§9¡G7¡Ð8¡^¡C

¡]3¡^¥X®J¤Î¹L¬õ®ü¡A¦bÃm³¥±o«ßªk»P¶¼­¹¡]9¡Ð15¸`¡^¡G

¡§¯u¹êªº«ßªk¡¨¡]13¸`¡^¡A«ü¼¯¦è¤­¸g¡C

¡§¦w®§¸t¤é¡¨¡]14¸`¡^¡A©Ô¤ñ»{¬°¦w®§¤é¤ñ¨ä¥¦§ó­«­n¡]10¡G31¡Ð33¡A13¡G15¡Ð22¡^¡C

2¡D¥L­ÌÁöµM®¯°f¯«¡A¤´µM»X®¦¡]9¡G16¡Ð25¡^¡G

¡]1¡^¦Ê©m¹x±ð¡A¤j¤jÁ¶Âp¯«¡]18¸`¡A26¸`¡^¡G

¯«¤´µM²²ÅU¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¨ú±oªeªF¦a¡]16¡Ð23¸`¡^¡C

¡]2¡^¯«À³³\½ç­{«n¦a±o¨ìÀ³Åç¡]24¡Ð25¸`¡^¡G

¡§¤ô¤«¡¨¡]25¸`¡^¡A¥H¦â¦C¨C¦~³\¦h®É­Ô¯Ê¤ô¡A¦ý¥L­Ì´X¥G¦U®a³£¦³¤«¡C

¡§¨­ÅéªÎ­D¡¨¡]25¸`¡^¡A§Æ§B¨Ó³o¦r±`«ü¨­ÅéªÎ¦ÓÆF©Ê³n®z¡C

3¡D»X®¦«á¤S­I«q¡]26¡Ð31¸`¡^

¯«§â¥L­Ì¥æµ¹¤³¼Ä¡C

4¡D¥L­Ì¨D¯«¬@±Ï¡]32¡Ð37¸`¡^

¥L­Ì¦V¯«»{¸o¡A32¸`¬°­«¤ß¡C

¥L­Ì°l·Q¹L¥h¡]°Ñ¸Ö105½g¡^¡G§Ú­Ì¤]·í¦^·Q¹L¥h¯«¬Iªº¤j®¦¡AÀ³·í§V¤O¦V«e©b¶]¡C

¥L­Ì³Q¾ÛÂk¦^¡A¦ý¤´¦bªi´µªº²Îªv¤U¡Cªi´µ¹ï«Ý¥H¦â¦C¤HÁöµM¤ñ¤Ú¤ñ­Û®É¼eÃP¡A¦ý¥L­Ì¤´¬O¥~±Ú¡]33¡Ð37¸`¡A©Ô9¡G9¡^¡C¡§±q¨È­z¦C¤ýªº®É­Ôª½¨ì¤µ¤é©Ò¾D¹Jªº­WÃø¡K¡K¡C¡¨¡]¥§9¡G32¡^

¡§¥L­Ì¥ô·NÁÒ¨î§Ú­Ìªº¨­Åé©M¬¹¯b¡¨¡]37¸`¡^¡G«ü¼x§L»P³Ò§Ð¡C

¤T¡B­«¥ß·s¬ù¡]38¸`¡^

²½¥q©M§Q¥¼¤H¡§¥ß½T¹êªº¬ù¡¨¡]°Ñ¸Ö78½g¡A105¡Ð106½g¡^¡C

 

¡°   ¡°   ¡°   ¡°   ¡°   ¡°   ¡°

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä9³¹»P¦ý¥H²z®Ñ²Ä9³¹¡A³£¬O¬°¥Á»{¸o¨D®¦ªº¦W³¹¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¤E³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

 

¡@¡@¥ß¬ùªº¯«

¡@¡@§A¨£¥L¦b§A­±«e¤ßùظ۹ê´N»P¥L¥ß¬ù¡]¥§¤E¡G8¡^

¡@¡@¯«´z¿ï¬Y¨Ç¤H¡A»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A­n¥L­Ì¦¨´N¯«ªº¦®·N¡C³o¬O»¡¡A§â¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¨Ï¥L­Ì©M§O¤H¤£¤@¼Ë¡C
¡@¡@¯«¬O¤À§Oªº¯«¡CÍ¢±q¤å¤Æµo¹Fªº§^Ò­¡A»â¨È§BÄõ¥X¨Ó¡A»P¥L¥ß¬ù¡A¬O¯«­n·Ó©Ò©wªº±ø¥ó¬I®¦¡]³Ð¤@¤G¡G1-3¡A¤@¤­¡G7¡^¡C¤£¹L¡A¥H¦â¦C¤Hªº°ÝÃD¡A´N¬O±`¹H­I¯«ªº¦®·N¡A»P¥~¨¹¤H²VÂø¡A¥H­P³Q»°¥XÀ³³\¤§¦a¡C¥L­ÌÅ¥¤F¯«ªº«ßªk¡Aª¾¹D¤F¯«ªº¦®·N©M¥L­Ìªº°ÝÃD¡A»{ÃѸoªºÄY­«¡A¬O»X®¦ªºªýê¡A¡§´N»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡A¯¸µÛ©Ó»{¦Û¤vªº¸o´c¡A©M¦C¯ªªº¸oÄ^¡C¡¨¡]¥§¤E¡G2¡^©ó¬O§Q¥¼¤H»â·|²³Ã«§i¡A¦V¯«¶É¦R¤ßÁn¡A¯S¦a´£¨ì¯«ªº¬ù¡G

§A¬O­C©MµØ¯«¡A´¿´z¿ï¨È§BÄõ¡A»â¥L¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡Aµ¹¥L§ï¦W¥s¨È§B©Ô¨u¡C§A¨£¥L¦b§A­±«e¤ßùظ۹ê¡A´N»P¥L¥ß¬ù¡AÀ³³\§â­{«n¡K¦a½çµ¹¥Lªº«á¸Ç¡A¥BÀ³Åç¤F§Aªº¸Ü¡A¦]¬°§A¬O¤½¸qªº¡C¡]¥§¤E¡G7-8¡^

¡@¡@¦b¯«¤@¤è­±¡A¥L·Ó¤½¸q«H¹êªºÀ³³\¡A¦¨´N¤FÍ¢ªº¸Ü¡G»â¥H¦â¦C¤H¥X¤F®J¤Î¡A¸g¹LÃm³¥¡FÁöµM¥H¦â¦C¤H®¯°f¡A¤£¶¶ªA¡A¤@¸ô±o¸o¯«¡A¯«¤´µM·ÓÍ¢ªº®¦¨å©M¼¦¼§¡Aªø¤[ªº§Ô­@¡A¤£·Àµ´¥L­Ì¡A¨ÑÀ³¥L­Ì¤@¤Áªº»Ý­n¡A»â¥L­Ì¶i¤J­{«n¡]¥§¤E¡G9-23¡^¡C¤Hªº±ÑÃa¯u¨ì¤F¨Ï§Ú­ÌÃø¥H¬Û«Hªº¦a¨B¡G¨º­Ó¥@¥Nªº¤H¡A¸g¾ú¹L¯«¨Ï¬õ®üªº¤ô¤À¶}¡A¥L­Ì±q®ü§Éªº°®¦a¨«¹L¡F¥L­Ì¤]¬Ý¨£¹L¯«¦b¤õµK¤¤Åã²{¡AÅ¥¹LÍ¢«ÂÄYªºÁn­µ¡F¥L­Ì¦Y¹L¾ú¨Ó¨S¦³¤H»{ÃѪº¶Ü­þ¥R°§¡A³Ü¹L¯«¨Ï½Y¥Û¤¤¬y¥Xªº¬¡¤ô¡C·Ó§Ú­Ì·Q¡G¤H¤@¥Í¥u­n¨£¹L¥ô¦ó¤@¥ó³o¼Ëªº¯«ÂÝ¡A¥²µM²×¨­Ãø§Ñ¡F¦ý¹ï©ó¥H¦â¦C¤H¨Ã¤£Ãø¡A¥L­Ì³£¸g¾ú¹L³o¤@¤Áªº¯«ÂÝ¡A³ºµMÁÙ·|§Ñ°O¡I¥L­Ì¬G·N¹H­I¯«¡A©Ò¥H¯«¨Ï¨º¤@¥Nªº¤H¡A¥þ³£­ËÀŦbÃm³¥¡C
¡@¡@¥X®J¤Îªº·s¥Í¤@¥N¡A»X¯«ªº®¦¨å¡A¦b¬ù®Ñ¨È²v»â¤U¡A¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C¥i±¤¡A­x¨Æ¤Wªº©ºªA¡A¦ñÀHµÛ¹D¼w¤Wªº¥¢±Ñ¡C¥H¦â¦C¦b­{«n¦aªº¾ú¥v¡A¦P¼Ëªº¥i®¢¡C¥L­Ì³Q­{«n¤å¤Æ¾Û¥h¡A¸òÀH¥L­Ìªº´c­·«U¡A¥Ì¤ß§@±R«ô°¸¹³ªº¥£Áõ¡C¯«¡§¦h¦~¼e®e¥L­Ì¡A¤S¥Î¯«ªºÆFÂDz³¥ýª¾ÄU§Ù¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£Å¥±q¡¨¡]¥§¤E¡G30¡^¡C¥L­Ì¬JµM¤£Ä@¤À§O¬°¸t¡A¸ò±q¦C°ê¡A¯«´N±N¥L­Ì¥æ¦b¦C°ê¤§¥Áªº¤â¤¤¡C²{¦b³Q¾ÛÂk¨Óªº¦Ê©m¡A©Ò¾D¹Jªº¡A¬O¦]¬°¥Ç¸o¡A¯«´N¬£¤³¼Ä¨ÓÁÒ¨î¥L­Ì¡]¥§¤E¡G36-37¡^¡Aª¾¹D¦b¯«®¦¨å¤¤ªº¥i¶Q¡C
¡@¡@§Ú­Ì¦b¯«³Ð³yªº©_§®¤¤¥Í¬¡¡A¦³¯«½çªº°·±d¡A´N·í·P®¦¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°O¤å¦rÄÀ¸gÃÒ¹D(¤E³¹)(±iµ¦)

 

²Ä10Á¿

 

»{¸oë§i

   

Ū¸g¡G¥§9³¹

¤º®e¡G

¤@¡B®¬§ï»{¸o

9:1  ³o¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¥H¦â¦C¤H»E¶°¸T­¹¡A¨­¬ï³Â¦ç¡AÀY»X¦Ç¹Ð¡C 

9:2  ¥H¦â¦C¤H¡]ª`¡G¡§¤H¡¨­ì¤å§@¡§ºØÃþ¡¨¡^´N»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡A¯¸µÛ©Ó»{¦Û¤vªº¸o´c©M¦C¯ªªº¸oÄ^¡C 

9:3  ¨º¤éªº¥|¤À¤§¤@¡A¯¸¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡A©À­C©MµØ¥L­Ì¡@¯«ªº«ßªk®Ñ¡F¤S¥|¤À¤§¤@»{¸o¡A·q«ô­C©MµØ¥L­Ìªº¡@¯«¡C 

®É¶¡¨ì¤F¤C¤ë¤G¤Q¥|¡A¦í´×¸`¤w¸g¹L¥h¡C¦^ÂkªºµS¤Ó¤H¦b±µ¨ü¤F20¦h¤Ñªº«ßªk¾Ç²ß¤§«á¡A»{¸oªº¼ö¤ß³QÂI¿U¡A­«·s¬Ý­«¯«»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡A¦]¦¹¦Ûµoªº¿í·ÓÅ«¸o¤éªººë¯«»E¶°¸T­¹¡B©Ü³Â»X¦Ç¡A¯¸µÛ¥Î¤T­Ó¤p®ÉŪ«ßªk®Ñ¡A¤S¥Î¤T­Ó¤p®É»{©Ó»{¦Û¤v©M¦C¯ªªº¸o¡]3¸`¡^¡C

°Ñ¥[¦í´×¸`ªºÀ³¸Ó¥]¬A©Ò¦³ªº©~¥Á¡A¨ä¤¤¦³Ä@·NÂk¶¶ªº¥~¨¹¤H¡]¥Á15¡G15¡F¥Ó29:10-13¡^¡C¦ý³o¸Ì»{ªº¸o¬O¥H¦â¦C¥Áªº¸o¡A»P¥~¨¹¤HµLÃö¡A¦]¦¹2¸`»¡¡§»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡¨¡C

¤G¡B»{¸oë§i

1¡B·íºÙ¹|¯«

9:4  ­C®Ñ¨È¡B¤Ú¥§¡B¥ÒÁN¡B¥Ü¤Ú¥§¡B¥¬¥§¡B¥Ü§Q¤ñ¡B¤Ú¥§¡B°ò®³¥§¯¸¦b§Q¥¼¤Hªº»O¤W¡A¤jÁn«s¨D­C©MµØ¥L­Ìªº¡@¯«¡C 

9:5  §Q¥¼¤H­C®Ñ¨È¡B¥ÒÁN¡B¤Ú¥§¡B«¢¨F¥§¡B¥Ü§Q¤ñ¡B²ü²Ä¶®¡B¥Ü¤Ú¥§¡B¬s¥L§Æ¶®»¡¡G¡§§A­Ì­n¯¸°_¨ÓºÙ¹|­C©MµØ§A­Ìªº¡@¯«¡A¥Ã¥@µLºÉ¡C­C©MµØ°Ú¡A§AºaÄ£¤§¦W¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A¶W¥G¤@¤ÁºÙ¹|©MÆg¬ü¡I 

9:6  §A¡A±©¿W§A¬O­C©MµØ¡I§A³y¤F¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ¡A¨Ã¤Ñ¤Wªº¸U¶H¡A¦a©M¦a¤Wªº¸Uª«¡A®ü©M®ü¤¤©Ò¦³ªº¡A³o¤@¤Á³£¬O§A©Ò«O¦sªº¡F¤Ñ­x¤]³£·q«ô§A¡C 

4-37¸`°O¦³¡m¸Ö½g¡n¤§¥~³ÌµØÄRªº¤@½gëµü¡A¥þ¥Á¦b¯«­±«e©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡AÀµ¨D¯«ªº³j§K©M¼¦¼§¡C³o¦¸Ã«§iªº»âë¤H¬O§Q¥¼¤H¡C¦bë§iªº¶}ÀY¡A¥L­Ì¸¹¥l©Ò¦³ªºµS¤Ó¤H³£­n°_¥ßÆg¬ü¯«¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¦]¬°¯«ªº¦W¥»¨­´NºaÄ£ªº¡A¬O­È±oÆg¬üªº¡A¨Ã¥B¶W¶V¯«¤§¥~¤@¤ÁªººÙ¹|©MÆg¬ü¡C²¦³º¥L¬O³yª«¥D¡A¨ä¥L³£¬O³Q³yª«¡A³Q³yª««ç¯à»P³yª«¥D¬Û´£¨Ã½×©O¡I

2¡B¦^ÅU®¦¨å

9:7  §A¬O­C©MµØ¡@¯«¡A´¿´z¿ï¨È§BÄõ¡A»â¥L¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡Aµ¹¥L§ï¦W¥s¨È§B©Ô¨u¡C 

9:8  §A¨£¥L¦b§A­±«e¤ß¸Ì¸Û¹ê¡A´N»P¥L¥ß¬ù¡AÀ³³\§â­{«n¤H¡B»®¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B­C¥¬´µ¤H¡B­²­{¼»¤H¤§¦a½çµ¹¥Lªº«á¸Ç¡A¥BÀ³Åç¤F§Aªº¸Ü¡A¦]¬°§A¬O¤½¸qªº¡C 

9:9  §A´¿¬Ý¨£§Ú­Ì¦C¯ª¦b®J¤Î©Ò¨üªº§x­W¡A««Å¥¥L­Ì¦b¬õ®üÃ䪺«s¨D¡A 

9:10  ´N¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¦bªk¦Ñ©M¥L¤@¤Á¦Ú¹²¨Ã¥L°ê¤¤ªº²³¥Á¨­¤W¡C§A¤]±o¤F¦WÁn¡A¥¿¦p¤µ¤é¤@¼Ë¡A¦]¬°§Aª¾¹D¥L­Ì¦V§Ú­Ì¦C¯ª¦æ¨Æ¨g¶Æ¡C 

9:11  §A¤S¦b§Ú­Ì¦C¯ª­±«e§â®ü¤À¶}¡A¨Ï¥L­Ì¦b®ü¤¤¦æ¨«°®¦a¡A±N°l»°¥L­Ìªº¤H©ß¦b²`®ü¡A¦p¥ÛÀY©ß¦b¤j¤ô¤¤¡C¡@ 

9:12  ¨Ã¥B¥Õ±Þ¥Î¶³¬W¤Þ¾É¥L­Ì¡A¶Â©]¥Î¤õ¬W·Ó«G¥L­Ì·í¦æªº¸ô¡C 

9:13  §A¤]­°Á{¦b¦è©`¤s¡A±q¤Ñ¤W»P¥L­Ì»¡¸Ü¡A½çµ¹¥L­Ì¥¿ª½ªº¨å³¹¡B¯u¹êªº«ßªk¡B¬ü¦nªº±ø¨Ò»P»|©R¡C 

9:14  ¤S¨Ï¥L­Ìª¾¹D§Aªº¦w®§¸t¤é¡A¨ÃÂǧA¹²¤H¼¯¦è¶Çµ¹¥L­Ì»|©R¡B±ø¨Ò¡B«ßªk¡C 

9:15  ±q¤Ñ¤W½ç¤U³­¹¥R¥L­ÌªºÄÈ¡A±q½Y¥Û¨Ï¤ô¬y¥X¸Ñ¥L­Ìªº´÷¡A¤S§h©J¥L­Ì¶i¥h±o§A°_»}À³³\½çµ¹¥L­Ìªº¦a¡C 

±µµÛ¦^ÅU¯«¹ïµS¤Ó¤H¥ý¯ªªº²²ÅU¡G1¡^¡B¤Þ»â¨È§BÄõÂ÷¶}®a¶m¡A§ï¦W¬°¨È§B©Ô¨u¡A¨Ã¥B»P¥L¥ß¬ù¡A§â­{«n¦a½çµ¹¥Lªº«á¸Ç¡]7-8¸`¡^¡F2¡^¡B¬Ý¨£¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¨ü­W¡A´N««Å¥¥L­ÌªºÃ«§i¡A¥Î¯«ÂÝ©_¨ÆÀ»¥´®J¤Î¡A¤Þ»â¥L­ÌÂ÷¶}®J¤Î¡A¯«¤]¦]¦¹±o¤F¦WÁn¡]9-10¸`¡^¡F3¡^¡B¤S¤À¶}¬õ®ü¡AÅý¥H¦â¦C¤H¶¶§Q³q¹L¬õ®ü¡A¦Ó±N®J¤Îªº°l§L²T¦º¡]11¸`¡^¡F4¡^¡B¦bÃm³¥¥Î¶³¬W©M¤õ¬W¤Þ»â¥H¦â¦C¤H¡]12¸`¡^¡F5¡^¡B­°Á{¦b¦è©`¤s¡A±q¤Ñ¤W»P¥H¦â¦C¤H»¡¸Ü¡A¨Ã¥B¹{§G«ßªk¡A½ç¤U¶Ü­þ§@¬°¨C¤Ñªº­¹ª«¡A±q½Y¥Û¥X¤ô§@¬°¨C¤Ñªº¥Î¤ô¡A¤S§h©J¥h±o©ÒÀ³³\ªº­{«n¦a¡]13-15¸`¡^¡C

3¡B°l¾Ð®¯°f

9:16  ¦ý§Ú­Ìªº¦C¯ª¦æ¨Æ¨g¶Æ¡AµwµÛÀV¶µ¤£Å¥±q§Aªº»|©R¡F¡@ 

9:17  ¤£ªÖ¶¶±q¡A¤]¤£¬ö©À§A¦b¥L­Ì¤¤¶¡©Ò¦æªº©_¨Æ¡A³ºµwµÛÀV¶µ¡A©~¤ß­I°f¡A¦Û¥ß­º»â¡A­n¦^¥L­Ì¬°¥£¤§¦a¡C¦ý§A¬O¼Ö·NÄÇ®¤¤H¡B¦³®¦¨å¡B¦³¼¦¼§¡B¤£»´©öµo«ã¡B¦³Âײ±·O·Rªº¡@¯«¡A¨Ã¤£¥á±ó¥L­Ì¡C 

9:18  ¥L­ÌÁöµMű¤F¤@°¦¤ûÃ}¡A©¼¦¹»¡¡¥³o¬O»â§A¥X®J¤Îªº¡@¯«¡¦¡A¦]¦Ó¤j¤j·S°Ê§Aªº«ã®ð¡F 

9:19  §AÁÙ¬O¤j¬I¼¦¼§¡A¦bÃm³¥¤£¥á±ó¥L­Ì¡C¥Õ±Þ¡A¶³¬W¤£Â÷¶}¥L­Ì¡A¤´¤Þ¾É¥L­Ì¦æ¸ô¡F¶Â©]¡A¤õ¬W¤]¤£Â÷¶}¥L­Ì¡A¤´·Ó«G¥L­Ì·í¦æªº¸ô¡C 

9:20  §A¤]½ç¤U§A¨}µ½ªºÆF±Ð°V¥L­Ì¡A¥¼¹Á¤£½ç¶Ü­þ¨Ï¥L­Ì½k¤f¡A¨Ã½ç¤ô¸Ñ¥L­Ìªº´÷¡C 

9:21  ¦bÃm³¥¥|¤Q¦~¡A§A¾i¨|¥L­Ì¡A¥L­Ì´N¤@µL©Ò¯Ê¡A¦çªA¨S¦³¬ï¯}¡A¸}¤]¨S¦³¸~¡C 

9:22  ¨Ã¥B¡A§A±N¦C°ê¤§¦a·Ó¤À½çµ¹¥L­Ì¡A¥L­Ì´N±o¤F¦è§»¤§¦a¡B§Æ¹ê¥»¤ý¤§¦a©M¤Ú¬À¤ý¾µ¤§¦a¡C 

9:23  §A¤]¨Ï¥L­Ìªº¤l®]¦h¦p¤Ñ¤Wªº¬P¡A±a¥L­Ì¨ì§A©ÒÀ³³\¥L­Ì¦C¯ª¶i¤J±o¬°·~¤§¦a¡C 

9:24  ³o¼Ë¡A¥L­Ì¶i¥h±o¤F¨º¦a¡A§A¦b¥L­Ì­±«e¨î¥ñ¨º¦aªº©~¥Á¡A´N¬O­{«n¤H¡F±N­{«n¤H©M¨ä§g¤ý¨Ã¨º¦aªº©~¥Á¡A³£¥æ¦b¥L­Ì¤â¸Ì¡AÅý¥L­Ì¥ô·N¦Ó«Ý¡C 

9:25  ¥L­Ì±o¤F°í©Tªº«°¨¶¡BªÎ¬üªº¦a¤g¡B¥Rº¡¦U¼Ë¬üª«ªº©Ð«Î¡BÆw¦¨ªº¤ô¤«¡B¸²µå¶é¡B¾ñÆV¶é¡A¨Ã³\¦hªG¤ì¾ð¡C¥L­Ì´N¦Y¦Ó±o¹¡¡A¨­ÅéªÎ­D¡A¦]§Aªº¤j®¦¡A¤ß¤¤§Ö¼Ö¡C 

9:26  µM¦Ó¡A¥L­Ì¤£¶¶±q¡A³º­I«q§A¡C±N§Aªº«ßªk¥á¦b­I«á¡A±þ®`¨ºÄU¥L­ÌÂk¦V§Aªº²³¥ýª¾¡A¤j¤j·S°Ê§Aªº«ã®ð¡C 

9:27  ©Ò¥H§A±N¥L­Ì¥æ¦b¼Ä¤Hªº¤â¤¤¡A¿iÃø¥L­Ì¡C¥L­Ì¾DÃøªº®É­Ô«s¨D§A¡A§A´N±q¤Ñ¤W««Å¥¡A·Ó§Aªº¤j¼¦¼§½çµ¹¥L­Ì¬@±ÏªÌ¡A±Ï¥L­Ì²æÂ÷¼Ä¤Hªº¤â¡C 

9:28  ¦ý¥L­Ì±o¥­¦w¤§«á¡A¤S¦b§A­±«e¦æ´c¡A©Ò¥H§A¥á±ó¥L­Ì¦b¤³¼Äªº¤â¤¤¡A¨Ï¤³¼ÄÁÒ¨î¥L­Ì¡CµM¦Ó¥L­ÌÂà¦^«s¨D§A¡A§A¤´±q¤Ñ¤W««Å¥¡A¹ð¦¸·Ó§Aªº¼¦¼§¬@±Ï¥L­Ì¡C 

9:29  ¤Sĵ§Ù¥L­Ì¡A­n¨Ï¥L­ÌÂkªA§Aªº«ßªk¡C¥L­Ì«o¦æ¨Æ¨g¶Æ¡A¤£Å¥±q§Aªº»|©R¡A¤z¥Ç§Aªº¨å³¹¡]¤H­Y¿í¦æ´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡^¡A§áÂàªÓÀY¡AµwµÛÀV¶µ¡A¤£ªÖÅ¥±q¡C 

9:30  ¦ý§A¦h¦~¼e®e¥L­Ì¡A¤S¥Î§AªºÆFÂDz³¥ýª¾ÄU§Ù¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£Å¥±q¡A©Ò¥H§A±N¥L­Ì¥æ¦b¦C°ê¤§¥Áªº¤â¤¤¡C 

9:31  µM¦Ó§A¤jµo¼¦¼§¡A¤£¥þµM·Àµ´¥L­Ì¡A¤]¤£¥á±ó¥L­Ì¡F¦]¬°§A¬O¦³®¦¨å¡B¦³¼¦¼§ªº¡@¯«¡C 

³o¸Ì¤S¯S§O°l¾Ð¤FµS¤Ó¤H¥ý¯ªªº®¯°f¥H¤Î¯«ªº¼¦¼§¡G1¡^¡B¦bÃm³¥º}¬y¤¤ªº®¯°f¡C¥ý´£¨ì¦]¬°¤Q­Ó±´¤l³ø¥û«H¤Þµo¥þ¥Áªº®¯°f¡A­n¥´¦º¼¯¦è¡B¨È­Û¡A¥t¥ß­º»âªð¦^®J¤Î¡A¦ý¤´µM»X¯«ªº¼¦«ò¡A¨S¦³³Ì²×¥á±ó¥L­Ì¡]16-17¸`¡F¥Á13-14³¹¡^¡C«á´£¨ì¦]¬°¼¯¦è¦b¦è©`¤s¤W»â¨ü«ß¿ð¿ð¤£Âk¡A´N¦b¤s¤Uű³yª÷¤ûÃ}¡A§â¥¦»¡¦¨¬O­C©MµØ¯«¡A¨Ã¥B·q«ô¥¦¡C¦ý¤´µM»X¯«ªº¼¦«ò¡AÄ~Äò¤Þ»â¥L­Ì¡A½ç¤U¶Ü­þ¡B¬¡¤ô¡A¥|¤Q¦~¤§¤[¥s¥L­Ì¤@µL©Ò¯Ê¡F½çµ¹¥L­Ì¨È¼¯§Q¤ý¦è§»©M¤Ú¬À¤ý¾µªº¤g¦a¡F¨Ï¥L­Ì«á¸ÇÁc¦h¡F³Ì²×¶i¤J¨Ã¥B©ºªA­{«n¦a¡A¦¨¬°­{«n¦aªº·s¥D¤H¡]18-25¸`¡F¥X32-33³¹¡^¡C2¡^¡B¶i¤J­{«n¦a«áªº®¯°f¡C¦b­{«n¦a¹L¤W¦wí´I¨¬ªº¤é¤l¤§«á¡A³vº¥¨«¤W¤F¡§®¯°f¡X¡XÃg»@¡X¡X¦^Âà¡X¡X¬@±Ï¡X¡X®¯°f¡K¡K¡¨ªº´c©Ê´`Àô¤§¸ô¡A¯«¤´µM¤@ª½¼e®e¡B¼¦¼§¡A¤£¥þµM·Àµ´¡]25-31¸`¡^¡C

4¡B¨D¯«¬@±Ï

9:32  §Ú­Ìªº¡@¯«°Ú¡A§A¬O¦Ü¤j¡B¦Ü¯à¡B¦Ü¥i¬È¡B¦u¬ù¬I·O·Rªº¡@¯«¡C§Ú­Ìªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡B¥ýª¾¡B¦C¯ª©M§Aªº²³¥Á¡A±q¨È­z¦C¤ýªº®É­Ôª½¨ì¤µ¤é©Ò¾D¹Jªº­WÃø¡A²{¦b¨D§A¤£­n¥H¬°¤p¡C 

9:33  ¦b¤@¤ÁÁ{¨ì§Ú­Ìªº¨Æ¤W¡A§A«o¬O¤½¸qªº¡F¦]§A©Ò¦æªº¬O¸Û¹ê¡A§Ú­Ì©Ò§@ªº¬O¨¸´c¡C 

9:34  §Ú­Ìªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡B¦C¯ª³£¤£¿í¦u§Aªº«ßªk¡A¤£Å¥±q§Aªº»|©R©M§Aĵ§Ù¥L­Ìªº¸Ü¡C 

9:35  ¥L­Ì¦b¥»°ê¸Ìªg§A¤j®¦ªº®É­Ô¡A¦b§A©Ò½çµ¹¥L­Ì³o¼s¤jªÎ¬ü¤§¦a¤W¡A¤£¨Æ©^§A¡A¤]¤£ÂàÂ÷¥L­Ìªº´c¦æ¡C 

9:36  §Ú­Ì²{¤µ§@¤F¥£¹²¡F¦Ü©ó§A©Ò½çµ¹§Ú­Ì¦C¯ª¨É¨ü¨ä¤Wªº¤g²£¡A¨Ã¬üª«¤§¦a¡A¬Ý­þ¡I§Ú­Ì¦b³o¦a¤W§@¤F¥£¹²¡I 

9:37  ³o¦a³\¦h¥X²£Âk¤F¦C¤ý¡A´N¬O§A¦]§Ú­Ìªº¸o©Ò¬£ÁÒ¨î§Ú­Ìªº¡C¥L­Ì¥ô·NÁÒ¨î§Ú­Ìªº¨­Åé©M¬¹¯b¡A§Ú­Ì¾D¤F¤jÃø¡C¡¨ 

³Ì«á´£¨ì¨È­z¦C¤ý¥[©óµS¤Ó¤Hªº­WÃø¡A¨D¯«¼¦¼§¥L­Ì¡C³o¬O¾ã­Óëµüªº¤¤¤ß¡A¨D¯«¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷¥~±ÚªºÁÒ¨î¡]32¸`¡^¡C¥L­Ì©Ó»{¯«¬O¤½¸qªº¡A¸Û¹êªº¡A¥L­Ì©Ò¾D¹Jªº´ÛÕæ¬O¯«¤½¸qªº¦D»@¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº¤@¤Á³£¬O¨¸´cªº¡A¨Ã¥B±q§g¤ý¨ì´¶³q¦Ê©m³£¤£¿í¦u¯«ªº«ßªk¡AÂ÷±ó¯«¡A³Ì²×°ê¯}®a¤`¡A¦¨¬°¤`°ê¥£¡A³Q¾Û¥~¨¹¡]33-35¸`¡^¡C²{¦bÁöµM¤w¸gÀòÄÀ¦^°ê¡A¦ý¬O¤´µM¦b¥~±Ú²Îªv¤§¤U¡A¨ü¨ìªº¥£§Ð¥]¬A¶i°^¡Búµ|¡BªA§L§Ð©M³Ò§Ð¡C¡]36-37¸`¡^¡Cªi´µ¤ý´ÂÁöµM¨È­z¤ý´Â¤¯·O¼e¤j±o¦h¡A¦ý²¦³º¤´¬O¥~±Ú¡C

32¸`´£¨ìªº´ÛÀ£µS¤Ó¤Hªº¡§¨È­z¦C¤ý¡¨«üªº¬O´£­²©Ô¬s¦C¦â¤T¥@¡A¤S¦W´¶°Ç¡]¥N¤W5¡G26¡^¡A¼»Ág¥H¦â¤T¥@¡]¤ý¤U18:9¡^¡A¼»Ò­®Ú¤G¥@¡]ÁÉ20:1¡^¡A¦è®³°ò¥ß¡]¤ý¤U18:13¡^¡A¥H¼»«¢¹y¡]©Ô4:2¡^©M¨È´µ¨º¤Ú¡]©Ô4:10¡^¡C

¤T¡B»P¯«¥ß¬ù

9:38  ¦]³o¤@¤Áªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥ß½T¹êªº¬ù¡A¼g¦b¥U¤W¡C§Ú­Ìªº­º»â¡B§Q¥¼¤H©M²½¥q³£Ã±¤F¦W¡C

¥»³¹³Ì«á°O¤Uªº¬O»P¯«¥ß¬ùªº¨Æ±¡¡C¦^ÂkªºµS¤Ó¤HÄ@·N»P¯«¥ß¬ù¡A±q¦¹·q¬È¡B¶¶ªA¯«¡A¨Ã¥B¥Hñ¦Wªº§Î¦¡¦V¯««Å»}¡A«OÃÒ»¡¸Üºâ¸Ü¡B»¡¨ì°µ¨ì¡C¤U¤@³¹°O¤U¤F»P¯«¥ß¬ùªº¨ãÅ餺®e¡C

¥|¡B¤Ï¬Ù¤Ï«ä

1¡Bªñ¤@­Ó¤ëªº«ßªk«ÅÁ¿²£¥Í¤F«ç¼Ëªº®ÄªG¡H

2¡B§Q¥¼¤Hªº¥N릳­þ¨Ç¤º®e¡H¾ã­Óëµüªº¤¤¤ß¬O¤°»ò¡H

3¡Bñ¦W¥ß¬ùªí©ú¤F¤°»ò¡H