¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤T³¹µu½g«H®§

 

¥Ø¿ý¡G

¤£­n·²®§¡Aª½µ¥¨ì­C¸ô¼»§N¦b¦a¤W¦¨¬°¥iÆg¬üªº(¤_§»¼ä)

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢wºë±mªº¦¬³õ(¤Q¤T1~9)(Alan Redpath)

¸t«°¦æ§i¦¨Â§(¤Q¤G27~¤Q¤T31)(¸ë¥É»Ê)

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤T³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¤Q¤T³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

 

 

²Ä¤Q¤T³¹ ¤£­n·²®§¡Aª½µ¥¨ì­C¸ô¼»§N¦b¦a¤W¦¨¬°¥iÆg¬üªº(¤_§»¼ä)

 

«e´X³¹Åª¨ì¥§§Æ¦Ì¦^¨Ó¡A±a»â¦Ê©m­««Ø«°Àð¡A±Ï¥L­Ì²æÂ÷±q¤³¼Ä¨Óªº­¢®`©M²Û°d¡A¦ÓÅܦ¨¥L­Ì¯à°÷¦b«°¤W¹C¦æ¡Bºq¹|  ¯«¡A¦V¤³¼Ä¸Ø³Ó¡C±q³o¤@¬qªº¾ú¥v¬G¨Æ¤Þ¥Ó¨ì·s¬ù¦b  ¯«¥Ã»·¦®·N­n§¹¦¨ªº®É­Ô¡A  ¯«­n±oµÛ¤@®yºaÄ£ªº«°¡A¬O«ü¤Ñ¤Wªº·s­C¸ô¼»§N¡AÁ¿¨ìºaÄ£ªº¨Æ¬O«üµÛ¨º®y«°»¡ªº¡C

 

¦b¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä13³¹¡A§Ú­Ì«Ü¿ò¾Ñ¦a¬Ý¨£¡A¸Ì­±¥Rº¡¤F«Ü¦h¯«¦Ê©m°¾Â÷¤F¥¿¸ô¡A±q·íªì¥§§Æ¦Ì¡B¥H´µ©Ô©Ò±aµ¹¥L­Ìªº´_¿³§½­±¤¤¡A·Æ¶^¡B¥¢¸¨¡C¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä13³¹¨úªºÃD¥Ø¡A¬O¤Þ¥Î¡m¥HÁɨȮѡn62¡G6-7¸`¡AÁ¿¨ì  ¯«¦b­C¸ô¼»§Nªº«°¤W³]¥ß¦u±æªº¤H¡A¥s¥L­Ì¦V­C©MµØ©IÆ~¡A¤£­n¥s­C©MµØ·²®§¡F©IÆ~­C©MµØªº¤]¤£­n·²®§¡Aª½µ¥¨ì­C¸ô¼»§N¦b¦a¤W¦¨¬°¥i¥HÆg¬üªº¡C  ¯«ªº¦®·N¬O¦óµ¥ªº§¹¬ü¡A¦óµ¥ªººaÄ£¡C¥i¬OÍ¢­n¦b¦a¤W¡A¦b§Ú­Ì³o¨Ç±ÑÃa¡AÄݦ×Å骺¤H¨­¤W¦¨¥þªº®É­Ô¡A»Ý­n®É¶¡¡A¤]»Ý­n¤u¤Ò©M¥N»ù¡C¦b¾ã­Ó«Ø³yªº¹Lµ{¸Ì¡A  ¯«»Ý­n¦b¿ü¦w¡A¦b­C¸ô¼»§N«°¤W³]¥ß¦u±æªº¡CÅý§Ú­Ì¤£¦Ç¤ß¡B¤£·²®§¡A¤]¤£­n¥s  ¯«·²®§¡Aª½µ¥¨ì­C¸ô¼»§N¦b¦a¤W¦¨¬°¥i¥HÆg¬üªº¡C

 

¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n²Ä11³¹¡AÁ¿¨ì±q¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡A¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{¡A¥L­Ì³£¦bµ¥­Ô¡B¥õ±æ¨º¤@®y¦³®Ú°òªº«°¡A´N¬O  ¯«©Ò¸gÀç¡B©Ò«Ø³yªº¡C©Ò¥H³o¤@¬qªº®É¶¡¡A¦b«Ø³yªº¹Lµ{¡A¦b¥¦¥X²{¤§«e¡A©Ò»Ý­n¦³ªºµ¥­Ô¡A¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C¤×¨ä¦b¾ã­Ó«Ø³yªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì±`¬Ý¨£¯î²D¡F¬Ý¨£¯«¨à¤k­Ì·Æ¶^¡A¯«®a°_°_¥ñ¥ñ¡A¤@¥N°_¨Ó¡A¤@¥N¹L¥h¡A¨º§Ú­Ì«ç¼Ë¦b¥D­±«e¯à°í©w²§¶H©M¨Ï©R¡A¦ÓÅý  ¯«Ä~Äò¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤u§@¡A¦Ó¤£¦Ç¤ß¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¬D¾Ô¡C¡m¤h®v°O¡n5¡G31¸`¡A©³ªi©ÔªºÃ«§i¡uÄ@·Rªº¤H¡A¦p¤éÀY¥X²{¡A¥ú½÷¯P¯P¡I¡v§Ú­Ì±q³o¤@³¹¬Ý¨£¾ã­Ó¯«®a¯î²D¡B¼Z¸¨¡AÂǵۥ§§Æ¦Ì¦A¦^¨Ó°¨¤W¤S±o¨ì«ì´_¡C§Ú­Ì¯uªº»Ý­n¦³³o¼ËªºÃ«§i¡A¨D  ¯«¦b³o­Ó¥@¥N¡A¤×¨ä¦b³o­Ó¯î²Dªº¥@¥N¡A¥D§Ö¦^¨Ó¤§«e¡A¨D¥D¿³°_§ó¦h²M¤ß·R¥Dªº¤H¡C¥L¤£¨£±o¬O¶Ç¹D¤H¡A©Î¬O¤j¦³®¦½çªº¤H¡A¤]¤£¨£±o¬O¦³¦a¦ì¡B¦³¿ú¡B¦³Åv¡A¥L¥u­n¯u¥¿²M¤ß·R¥D¡AÄ@·N·ÓµÛ  ¯«ªº¦®·N¡B¯«ªº¸Ü±a»â¯«ªº¦Ê©mÂk¦V  ¯«¡C

 

¦b¾ú¥v¤W§Ú­Ì¬Ý¨£«Ü¦h¡A¤£¤@¤@²Ó¼Æ¡C¨Ò¦p¡A·í¬ù®Ñ¨ÈÁÙ¦b¥@®É¡A©Î¬O¬ù®Ñ¨È¦b¥@ªº¨º¨Ç¤÷¦Ñ­Ì¡A³£ÁÙ¦s¦b®É¡A¦Ê©m´N¦b¥D­±«e·q°@«×¤é¡C¦Ó·í¥L­Ì¤@Â÷¶}®É¡A¤W¤@¥Nªº¤H¹L¥h¤F¡A¦Ê©m­Ì¥ß¨è´NÂà¥h«ô§O¯«¡C¦b¡m¤h®v°O¡n¸Ì¡A³o­Ó¬G¨Æ§ó²M·¡¡A  ¯«¨C¤@¦¸¿³°_¤@¦ì¬@±ÏªÌ¡A¤@¦ì¤h®v°_¨Ó¬@±Ï¯«ªº¦Ê©m¡A¥i¬Oµ¥¨ì¤h®v¤@¹L¥h¥H«á¡A¯«ªº¦Ê©m´N¥ß¨è·Æ¶^¤SÂà¥h¨Æ©^§O¯«¡A¥H¦Ü©ó  ¯«»Ý­n¿³°_¥t¤@­Ó¤³¼Ä¨ÓºÞ±Ð¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¦b­W¤£³ô¨¥®É¡A¦A¤@¦¸©I¨D  ¯«¡F  ¯«´N¦A¿³°_¤@¦ì¤h®v¡A¥L­Ì´N¤S¦³¤@¬q¤Ó¥­ªº¤é¤l¡F¥i¬O³o­Ó¤h®v®É´Á¹L¤F¥H«á¡AÍ¢­Ì¤S§¹¤F¡C¦b¾ú¥v¤W¬Ý¨ì  ¯«±oµÛ¤@­Ó¾¹¥×¡A¤×¨ä¬O±o¨ì¤@¸s¾¹¥×®É¡A¯«®a´N¥ß¨è»X¤jºÖ¡C§Ú­Ì­n¦V  ¯«Ã«§i¡A¨D  ¯«¦b¦U¦a¡A¤]¦b§Ú­Ì±Ð·|¸Ì¡A¦b¨C¤@­Ó¤p²Õ¸Ì¡A©Î¬O¨C¤@­Ó®a®x¤¤¡A³£¿³°_·R¥Dªº¾¹¥×¡C¨C¤@¦¸·R¥Dªº¾¹¥×¥X²{®É¡A´N¬°¯«®a±a¨ÓÂà¾÷©M¯¬ºÖ¡C

 

¬Ý¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä13³¹¡A¥§§Æ¦Ì¤j¬ù¬O¦b¤½¤¸«e445¦~²Ä¤@¦¸¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡C¦^¨Ó¥H«á¡A«Ý¤F¤j·§12¦~¡A§@¬Ùªø¡A³o¬O¦b¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n5¡G14¸`Á¿ªº¡C¥L§@¤F12¦~ªº¬Ùªø¡A¤j·§¦b¥D«e433¦~¡A¦^¨ì¤Ú¤ñ­Û¥h¡C¤S¹L¤F´X¦~¡A¦³¥i¯à¬O8¦~¥ª¥k¡A¥L¤S¦^¨Ó¡C¦b¨È¹FÁ§¦è¤T¤Q¤G¦~¡A¤j¬ù¬O¤½¤¸«e425¦~¥ª¥k¡A¥L¤S¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡Aµo²{¾ã­Ó¯«®a¡B¸t·µ¡A¦U¤è­±ªº±¡§Î¡A©M¥L8¦~«eÂ÷¶}®É¤£¤@¼Ë¤F¡Cµuµuªº7¡B8¦~ªº®É¶¡¡A¬Ý¨£¯«¨à¤k­Ì¡A±q¤@­Ó´_¿³ªº§½­±¡A¥ß¨è¤S±¼¦^¨ì°_ªì¼Z¸¨¡B°¾Â÷  ¯«¡B¤£·ÓµÛ¸t¸g¡B  ¯«¦®·N¹L¥Í¬¡ªº±¡§Î¡C³oªº½T¬OÅý¤H«D±`¼~¤ß©MµÛ«æ¡C·í¥§§Æ¦Ìµ¹¥L­Ì±a¨Ó«ì´_¤§«e¡A¦b¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä13³¹²Ä1¸`©M3¸`´¡¤J¤@¬q°O¸ü¡G¡u·í¤é¤H©À¼¯¦èªº«ßªk®Ñµ¹¦Ê©mÅ¥¡A¹J¨£®Ñ¤W¼gµÛ»¡¡G¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤H¥Ã¤£¥i¤J  ¯«ªº·|¡C¡v¦]¬°·íªì¥L­Ì¨S¦³±µ«Ý¥H¦â¦C¤H¡A¬Æ¦Ü¶±¤ÚÄõ©G¶A¥L­Ì¡C·í¥L­Ì¤@Å¥¨£³o¸Ü®É¡A¥L­Ì´N»P¤@¤Á¶~Âø¤Hµ´¥æ¡C ¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä13³¹²Ä1-3¸`À³¸Ó¬O±µµÛ²Ä12³¹ªº±¡§Î¡A´N¬O·íªì´_¿³ªº§½­±¡C

 

§Ú­Ì¬Ý¨£Åª¥D¸Ü(¸t¸g)ªº­«­n¡A·í¥L­ÌÅ¥¨£¦³¤HŪ³o¬q¸Ü®É¡AÁöµM¥¦¬O¦bÁ¿Â¬ùªº¾ú¥v¡C¥L­Ì²{¦bªº¥~¨¹¤H¡B¶~Âø¤H¡A¨Ã¤£¥u¦³¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤H¡A¥i¬O·í¥L­ÌÅ¥¨£³o­Ó¨Æ®É¡A´N¸ò¤@¤Áªº¶~Âø¤H¡A¤£¦ý¸ò¨È±¿¤H¡B¼¯©ã¤Hµ´¥æ¡A¤]¸ò¤@¤Áªº¶~Âø¤Hµ´¥æ¡C³o¬OÁ¿¨ì¯«®a¦b´_¿³¡A©Î¬O¯«¨à¤k­Ì¥ú´º¹ïªº®É­Ô¡A¤@­Ó«D±`¹ê¦bªº±¡§Î¡X¡X´N¬O§Ú­Ì·|¶¶±q¥Dªº¸Ü¡A¬Æ¦Ü¶W¹L¦r­±¤Wªº­n¨D¡C¤£·|¤ç¤ç­p¸û¡A©Î¬O»¡  ¯«ªº¸Ü¤ÓÃø¡A§Ú¹F¤£¨ì¡C¤Ï¦Ó¸Ì­±¥Ì¤ß¦a¶¶ªA¡A»{¯u¦a¶¶ªA¬O»·»·¶W¹L¡A¬Æ¦ÜÄ@·N¶W¹L¸t¸g¤Wªº­n¨D¡C·í¤@­Ó¤H¸ò  ¯«Ãö«Y¥¿±`®É¡A¥L°£¤Fë§i¡A¥i¯à·|¸T­¹Ã«§i¡F¥L°£¤F¤Q¤@©^Äm¡A¥i¯à»·»·¶W¹L¤Q¤@ªº©^Äm¡F¥L°£¤FÄ@·N±µ¨üªA¨Æ¡A¥i¯àÄ@·N±µ¨ü§ó¦hªºªA¨Æ¡AÅý¯«®a¦b¦U¤è­±³£¶i¦æ±o¦n¡A³o´N¬O§Ú­Ì¦b¥D­±«e¸Ó¦³ªº±¡§Î¡C©Ò¥H¡A¯u¬O¹ªÀy§Ì¥S©n©f¦n¦nŪ¥Dªº¸Ü¡C¡m¸Ö½g¡n19¡G7¡u­C©MµØªº«ßªk¥þ³Æ¡A¯àµd¿ô¤H¤ß¡C¡v¦n¹³­ì¨Ó¨º­Ó¤H¦b¬O¦b¡A¦ý¬O¡A¬OºÎµÛªº¡B©ü°gªº¡B¬O¯fªº¡A¥i¬O  ¯«ªº¸Ü¯à°÷¥s¤Hªº¤ßµd¿ô¹L¨Ó¡C¡u­C©MµØªºªk«×½T©w¡A¯à¨Ï·M¤H¦³´¼¼z¡C¡v

 

±q¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n13¡G1-3¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨£«Ü©úÅ㪺¡A·í¦Ê©m¤@Å¥¨£  ¯«ªº¸Ü¡A¥L­Ì´N°_¨Ó¶¶ªA¡A´N°_¨Ó·ÓµÛ§@¡C¯u¥¿Åª¥Dªº¸Ü¡A ¯à°÷À°§U§Ú­Ì¨«¥X¿ù»~¡A¤]¨«¥X¦]µÛ³o­Ó¿ù»~¡A¦]µÛ»·Â÷  ¯«¡A©Ò±a¨Óµh­Wªºµ²§½¡FÀ°§U§Ú­Ì¦^¨ì  ¯«ªº¦®·N¡A¤]À°§U§Ú­Ì­«·s¨É¨ü  ¯«ªº¯¬ºÖ¡C§Æ±æ§Ì¥S©n©f¨C¤ÑªºÅª¸g¥Í¬¡¤d¸U¤£­nÂ_¡A¥ô¦ó®É­ÔÂ_¤F¡A¥ß¨è¬°µÛ©ú¤Ñ¡A¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¤£­n¦AÂ_¡A­n¤@¤Ñ·í¤@¤Ñ¨Ó¥Î¡C

 

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n13¡G4-31¸`¡AÁ¿¨ì¥§§Æ¦Ì¦A¦^¨Óªº®É­Ô¡A´X¤è­±ªº«ì´_¡G

¤@¡B«ì´_¸t·µ¤¤®w©Ðªº¥Î³~

¥Lµo²{¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê©M¦h¤ñ¶®¡A§Ú­ÌÁÙ°O±o¦h¤ñ¶®¡A´N¬O±Mªù¸ò¥§§Æ¦Ì§@¹ï¡A·Q­n±ÑÃa¡Bªý¾×¸t«°ªº­««Ø¡C¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê©~µM©M¦h¤ñ¶®µ²¿Ë¡A¦Ó¥B¥Î¸t·µ¤¤ªº¤@­Ó¤j©Ð¤l¡AÅý¥L©ñªF¦è·í§@¨p¤H¨Ï¥Î¡C¨º­Ó¤j©Ð¤l±q«e¬O¬°¤F¨ÑÀ³§Q¥¼¤H¡Bºq°Ûªº¡B¦uªùªº¡A¯«¨à¤k­Ìµ¹¥L­Ìªº©^Äm­ì¨Ó¬O¦¬¦b¨º¸Ì¡C¥i¥HÅý¥L­Ì«Ü¦Û¥Ñªº¡B¤è«Kªº»â¨ú¥L­Ì¥Í¬¡©Ò»Ý¡C¨S·Q¨ì¥§§Æ¦Ì¤£¦bªº®É­Ô¡A¤j²½¥q©~µM¸ò¦h¤ñ¶®µ²¿Ë¡A§â®w©Ð¤£¶È¤£¥Î¨Ó¦¬©^Äm¡A¤Ï¦Óµ¹¤³¼Ä·í§@¨p¤H¨Ï¥Î¡C©Ò¥H¡A·í¥§§Æ¦Ì¤@¦^¨Ó®É¡Aª¾¹D³o¥ó´c¨Æ¡C¥L¥Î´c¨Æ¨Ó§Î®e¡C²Ä8¸`¡u§Ú¬Æ´o«ã¡A´N§â¦h¤ñ¶®¤@¤Áªº®a¨ã¡A±q«Î¸Ì³£©ß¥X¥h¡C¡v¥§§Æ¦Ì«D±`«i´±¡C²Ä9¸`¡u§h©J¤H¼ä²b³o«Î¤l¡A¹E±N¯«·µªº¾¹¥×©M¯À²½¡B¨Å­»¤S·h¶i¥h¡C¡v³o¬O¥§§Æ¦Ì§@ªº²Ä¤@¥ó¨Æ±¡¡AÍ¢¼ä²b¯«®a¡AÅý¾ã­Ó¸t·µªº¥Î³~¡A´N¬O³o»ò³æ¯Âªº¬°µÛ  ¯«¡A¬°µÛ¨Æ©^  ¯«ªº¤H¡C

 

¤G¡B«ì´_©^Äm¤Î¯«·µ¸Ó¦³ªº±¡§Î

²Ä¤G¥ó¨Æ¬O10-14¸`¡A¥L¦^¨Ó²Ä¤G­Óµo²{¡G¡u§Q¥¼¤H©Ò·í±oªº¥÷¡AµL¤H¨Ñµ¹¥L­Ì¡A¬Æ¦Ü¨Ñ¾ªº§Q¥¼¤H»Pºq°Ûªº¡A­Ñ¦U©b¦^¦Û¤vªº¥Ð¦a¥h¤F¡C¡v³o¬O¯«¨à¤k­Ì±MÅU¦Û¤v¡A¥uÅU¦Û¤vªº¨É¨ü¡A¥L­Ì©¿²¤¤F¤Q¤@ªº©^Äm¡A©¿²¤¤F§Q¥¼¤H¡A¨Æ©^  ¯«ªº¤Hªº»Ý­n¡A©Ò¥H³o¨Ç¨Æ©^  ¯«ªº¤H¨S¦³¿ìªk¾i¥Í¡A¥u¦n¡u­Ñ¦U©b¦^¦Û¤vªº¥Ð¦a¡v¡F¥u¦n¦^¦Û¤vªº¥Ð¸Ì¦Û¤vºû¥Í¡C©Ò¥H¥§§Æ¦Ì´N¥¸³d©xªø»¡¡G¡u¬°¦óÂ÷±ó¯«ªº·µ©O¡H¡v§Aµo²{¥L­Ì©ú©ú¬OÂ÷±ó§Q¥¼¤H¡A¨S¦³·ÓÅU§Q¥¼¤H¡C¦ý¬O¥§§Æ¦Ì¦b³o¸Ì¹º¤F¤@­Óµ¥¸¹¡A´N¬O§A­Ì¨S¦³·ÓÅU¦n§Q¥¼¤H¡A¤]´N¬Oµ¥©óÂ÷±ó¯«ªº·µ¡AÅý¯«ªº·µ¯î²D¡AÅý¤H¤£¯à¦b¯«®aë§i©MºÉ¾¡C³o¬O¥§§Æ¦Ì°Oªº³B²z¡C©Ò¥H¡A¥L¦A¦¸©Û»E§Q¥¼¤H¡A¨Ï¥L­Ì·Ó¨Ѿ¡AµM«áµS¤j²³¤H´N§â¤­½\¡B·s°s©Mªoªº¤Q¤À¤§¤@¡A¤S­«·s°e¤J®w©Ð¡CµM«á¥§§Æ¦Ì¬£²½¥q¡A¬£¨ä¥Lªº¤HºÞ²z®w©Ð¡A¬£¤@¨Ç©¾«Hªº¤H§@¤À°tªº¤u§@¡C¥§§Æ¦Ì«ì´_¤F¾ã­Ó©^Ämªº¥Í¬¡¡A¤]«ì´_¯«·µ¸Ó¦³ªº±¡§Î¡AÅý²½¥q­Ì­«·s¦U¯¸¨ä¦ì¡A¦UºÉ¨ä¾¡F­«·s¤£»Ý­n¦³«áÅU¤§¼~¡A¯à°÷±M¤ß¤@·Nªº¬èë¡B¶Ç¹D¡A¨Æ©^  ¯«¡A¯à°÷Åý  ¯«ªº¤ß±o¨ìº¡¨¬¡C

 

¤T¡B­«·s¸t§O¦w®§¤é

²Ä¤T­Ó«ì´_¬O²Ä15-22¸`¡C³o¬OÁ¿¨ì¦Ê©m­Ì¥Ç¦w®§¤é¡A¥L­«·s¸t§O¦w®§¤é¡C¦]¬°¦b¬ù¸Ì¡A¦w®§¤é¬O¤Q»|¤¤ªº¤@»|¡A  ¯««D±`¦b¥G¦w®§¤é¡C¥Lµo²{¦³µS¤j¤H¦b¦w®§¤éº^°s¡A·h¹B¡A§@¥Í·Nµ¥µ¥¡A±Àù¤H¬Æ¦Ü¤]¦í¦b­C¸ô¼»§N¡C²Ä16¸`¡u¤Sªº±Àù¤H¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¥L­Ì§â³½©M¦U¼Ëªº³fª«¹B¶i¨Ó¡A¦b¦w®§¤é½æµ¹µS¤j¤H¡C¡v¦b¦w®§¤é§@¶R½æ¡A¦Ó¥B¸ò¥~¨¹¤H§@¶R½æ¡C²Ä17¸`¡u§Ú´N¥¸³dµS¤jªº¶Q«`»¡¡G§A­Ì«ç»ò¦æ³o´c¨Æ©O¡H¡v«e­±¥L¬O¥¸³d©xªø¡A³o¸Ì¥L¬O¥¸³d¶Q«`¡A¦³¿úªº¤H¡A¨º¨Ç´L¶Qªº¤H¡A»¡¡G§A­Ì«ç»ò¦æ³o´c¨Æ¡A¥Ç¤F¦w®§¤é©O¡HµM«á¡A¥§§Æ¦Ì´N³B²z³o¥ó¨Æ¡A²Ä19¸`Á¿¨ì¥§§Æ¦Ìªº³B²z¡C¥L¦b¦w®§¤éªº«e¤@¤Ñ¡A´N§h©J¤H±NªùÃöÂê¡A¦w®§¤é§¹¥þ¤£­ã¶}©ñ¡C¤£¶È³o¼Ë¡A¥LÁÙ¬£¤H¦b¨º¸Ì¬Ý¦u¡A§K±o¤S¦³¤H²V¶i¨Ó¡C

 

¦b²Ä20¸`¡A³o¨Ç°Ó¤H¡B¥~¨¹¤H¡B§@¶R½æªº¡A¥L­Ì¦ø¾÷¦Ó°Ê¡A¤£ªÖ©ñ±ó±q«e¥i¥H¿Ñ§Qªº¾÷·|¡AÁÙ¬O¤@¦¸¡B¨â¦¸ªº¦í±J¦b­C¸ô¼»§N«°¥~¡C¥§§Æ¦Ì¤£¶È¤£­ã¥L­Ì¶i¨Ó¡A¥Lµo²{³o¥ó¨Æ¡A´Nĵ§Ù¥L­Ì¡G§A­Ì¬°¦ó¦b«°¥~¦í±J©O¡H´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì¬O¦bµ¥µÛ¾÷·|·Q·È¶i¨Ó¡C¥§§Æ¦Ì»¡¡G§A­Ì¦pªG¦A³o¼Ë¡A§Ú¥²¤U¤â®³¿ì§A­Ì¡C¸t¸g¤W»¡¡G¡u±q¦¹¥H«á¡A¥L­Ì¦b¦w®§¤é¤£¦A¨Ó¤F¡C¡v²Ä22¸`¡u§Ú§h©J§Q¥¼¤H¼ä²b¦Û¤v¡A¨Ó¦u«°ªù¡A¨Ï¦w®§¤é¬°¸t¡C§Úªº  ¯«°Ú¡I¨D¦]³o¨Æ°O©À§Ú¡A·Óªº¤j·O·R¼¦«ò§Ú¡C¡v§Ú­Ì¦A¦¸¬Ý¨£¥§§Æ¦Ì¬°µÛ  ¯«¡A¬°µÛ¯«®aªº¸t¼ä¡A¬°µÛ¯«¦Ê©m¹ý©³±q¥@¬ÉªºÄeÂø¡B»G¤Æ¸Ì¡A¹ï¥@¬Éªº³g·R¸Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¥§§Æ¦Ì¦A¤@¦¸ªí²{¥X¥Lªº­è±j¡A¥L¸Ó¥¸³dªº´N¥¸³d¡A¯«®a«Ü»Ý­n¦³³o¼Ë«i´±ªº»â³S¯¸¥X¨Ó¡C·í¯«¨à¤k­Ì¹H­I  ¯«¡A¤£·ÓµÛ  ¯«ªº¦®·N¡A¯«®a­Ì´±°_¨Ó»¡¸Ü¡B¥¸³d¡A°_¨Ó±a»â¯«¦Ê©mÂà¦V  ¯«¡C

 

¤µ¤Ñ§Ú­Ìµo²{«Ü¦hªº»â³S¡A¦³ªº¥u¬O·Q¯¸¦b¦ì¸m¤W¡A¥i¬O«o¤£´±°_¨Ó­±¹ï¯«®a¥Ç¸o¡A©Î¬O±o¸o  ¯«¡A°¾Â÷  ¯«ªº±¡§Î¡A¯¸¥X¨Ó»¡¸Ü¡C¨S¦³«i®ð¥h­±¹ï¡A¥h»¡¸Ó»¡ªº¡A§@¸Ó§@ªº¡C§Ú­Ì¯uªº¨D  ¯«À°§U§Ú­Ì¡A¤£­n°Q¤Hªº³ß®®¡A°Q¤HªººÙÆg¡A§Ú­Ì¥Ã»·­n¥ý°Q  ¯«ªº³ß®®¡C·í§Ú­Ì¦b  ¯«¨à¤k¤¤¶¡¥X¤J®É¡A¤Ï¦Ó§ó±oµÛ¯«¨à¤k­Ì¹ï»â³S­Ìªº·q·R¡A¦]¬°ª¾¹D¥L­Ì·R  ¯«¡C·íµM¡A³o¼Ë¤l¤]·|¾D¨Ó¼««ã©Î§ðÀ»¡A¦ý¬O³o­Ó§¹¥þ¦b¥G¡A§Ú­Ì¨ì©³¬O¦b¨Æ©^  ¯«¡AÁÙ¬O¦b¨Æ©^¤H¡H§Ú­Ì¨ì©³¬O¦b°Q  ¯«ªº³ß®®¡AÁÙ¬O°Q¤Hªº³ß®®¡H³o¯uªº¬O¤@¥ó¤£®e©öªº¨Æ¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¦b¯«®a±À°Ê¤@¨Ç¨Æ¡A·|Å¥¨£§Ì¥S©n©f»¡¡G¤£­n¥Î±j­¢ªº¡A¤£­n»¡¤p²Õªø¡A©Î¬O°Æ²Õªø°È¥²°Ñ¥[¡C¤H¤£³ßÅwÅ¥³oºØ©R¥O¦¡ªº¸Ü¡C¨ä¹ê³o­ÓºA«×¬O¤£¹ïªº¡A¦b¯«®a¸Ì¡A¨­¬°»â³S¥»¨Ó´NÀ³¸Ó¦b¥D­±«e¡A¬°µÛ¯«®a·ÓµÛ¯«ªº¦®·N¡AºÉ¤ßºÜ¤O¡A¾Ç·|¶¶ªA¡C§Ú­Ì¤]Å¥¹L«Ü¦h¤H»¡¡G¨C¤@­Ó¤H³£¬O¥­µ¥ªº¡A¬°¤°»ò¦b¯«®a­n³]¥ß»â³S©O¡H§Ì¥S©n©f¡A±q¤Hªº¨¤«×¡A±q»X®¦¸o¤Hªº¨¤«×¨Ó»¡¡A§Ú­Ì²Î²Î³£¬O¥­µ¥ªº¡Cªº½T§Ú­Ì³£¬O¸o¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¤ñ¥t¥~¤@­Ó¤H§ó¦n¡C¦ý¬O¨Ã¤£¯à¦]¬°Á¿³o­ÓÂI¡A´N§_»{¤F¯«®a¦³¦¸§Ç¡A¯«®a»Ý­n»â³S¡C¥@¬É¦³»â³S¡A³o¬O¨S¦³¤H·|¥h³d³Æ¡B¬D­çªº¡C¯«®a¦³»â³S¡A±q¬ù¨ì·s¬ù¡A¨ì±Ð·|¾ú¥v¡Aµ´¹ï¦³¡C§Æ±æ§Ì¥S©n©f¦b  ¯«®a¾Ç²ß¶¶ªA¡C±Ð·|ªº»â³S¬O©Ò¦³¤HÃþ¤¤·í»â³S³Ì¥X¤O¤£°Q¦nªº¡A³Ì¨¯­W¡A¦Ó¥B³Ì®e©ö¨ü¨ì¤³¼Äªº§ðÀ»¡A¤]¬O³Ì¤£®e©ö§@ªº¤@­Ó¨¤¦â¡C¬°¤°»òÁ¿³o­Ó¡H¦]¬°§Ú¦b¦U¦aªº±Ð·|¡AÅ¥¨£«Ü¦h¤H§åµû¡B§ðÀ»¯«®aªº»â³S­Ì¡C§Ú­Ìªº±Ð·|¦b³o­ÓÂI¤W¡A¨S¦³³oºØ²{¶H¡A§Ì¥S©n©f³£¥Ì¤ß¶¶ªA¡A¤Ï¦Ó§ó§Æ±æ§Ú­Ì¯«®aªº»â³S¯à°÷§ó«i´±¤@ÂI¡B§óµ´¹ï¤@ÂI¡A¯à°÷§ó­è±j°_¨Ó¶Ç¥Dªº¸Ü¡C³o¬O§Ú­Ì«Ü¤£¤@¼Ë¡A¨Ã¥B«Ü·PÁ  ¯«ªº¦a¤è¡C

 

¥|¡B³B²z»P²§±ÚÁp¿Ë

±q²Ä23-31¸`¡AÁ¿¨ì¸ò²§±ÚÁp¿Ë¡C¦b¡m¥H´µ©Ô°O¡n©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¤E³¹¡A³£¬°µÛ¸ò²§±ÚÁp¿Ë¡A¥L­Ì¦³¤@¦¸¤j®¬§ï¡A¦b¥D­±«e»{¸o¡A°_¨Ó¹ï¥I¡AµM«á¤S¦³¤H°_¨Ó¥ß¬ù¡Bñ¦W¡C´X¦~¤£¨£¡A·í¥§§Æ¦Ì¦A¦^¨Ó®É¡A¥L»¡¡G§Ú¤]¨£¡A¨C¤@¬q³£Á¿¨ì¥§§Æ¦Ì¬Ý¨ì¡A¬Ý¨ì¡C¨ì²Ä23¸`¡A¥L¤S»¡¡G¡u§Ú¤]¨£µS¤j¤H°ù¤F¨È¹ê¬ð¡]¨È¹ê¬ð¡A´N¬O«D§Q¤h¤H¡^¡B¨È±¿¡B¼¯©ãªº¤k¤l¬°©d¡C¡v¬Æ¦Ü¥L­Ìªº¨à¤k»¡¸Ü¡A¤w¸g¶}©l»¡¥~¨¹ªº¸Ü¡A¤£·|»¡µS¤jªº¸Ü¡A¬O·ÓµÛ¦U±Úªº¤è¨¥¡C¥§§Æ¦Ì¦A¤@¦¸ªº¤ÏÀ³¡G¡u§Ú´N¥¸³d¥L­Ì¡A©G¶A¥L­Ì¡A¥´¤F¥L­Ì´X­Ó¤H¡A©Þ¤U¥L­ÌªºÀY¾v¡A¥s¥L­Ì«üµÛ  ¯«°_»}¡A¥²¤£±N¦Û¤vªº¤k¨à¶ùµ¹¥~¨¹¤Hªº¨à¤l¡A¤]¤£¬°¦Û¤vªº¨à¤l°ù¥L­Ìªº¤k¨à¡C¡v¡]²Ä25¸`¡^¥L¦b³o¸Ì¥Î©Òùªùªº¨Ò¤l´£¿ô¥L­Ì¡G©Òùªù³£·|³Q¥~¨¹¤k¤l¤Þ»¤¥Ç¸o¡A¡u§Ú°Z¯àÅ¥§A­Ì¦æ³o¤j´c¡A°ù¥~¨¹¤k¤l¤z¥Ç§Ú­Ìªº  ¯«©O¡H¡v¤j²½¥q¥H§Q¨È¹êªº®]¤l¦¨¬°©M­Û¤H°Ñ¤Ú©Ôªº¤k´B¡A©Ò¥H´N§â³o­Ó¤j²½¥qªº«á¥N»°¥X¥h¡C¡u§Úªº  ¯«°Ú¡I¨D§A°O©À¥L­Ìªº¸o¡A¦]¬°¥L­Ì¬¿¦Ã¤F²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¹H­I»P²½¥q§Q¥¼¤H©Ò¥ßªº¬ù¡C³o¼Ë§Ú¼ä²b¥L­Ì¡A¨Ï¥L­ÌÂ÷µ´¤@¤Á¥~¨¹¤H¡A¬£©w²½¥q©M§Q¥¼¤Hªº¯Z¦¸¡A¨Ï¥L­Ì¦UºÉ¨ä¾¡C§Ú¤S¬£¦Ê©m«ö©w´ÁÄm®ã©Mªì¼ôªº¤g²£¡C§Úªº  ¯«°Ú¡I¨D°O©À§Ú¡A¬I®¦»P§Ú¡C¡v¡]²Ä29-31¸`¡^

 

§Ú­Ì¬Ý¨£¥§§Æ¦Ì¤S¦A¤@¦¸«ì´_²½¥q¡B§Q¥¼¤H¦UºÉ¨ä¾ªº¨Æ©^©M¦Ê©m­Ì©w´Á¸Ó¦³ªº©^Äm¡C³o¤@¬q¸t¸g¡A´X¥G¨C¤@¬q³£¦³¥§§Æ¦Ìªº¥¸³d©M¼««ã¡A¤]¦³¥§§Æ¦Ìªº¤ÏÀ³¡B³B²z©M«ì´_¡A³£¬O¬°¤F§â¯«¦Ê©m±q¤@¤Áªº¿ù»~¸Ì±a¥X¨Ó¡A¦^¨ì  ¯«ªº¤ß·N¡A¯à°÷°Q  ¯«³ß®®¡C©Ò¥H¡A¸t«°­C¸ô¼»§N¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¼L¤Ú³Û¤@³Û¡Aë§ië§i´N¥Rº¡¤FºaÄ£¡A¥¦¹ê¦b»Ý­n  ¯«¤£Â_¦a¨î§@¡B©î·´»P§ïÅÜ¡Aª½¨ì³Ì«á³o­Ó«°º¡¤F  ¯«ªººaÄ£¡C¤@­±§Ú­Ì»¡¡G  ¯«ªº«°°Ú¡I¦³ºaÄ£ªº¨Æ¬O«üµÛ§A»¡ªº¡C¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A¦bÍ¢§¹¦¨¡A­°Á{¤§«e¡A§Ú­Ì³£»Ý­n¦b¥D­±«e±Þ©]ë§i¡F§Ú­ÌªºÃ«§i¤£°±¤î¡B¤£·²®§¡A¤]¤£Åý  ¯«·²®§¡Aª½µ¥¨ì­C¸ô¼»§N¦b¦a¤W¦¨¬°¥i¥HÆg¬üªº¡C

 

·í§A¬Ý¨£¯«®a¦³¤°»ò³n®z¡B¯}¤f¡B¯Ê¤í¡A©Î¬O¦³¥ô¦ó»â³S¡B§Ì¥S©n©f¤£¦X  ¯«ªº¤ß·N¡A§Ú½Ð¨D§Ì¥S©n©f¡A²Ä¤@­Ó¡G¨ì¥D­±«e¥hë§i¡F¬°µÛ³o¥ó¨Æ±¡¡A§Ú­Ì®¬§ï¡A¨D  ¯«¬I®¦¡A¨D  ¯«¬@±Ï¡C²Ä¤G­Ó¡G¨D  ¯«§â¨¬°÷ªº·R©M«i´±½çµ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¯à¦³¤@­Ó¥­¿ÅªººA«×¡A¦b·R¤¤»¡¸Û¹ê¸Ü¡A¦b·R¸Ì«ù¦u¯u²z¡A«ù¦u  ¯«ªº¦®·N¡A§Ú­Ì´N­è±j«i´±ªº¥h§ä¿ù»~ªº¤H¡A©Î¬O§ä¥i¥H¥æ³qªº¤H¥h¸ò¥L­Ì¥æ³q¡A¬O¬°¤F¥¿­±¡C¤£¬O¬°¤F§åµû¡A§ó¤£¬O½×Â_¡A¤]¤£¬O®ø·¥ªº®I«è¡A¦Ó¬O­n¿n·¥¦a°_¨Ó¡A¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A§â¤@¤Áªº¿ù»~°£¥h¡A±q¤@¤Áªº°¾Â÷¤¤¡A¦^¨ì¥¿¸ô¤W¨Ó¡C¯u¬O½Ð¨D©Ò¦³ªº§Ì¥S©n©f³£­n¬°¯«®aªº´_¿³Ã«§i¡F­n¬°¯«®a¯à°÷¨«¦b  ¯«ªº¸ô¤W¡A·ÓµÛ  ¯«ªº¸Ü»y¨Ó«Ø³y¡B¨Ó¦¨ªøë§i¡C

 

ë§i¡G

¥D­C¿q¡A³o¤@¬qªº¸t¸gŪ°_¨Ó¡AÅý§Ú­Ìªº¤ß¦óµ¥ªºÃø¹L¡A¬Ý¨£¤£¤[¤§«e¨º¼Ëªº¨Ï¥Î¥§§Æ¦Ì¡B¥H´µ©Ô¡A§â¯«ªº¦Ê©m±q¨º»ò¤jªºµh­W¡A¤³¼Äªº§ðÀ»©M²Û°d¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¬°¯«®a±a¶i¤F¨º»òºaÄ£ªº´_¿³¡C¦bµuµuªº´X¦~¤¤¡A¦]µÛ¥§§Æ¦Ì¤£¦b¡A¯«®a¤S°¾Â÷¡B¤S³n®z¡A¦U¼Ëªº²V¶Ã¤S­«·s¥X²{¡C¥D¡A§Ú­Ì¯u¬O¨D¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¿³°_§ó¦h²M¤ß·Rªº¤H¡A¥u¦b¥Gªº¦®·N¡AÅý§Ú­Ì¦b­±«e­¢¤Á¦a¬°¯«®aªº´_¿³¦Ó©I¨D¡C¤£Åý§Ú­Ì§´¨ó¡A¤]¤£Åý§Ú­Ì±qªº¥¿¸ô¤W°¾Â÷¡C¥D¡A®¦«Ý¡B¼¦¼§³o­Ó±Ð·|¡B³o­Ó¥@¥N¡A¤]¼¦¼§ªº¨à¤k­Ì¡AÅý§Ú­Ì³o¤@¥Í¡A¬¡¦bªº¸Ü¤¤³Q«O¦u¡A«ù¦u§Ú­Ì¦V¸Ó¦³ªº¯Â¥¿¡C¤]Åý§Ú­ÌªºÃ«§i¤£¦Ç¤ß¡B¤£·²®§¡Aª½µ¥¨ì­C¸ô¼»§N¦b¦a¤W¦¨¬°¥i¥H¬üªº¡Fª½µ¥¨ìªº¦®·NÂ×Â×´I´I¦a¦¨´N¦b§Ú­Ì¨­¤W¡CÁÂÁÂ¥D¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡Aªüªù¡I―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

 

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢wºë±mªº¦¬³õ(¤Q¤T1~9)(Alan Redpath)

 

13ºë±mªº¦¬³õ(¥§¤Q¤T1~9)                

¥§§Æ¦Ì¦b§¹¦¨­×«Ø«°À𤧫á¡A·ÓµÛ¥L»Pªi´µ¤ý©Ò¥ßªº¬ù¡A¤S¦^¨ìªi´µ®c§Ê¥h¡C¹L¤F¤Q¤G¦~¤§«á¡A¥L¦A¦¸±o¨ì­ã³\¡A¤S¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡C¸t¸g¤¤³o¤@¬q°Ê¤H¾ú¥vªº³Ì«á¤@³¹§i¶D§Ú­Ì¥§§Æ¦Ì¹ï¯«ªº©¾¤ß¡A¤@ª½°í«ù¨ì³Ì«á¬°¤î¡C

       ¡u§Ú¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A´Nª¾¹D...¡v(¤Q¤T7)¡A³o´X­Ó¦r¹D¯}¤F¥§§Æ¦Ì³o­Ó¤H©Ò¦³ªº¼ö¸Û»P«~®æªº¨Ó¾ú¡C¥L¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A´N¬O¯«¦b³o¥@¬É¤W­n¹ê¦æÍ¢­p¹ºªº¦a¤è¡A¤]´N¬O¸t«°¡A¬O¯«¦æ°Êªº¤¤¤ß¡C¥L¦b¨ºùØ´Nª¾¹D ¢w ¥L¬Ý±o«Ü²M·¡¯«¹ïÍ¢¦Ê©mªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡C¥L¬Ý¥X¯«ªº·N«ä¤D¬OÂǵּۤƪº¤H¡FÍ¢¥u­n¤@¨Ç¥i¥H§@Í¢¬y³qºÞ¤lªº¤H¡A¨Ã¥B³o¨ÇºÞ¤l¥²¶·«Ü²M¼ä¡B«Ü°®²b¡C

       «Ü¥i±¤¡A¯«ªº¦Ê©m³Q¾Û¥H«e¨ººØ·´Ãa¥L­Ì°ê®a¥Í©Rªº¸o¤S¨Ó«Iŧ¡A¨Ã¥B³Ó¹L¤F¥L­Ì¡C³o¨Ç¸o¤@¦@¦³¤T¼Ë¡G²Ä¤@¼Ë¡A´N¬O©M¨ä¥Lªº¥Á±Ú²V¦XÂø©~¢w¢w¨S¦³»P¥L­Ì¤À§O¡C²Ä¤G¼Ë¡A´N¬O¤z¥Ç¦w®§¤é¢w¢w¨Æ©^¤Wªº¥¢±Ñ¡C²Ä¤T¼Ë¡A¥L­Ì©M¥~¨¹¤H³q±B¢w¢w¨S¦³¦¨¸t¡C

       ·í¥§§Æ¦Ì¦^¨ì­C¸ô¼»§Nªº®É­Ô¡A¥L¬Ý¨£³o¤@¤Á´c¨Æ¤w¸g¦æ¥X¨Ó¡C¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¡A´N¬O¥L­Ì³Ì´cªº¤³¼Ä¡A¹L¥h´¿¤£Â_ªº¤Ï¹ï«Ø³y«°Àð¡A¥L´N¬O¥§§Æ¦Ì©Ò»¡¹L¦b­C¸ô¼»§NµL¤ÀµLÅvªº¤H¡A³ºµM«ÜµÎªA¦a¦í¨ì¯«·µªº°|¤l¤¤¡CÁÙ¦³¡A¦w®§¤é¦³¦U¼Ëªº¶R½æ¨Ã¶i¶i¥X¥X«°ªùªº¤H¡C§óÁVªº¡A¦³¤@­Ó²½¥qªº¨à¤l³º°ù¤F°Ñ¤Ú©Ôªº¤k¨à¬°©d¡C

       ¦ý¬O¥§§Æ¦Ì¤@¦^¨ì¦Ñ¦a¤è¡A¨Æ±¡´N¦³¤F§ïÅÜ¡I¥L§â¦h¤ñ¶®ªº¤@¤Á®a¨ã¥þ³£©ß¨ìµó¤W¥h¡A¤]§â¤H»°¥X¥h¡C¦b¦w®§¤éªº«e¤@¤é¤Ñ±ßªº®É­Ô¡A¥L§â«°ªùÃöÂê°_¨Ó¡A¨º¨Ç¦b«°Àð¥~§@¶R½æªº¤H¨ü¨ìĵ§i¡G­Y´±¦A¥Ç±N¤©ÄY­«Ãg»@¡C¡u±q¦¹¥H«á¡A¥L­Ì¦b¦w®§¤é¤£¦A¨Ó¤F¡v(¤Q¤T21)¡C¨º¨Ç¦b±B«Ã¤W¥Ç¤£¸t¼äªº¸o¡A°ù¥~¨¹¤k¤l¬°©dªº¡A¥§§Æ¦Ì¡u¥¸³d¥L­Ì¡A©G¶A¥L­Ì¡A¥´¤F¥L­Ì´X­Ó¤H¡A©Þ¤U¥L­ÌªºÀY¾v¡v(¤Q¤T25)¡C

       ½Ð°Ý¡G¦b§Aªº¥Í©R¤¤¦³¦h¤Ö¦a¤èµ¹¸tÆF©~¦í©O¡H¦pªG§A­n¦b³oµ´±æªº¥@¥N»{¯u¬°¯«¦Ó¬¡¡A§ÚÄU§A­n¦b¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@³¡¤À³£¥[¥HÀˬd¡A¬Ý¬Ý¬O§_³Q¦h¤ñ¶®©M¥Lªº®a¨ã¦û¦í¤F¦a¤è¡H¦³ªº¸Ü¡A§AÀ³·í¥ß¨è¦Ó°í¨M¦a§â¥¦ªù©ß¥X¥h¡IÁÙ¦³¡A§Ú­Ìªº¨Æ©^¤W¦³§_¥¢±Ñ©O¡H¦b§A¤ß¤¤¦³¦óªF¦è¶i¶i¥X¥X¥H­P¯}Ãa¤F§AÀ³±oªº¦w®§»P¥­¦w©O¡H¦³¬Æ»ò«ä·Q«I¤J¤F§A¨­Å骺·µ©O¡H§A¦b¥D¤é¬°Í¢§@ªº¤u§@¦p¦ó©O¡H¦¹¥~¡A§A¦b¦¨¸t¤è­±¦³¥¢±Ñ»ò¡H¦b§Aªº¥Í¬¡¤¤¦³¨S¦³¤£¸t¼äªºµ²¦X¡A¨Ï§Aªº¨£ÃÒ¤S¨ü¯}Ãaªº¦MÀI©O¡H§A¦³¨S¦³°ö¾i¤£¦X¯«¦®·Nªº¤Í±¡©O¡H¦pªG§A­n¦b³o¥@¬É¤W¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A§A¥²µM·|¥s¬Y¤@­Ó¤H¶Ë¤ß¡F¦ý¤@­Ó·q¬È¯«ªº¤H¹ç¥i¥s¥ô¦ó¤H¶Ë¤ß¡A¤]¤£­n¥s¯«¶Ë¤ß¡C

       §A¦³§_¬Ý¨ì¦b¥»³¹¤¤¥§§Æ¦Ì¦@¦³¤T¦¸Ã«§i¨D¯«°O©À¥L©O¡H³o¤D¬O¥Ñ©ó¥§§Æ¦Ì¬O­Ó«H¾a¯«ªº¤H¡A¥LÁ¾¨õ¦aë§i¨D¯«©ÎªÌªÖ°O©À¥L©Ò§@ªº¤u¡C½Ð°O¦í¡G¥§§Æ¦Ìªº¯«´N¬O§Ú­Ìªº¯«¡C¹ïÍ¢¤£¶¶ªA¥²µM·|©Û¨ÓºÞ±Ð¡C¥Ç¸o¨Ï¤H§@¥£¹²¡A¦ý®¬§ï±`·|¨Ï¯«§â¼¦¼§¯¬ºÖ¶É­Ë¤U¨Ó¡C¤@­Ó¤H¥Í©R¤¤©Ò¦³ªº®a¨ã­Y¤w©ßªÅ¦Ó³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¥L¤@©w±`±`¬O±o³Óªº¡A¦]¬°¥D¦Û¤v¬O±o³ÓªÌ¡C¦ýÄ@§Ú­Ì³£¯à¹³¥§§Æ¦Ì³o¼Ë¡A§@­Ó©¾¤ß¨ì©³ªº¤H¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

 

¸t«°¦æ§i¦¨Â§(¤Q¤G27~¤Q¤T31)(¸ë¥É»Ê)


²Ä¤Q¤G³¹ ¸t«°¦æ§i¦¨Â§

¡]12¡G27¦Ü 13¡G31¡^

¥§§Æ¦Ì®Ñ°ß¤@­nÃD§Y­««Ø¸t«°¡C¥§§Æ¦Ì¥­¥Í³Ì¤j¨Æ¤u¡A¥ç­««Ø¸t«°¡C­««Ø¸t«°¤§¤u¡A­ì¬Æ¤£©ö¡F¦]¦³ºØºØªºªýÃø¡A¥H­P¨Æ¤u­¢¤£±o¤w¦Ó©¿§@©¿½ù¡A¦Û¨È¹FÁ§¦è¤ý¤G¤Q¦~¡A¥X¥O­««Ø¡]®É¤Ú¤ñ½×©|¥¼¤`°ê¡A¥H¥§¥¬¥Ò¥§¼»ºÆ¨g¡D¨È¹FÁ§¦è¥N²z°ê¬F¡A¬G±o¥X¥O­««Ø¸t«°¡C¡^­¤¥j¦Cµn¦ì®É¡A¥§§Æ¦Ì²Ä¤T¦¸ªð°ê¡A¸t«°§Y©ó¬O¦~§¹¤u¡]6¡G15¡^¡C¥»³B©Ò½×§YµS¤Ó¤H±Û°ê«á¤§¤j´_¿³¡C

¤@¡B­«Äm¸t«°¤§¥²­n ­C¸ô¼»§N¥²¶·¦¨¸tÂk¥D¡C¦P¬°¦¹¸t«°¡A­ì¬Oªí©ú°ê®a¡F¸t·µ¡A­ì¬O¥Nªí©v±Ð¡C¥B­C¸ô¼»§N¤£¶È¥Nªí°ê®a¡A¥ç¬O¥Nªí°ê®a»P©v±Ð¡F¸t«°¶É­Ë¡A«°ªùµI·´¡A¤£¦ýªí©ú¥H¦â¦C¤H¥¢¤F¦³§Îªº«O»Ù¡A¤]¬Oªí©ú¥L­Ì¥¢¤FÄÝÆFªº«O»Ù¡D§Y¦bÆF©Ê¤W¥¢¥h¯«ªºÅ@½Ã¤F¡C¦]­C¸ô¼»§NºÙ¬°¸t«°¡]11¡G1¡^¡A§Y¡§¯«ªº«°¡¨¡]¸Ö46¡G4¡A87¡G3¡^¡A¤D¬OÄݯ«ªº¡A¤]¬O¡§¸Û¹ê¤§«°¡¨¡D©Î¡§¯u²z¤§«°¡¨¡A¬O¯«¯u²z¤§µo·½¦a¡C¬°¡§­C©MµØªº©Ò¦b¡¨¡]µ²48¡G35¡^¡A­C©MµØ¦Û¤v¦í¦b¨ä¤¤¡C¥ç¬°¡§­C©MµØªºÄ_®y¡¨¡]­C3¡G17¡^¡A¯«¤£¶È¿Ë¦ÛÁ{®æ¨ä¤¤¡A¥B¦b¨ä¤¤¦³Ä_®y¡A¬O¥LºaÄ£ªº¦a¤è¡C¥ç¡§ºÙ¬°¥þ¬üªº¡AºÙ¬°¥þ¦a©Ò³ß®®ªº¡¨¡]­C«s2¡G15¡^¡A¦]¡§­C¸ô¼»§N¡¨·N§Y¥­¦wªº©Ò¦b¡C¯«ªº¤l¥Á¦í¦b¨ä¤¤¡A¥i¥H»P¯«¥æ³q¿Ë±K¡A¦³¯«¬°¥L­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A¬°¥L­ÌªººaÄ£¡A¬°¥L­Ìªº¯u²z»P¥­¦w¡A¯u¬O¨É¨ü¤£ºÉÄݨ­ÄÝÆFªººÖ®ð»P§Ö¼Ö¡C¤@¥¹«°«®¶ÉÂСA¤£¦ý¸t¥Á¥¢¤F«O»Ù¡A¥ç¦n¹³¯«°êªº®Ú°ò°Ê·n¤F¡F©Ò¥H³o¸t«°·íµM¦³­««Øªº¥²­n¡A¥B¬O¥²¶·©^Äm¡C¤£¹L¦¹¦³§Î¤§«°©Ò¥Nªíªº·s­C¸ô¼»§N¡A¥Ã¥Í¯««°¨¶ªº®Ú°ò¡D¬O¥Ã¤£°Ê·nªº¡A¦b·s¤Ñ·s¦a¤¤¡A´N¥²Å㨣¦¹ºaÄ£¸t«°¡A¦Û¤Ñ¦Ó­°¤F¡C

¤G¡B­«Äm¸t«°¤§§Ö¼Ö ¥L­Ì¬°¸t«°¦æ§i¦¨Â§¤§§Ö¼Ö»PÆg¬ü¡A²¤·L¥i¥Hªí²{­C¸ô¼»§N¸t«°±N¨Ó·í¦³ªººaÄ£¡A»P·í¨üªºÆg¬ü¡C

¡]¤@¡^¬@±ÏÀ𠡧§A¥²ºÙ§AªºÀ𬰬@±Ï¡¨¡]ÁÉ60¡G18¡^¡C¦¹®ÉÀ𫮤w«Ø³y¦¨¥\¡A¯«ªº¦Ê©m¡A¥i¥H¦b¨ä¤¤»X½®§È¡A³Q«OÅ@±o¥­¦w¡C¦¹«á¼Ä¤H¤£±o¥ô·N§ðÀ»«IÕæ¡A¦³¯«¦b¨ä¤¤¡A»P¦Ê©m¦P¦í¡A¨äÀ𫮥iºÙ¬°¬@±ÏÀð¡C¦b¤dÁH¦~¡A§ó¥²­nÅ㨣³o¬@±ÏÀ𪺹ê»Ú¡C¡§§A¦a¤W¤£¦AÅ¥¨£±j¼Éªº¨Æ¡A¹Ò¤º¤£¦AÅ¥¨£¯î²D·´·Àªº¨Æ¡¨¡]ÁÉ60¡G18¡^¡C

¡]¤G¡^Æg¬üªù ¤H¤]¥²­n¡§ºÙ§Aªºªù¬°Æg¬ü¡¨¡]ÁÉ60¡G18¡^¡C¦¹®É¡§²³¥Á´N§â¦U³Bªº§Q¥¼¤H©Û¨ì­C¸ô¼»§N¡A­nºÙÁ¡B°Ûºq¡BºV¹Y¡B¹ª·æ¡B¼uµ^¡AÅwÅw³ß³ß¦a¦æ§i¦¨¤§Â§¡¨¡C¥§§Æ¦Ì¡§±aµS¤jªº­º»â¤W«°¡A¨ÏºÙÁªº¤H¤À¬°¨â¤j¶¤¡A±Æ¦C¦Ó¦æ¡G²Ä¤@¶¤¦b«°¤W©¹¥kÃä¡K¡Kª½¦æ¨ì´ÂªFªº¤ôªù¡C²Ä¤G¶¤ºÙÁªº¤H­n»P¨º¤@¶¤¬Ûªï¦Ó¦æ¡C¡K¡Kª½¨ì¦Ïªù¡A´N¦bÅ@½Ãªù¯¸¦í¡C¡¨¦p¦¹¨â¶¤¬Ûªï§Y¸g¹L­C¸ô¼»§Nªº²³«°ªù¡C¦U«°ªù¤§§Ç¡A¤_²Ä2³¹©Ò¸ü¡A»P¥»³B¦X°_¨Ó¡D¥iª¾¦@¦³¤Q¤Gªù¡Aªí©ú±N¨Ó·s­C¸ô¼»§N¥ç¦³¤Q¤Gªù¡]±Ò1¡G12¡^¡C

1
¡B¦Ïªù¡]12¡G39¡A3¡G1¡^

2
¡B³½ªù¡]12¡G39¡A3¡G3¡^

3
¡B¥jªù¡]12¡G39¡A3¡G6¡^

4
¡B¨¦ªù¡]3¡G13¡^

5
¡BÁT¼tªù¡]12¡G31¡A3¡G14¡^

6
¡D¬uªù¡]12¡G27¡A3¡G15¡^

7
¡BÅ@½Ãªù¡]12¡G39¡A3¡G25¡^

8
¡B¤ôªù¡]12¡G37¡F3¡G26¡^

9
¡B°¨ªù¡]3¡G28¡^

10
¡BªFªù¡]3¡G29¡^

11
¡B¥Hªk½¬ªù¡]12¡G37¡^

12
¡B«¢¦Ì¥±¥Òªù¡]3¡G31¡^

®É¤é¤@¦Ü¡A¥²Å¥¨£¦³Åw©IªºÁn­µ»¡¡G¡§²³«°ªù­þ¡A§A­Ì­n©ï°_ÀY¨Ó¡I¥Ã¤[ªºªù¤á¡A§A­Ì­n³QÁ|°_¡I¨ººaÄ£ªº¤ý±N­n¶i¨Ó¡CºaÄ£ªº¤ý¬O½Ö©O¡H¡K¡K¸U­x¤§­C©MµØ¡A¥L¬OºaÄ£ªº¤ý¡I¡¨¡]¸Ö24¡G7~10¡^

¡]¤T¡^¥þ¬ü«° ­C¸ô¼»§N­ì¡§ºÙ¬°¥þ¬üªº¡AºÙ¬°¥þ¦a©Ò³ß®®ªº¡¨¡]«s2¡G15¡^¡C¨äÀð¬JºÙ¬°¬@±ÏÀð¡A¨äªù¥çºÙ¬°Æg¬üªù¡A·íµM¥þ«°§Y¥iºÙ¬°¥þ¬ü«°¡A¥B¬°¥þ¦a©Ò³ß®®ªº«°¤F¡C·í«°«®­«·s«Ø³y§¹²¦®É¡A¥þ·|²³Åw©I«µ¼Ö¡A¡§¯«¨Ï¥L­Ì¤j¤jÅw¼Ö¡A³s°ü¤k±a«Äµ£¤]³£Åw¼Ö¡A¬Æ¦Ü­C¸ô¼»§N¤¤ªºÅwÁnÅ¥¨ì»·³B¡¨¡]12¡G43¡^¡C¤£¹L­C¸ô¼»§N¦b¥H©¹ªº®É¶¡¸Ì¡AÁöºÙ¬°¥þ¬ü«°¡A¨s³º¬ü¤¤¦h¦³¤£¨¬³B¡F¤µ¤éÁö­««Ø¡A¤´¤£¯à¦W²Å¨ä¹ê¡F¥²«Ý·s¤Ñ¦a¤¤¤§·s­C¸ô¼»§N¡A¤è¯uµL·\¬°¥þ¬ü«°©O¡I

¤T¡B­«Äm¸t«°¤§ºë¯« ¦¹¦¸·|²³¬°¸t«°¦æ§i¦¨Â§¡AÅw³ß§Ö¼Ö¡A§â«°Äm»P¯«¡A¤£¬O®{µM¦æ¤@ºØ³W¯x¨å§¡A«öºë¯«¤W»¡¡A¥ç¹ê¦b¬O±N¥þ«°©^Äm»P¯«¡C¡]¤@¡^·|²³¬Òº¡¤F³ß¼Ö¡X¡X¥B¬O¤j¤j³ß¼Ö¡A³s¨k±a¤k³£³ß¼Ö¡C¡]¤G¡^¥þ·|²³Äm¤j²½¡X¡X¨ÃÄm¦U¼Ë§ª«¡]1¡G43~44¡^¡C¡]¤T¡^¼ä²b±Ð·|¡X¡X¨Ò©w¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤H¡A¥Ã¤£¥i¤J¯«ªº·|¡F»P¤@¤Á¶¢Âø¤Hµ´¥æ¡F¨Ã±N¦h¤ñ¶®»P¥L©Ò¦³¤°ª«¡A¬Ò¦Û·µ¤¤°£¥h¡]13¡G1~9¡^¡C¡]¥|¡^­ã©wÄY¦u¦w®§¤é¡X¡X¡§¦b¦w®§¤éªº«e¤@¤é¡A­C¸ô¼»§N«°ªù¦³¶Â¼vªº®É­Ô¡A§Ú´N§h©J±NªùÃöÂê¡A¤£¹L¦w®§¤é¤£­ã¶}©ñ¡¨¡]13¡G1~9¡^¡C¡]¤­¡^§óÄY¸T»P¥~¨¹Áp±B¡X¡X¡§µS¤Ó¤H°ù¤F¨È¹ê¬ð¡B¨È±¿¡B¼¯©ãªº¤k¤l¬°©d¡C¡K¡K§Ú´N¥¸³d¥L­Ì¡A©G¶A¥L­Ì¡A¥´¤F¥L­Ì´X­Ó¤H¡A©Þ¤U¥L­ÌªºÀY¾v¡A¥s¥L­Ì«üµÛ¯«°_»}¡¨¡A¦A¤£¹³©Òùªù¤ý¡§³Q¥~¨¹¤k¤l¤Þ»¤¥Ç¸o¡¨¡]13¡G23~29¡^¡C¦p¦¹´N¼ä²b¤F·|²³¡A»P¥~¤HÂ÷µ´¡C¡]¤»¡^¬£©w²½¥q¦UºÉ¨ä¾¡X¡X·Ó¨Ò¦U«ö¯Z¦¸¦UºÉ¨ä¾¡AÄm©^ªì¼ô¤g²£µ¥ª«¡]12¡G30~37¡^¡A¥¿¬Oªí©ú³o«°ªº¦Ê©m¡A¯uªG¬OÄݩ󯫡AµL·\¬°¯«ªº¨à¤k¡C¤£µM¡AÁö§â¥i¨£ªº«°Äm»P¯«¡A¦Ó¤£±N¥þ«°·|²³Äm»P¯«¡A¨º´N¬OÄm¦Ó¥¼Äm¡C·|²³¦p¦¹¼ä²b©^Äm¡A³o´N¬OÄm«°ªº¯uºë¯«¡C

¡]¤C¡^³Ì«á¯S§O¬èë ·|²³¬Ò§Ö¼Ö¦aÄm¤j²½¡A¨ÃÄm¦UºØ§ª«¡A§Y¬OÄm«°ªº­«­n¨å§¡CÄ~¦Ó¼ä²b·|²³¡F­ã©wÄY¦u¦w®§¡F¦A¤£»P¥~¨¹Áp±B¡F¨Ã¬£©w²½¥q¡A¦UºÉ¨ä¾¡F¬Ò¬OÄm«°ªº­«­n±ø¥ó¡C³Ì«á¤S¯S§Oë§i¡G¤@«h¬°¥Ç¸oªº²½¥që§i¡]13~29¸`¡^¡F¨D¯«¬ö©À³o¸o¡A­n¿Ë¦Û­t³d¡A¬°³n®zªº·|²³«O¦u²²ÅU¡A§K­PIJ¥Ç¯««ã¡C¤@«h¬°­Ó¤Hë§i¡F¨D¯«¬ö©À¡A¬°¯«®aºÉ©¾¡A¬I®¦«O¦u³o¸t«°¡A¥Ã¬°¯«©Ò¦b¤§¦a¡C

§Ú­ÌŪ²Ä1³¹ÀY¼Æ®Ñ¡A¬Ý¨£¥§§Æ¦Ì¦p¦ó¬°¸t«°¼~¶Ë¡A¸T­¹¬èë¡FŪ¥½¤G³¹¡A¬Ý¨£¸t«°¦p¦ó­««Ø¡A¬°«°«®¦æ§i¦¨Â§¡A©^Äm»P¯«¡A³o¯u¬O¤@¥ó¥i¼y¶Pªº¨Æ¡I¦]­««Ø¸t«°¡A¤£¦ý¤uµ{¯E¤j¡A¥BªýÃø¤Ó¦h¡A¥§§Æ¦Ì²×¯à¥ô³Ò¥ô«è¡Bùڤ߼ݤOªº¦¨¦¹¤j¥\¡A¤£¯à¤£°Û«¢§Q¸ô¨È¡A±NºaÄ£Âk»P¯«¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤T³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

 

²Ä¤Q¤T³¹  ¥§§Æ¦Ì¦A³X­C¸ô¼»§N

 

¹ï­C¸ô¼»§N¦³¤@³s¦êªº§ï­²¡A¬O³Ì«áªº­²·s¡C

1¡Ð12³¹¬O²Ä1¥ôªv²z´Á¡F13³¹¬O²Ä2¥ôªv²z´Á¡A½×¤@³s¦êªº§ï­²©M·í¦uªº¨Æ¡C

¤@¡B¼ä²b·µ°|¡]1¡Ð9¸`¡^

1¡D»P¥~¨¹¤H¹jÂ÷¡]1¡Ð3¸`¡^

¥§§Æ¦Ì¤£¦b®Éµo¥Í¡]6¸`¡^¡C

¡]1¡^¡§¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤H¥Ã¤£¥i¤J¯«ªº·|¡¨¡]1¸`¡^¡G

¸ô±o¬O¼¯©ã¤k¤l¡A¦ý¦o¦]«H±o¤J¡]±o1¡G4¡Ð17¡^¡C

¤@¯ë¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤H¤£±o¤J¡A¡§¦]¬°¥L­Ì¨S¦³®³­¹ª«©M¤ô¨Óªï±µ¥H¦â¦C¤H¡K¡K¡C¡¨¡]¥§13¡G2¡^

¡]2¡^«ßªk­n¨D¥H¦â¦C¤H»P¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤HÂ_µ´¡A¦ý¥H¦â¦C¥Á³s¨ä¥L¥~¨¹¤H¤]µ´¥æ¡]13¡G3¡^¡C

2¡D¦h¤ñ¶®³Q³v¥X·µ°|¡]4¡Ð9¸`¡^

¥L¬O¨È±¿¤H¡]2¡G10¡^¡C

«Ø³y«°À𪺮ɭԡA¦h¤ñ¶®¬O¯}Ãa«ØÀð³Ì½æ¤Oªº¤H¡A¦h¤ñ¶®¶X¥§§Æ¦Ì¤£¦b­C¸ô¼»§N¡]13¡G6¡^¡A§Q¥Î©M¥H§Q¨È¹ê«Ã¿ËªºÃö«Y¡A·h¶i¸t·µ¦s©ñ¸tª«ªº«Î¤l¸Ì¡]10¡G37¡^¡C³o´N¹H¤Ï¤F«ßªk¡]¥Á18¡G21¡Ð32¡^¡C

¥§§Æ¦Ì¦^­C¸ô¼»§N½Æ¾¡A±oª¾³o¨Æ¡A®É¬°¡§¤Ú¤ñ­Û¤ý¨È¹FÁ§¦è¤T¤Q¤G¦~¡¨¡]¥§13¡G6¡^¡]¥j¦C©ºªA¤Ú¤ñ­Û«á¨ú¥Î³o¦W¡A°Ñ©Ô5¡G13¡A¬Oªi´µ¤ý¡^´N»°¨«¦h¤ñ¶®¡]¥§13¡G8¡Ð9¡^¡A¥¿¦p­C¿q»°¨«¦b¸t·µ½æ¤û¦ÏÂF¤lªº¡]¤Ó21¡G12¡Ð13¡^¡C

¤G¡B¸t·µ¤H­û·í±oªº¤À¡]¥§13¡G10¡Ð14¡^

1¡DµL¤H¨Ñµ¹§Q¥¼¤H¡]10¸`¡^

¥»À³¨Ñµ¹§Q¥¼¤H¡C¦]­²·s¡AµL¤H¨Ñµ¹¡A¬O¬ü¤¤¤£¨¬¡C¥L­Ì³Q­¢¡§©b¦^¦Û¤vªº¥Ð¦a¥h¤F¡¨¡A©Ò¥H³\¦h§Q¥¼¤H´N¤£Ä@Âk¦^¡]°Ñ©Ô8¡G15¡Ð20¡^¡C

¥i±¤¦³¨Ç¤H¦]¨Í©^¯«±o¤£¨ì¨Ñµ¹´Nµo«ã¡]º¿2¡G17¡A3¡G13¡Ð15¡^¡I

2¡D¥¸³d©xªø¡]¥§13¡G11¡^

¥§§Æ¦Ì¥¸³d©xªø¡A©Û»E§Q¥¼¤H½Æ¾¡C

¦h¤ñ¶®ªº³±¿Ñ·l®`¸t·µªº¸t¼ä¡A¤S¹ï²½¥q§Q¥¼¤H¤j¦³¼vÅT¡]10¡Ð11¸`¡^¡C§Ú­Ì¤£­n³Q¤£¼ä©M¨Æ°Èµ¥¨Æ©Ò¦û¾Ú¡C

3¡DµS¤j²³¤H¨Ñµ¹¤Q¤À¤§¤@¡]12¸`¡^¡C

4¡D¥§§Æ¦Ì¬£¥|¦ì®w©xºÞ²z®w©Ð¡]13¸`¡^¡C

¤T¡BÄU¥Á¦u¦w®§¤é¡]15¡Ð22¸`¡^

1¡D¦Ê©mIJ¥Ç¦w®§¤é¡]15¡Ð16¸`¡^

±Àù¤H¦b¦w®§¤é½æ³½¡]16¸`¡^¡G¡§³½¡¨¡A¬OµS¤j¤H±`¦Yªº¡C±q±Àù¹B¶i­C¸ô¼»§Nªº¬O³½·F©Î¾M³½¡]ÂA³½¦h¨Ó¦Û¥[§Q§Q®ü¡^¡C

2¡DµS¤j¶Q­H©úª¾¬G¥Ç¡]17¸`¡^

¥L­Ìªº­º»â¨ü³d¡C

3¡D«e¤@¤é¶À©ü¶}©l¡]19¸`¡^

¦w®§¤éªº¶}©l¡A¥Ñ²½¥q§j¸¹6¦¸¡G3¦¸¨Ï¥Á°±¤u¡A3¦¸ªí¸t«U¤§¤À¡C

4¡D°Ó¤H©M³c½æªº¤H¡]20¡Ð21¸`¡^

¥L­Ì¦í¦b«°¥~¡A¶X¾÷¹B³f¤J«°§@¶Â¥«¶R½æ¡F¤]¦³¦b«°¥~­Ô¦w®§¤é¤@¹L¡A´N¥ß¨è§@¶R½æ¡C

5¡D°ò·þ´_¬¡«á¡A±Ð·|¤£¥Î¦u¦w®§¤é¡]¦è2¡G16¡Ð17¡^¡C

¥|¡B¸T¤î»P²§±Ú³q±B¡]¥§13¡G23¡Ð29¡^

1¡D¥H´µ©Ô®É¡]©Ô9¡G1¡Ð2¡^

¨º®É¤w¦³»P²§±Ú³q±B¡C¤£¨ì25¦~¡A³o¨Æ¤Sµo¥Í¡C

2¡D¡§µS¤j¤H°ù¤F¨È¹ê¬ð¡B¨È±¿¡B¼¯©ãªº¤k¤l¬°©d¡C¡¨¡]¥§13¡G23¡A°Ñ©Ô9¡G2¡^

3¡D¡§¥L­Ìªº¨à¤k»¡¸Ü¡¨¡]¥§13¡G24¡^

¡§¤@¥b¬O¨È¹ê¬ðªº¸Ü¡A¤£·|»¡µS¤jªº¸Ü¡¨¡G¡§¨È¹ê¬ðªº¸Ü¡¨¡A¬O«D§Q¤h¸Ü¡C

¨S¦³´£¨È±¿¡B¼¯©ã¤H¡C¥i¯à¥L­ÌÅ¥±oÀ´§Æ§B¨Ó¸Ü¡A¥L­Ìªº¨à¤k·|»¡¨âºØ¸Ü¡C

4¡D¥§§Æ¦Ì³B²z¥L­Ì¡]25¸`¡^

¥H´µ©Ô¬°»P²§±Ú³q±Bªº¤H»{¸oë§i¡]©Ô9³¹¡^¡F¥§§Æ¦Ì¡§¥¸³d¥L­Ì¡A©G¶A¥L­Ì¡A¥´¤F¥L­Ì´X­Ó¤H¡A©Þ¤U¥L­ÌªºÀY¾v¡K¡K¡C¡¨¡]¥§3¡G25¡^¥L´£¨ì©Òùªù¤ýªº¥¢±Ñ¡]26¡Ð27¸`¡^¡C

5¡D»°¥X¤j²½¥q¥H§Q¨È¹êªº®]¤l¡]28¡Ð29¸`¡^

¥L»P¼»º¿§Q¨È¤k¤lµ²±B¡A¦Ã©¤F²½¥qªºÂ¾¤À¡A¯}Ãa¤F¯«»P§Q¥¼¤H©Ò¥ßªº¬ù¡]§Q21¡G14¡^¡C

6¡D°ò·þ®{¤£¥i»P¤£«Hªº¤Hµ²±B¡]ªL«á6¡G14¡Ð18¡^¡C

¤­¡Bµ² »y¡]¥§13¡G30¡Ð31¡^

1¡D¡§§Ú¼ä²b¥L­Ì¡¨¡]30¸`¤W¡^¡C

2¡D«ì´_¸t·µ¤é±`ªº·q«ô¡]30¸`¤U¡^¡C

3¡D¡§©w´ÁÄm®ã©Mªì¼ôªº¤g²£¡¨¡]31¸`¤W¡A°Ñ10¡G34¡^¡C

4¡D¥Hë§i§@µ²¡]13¡G31¤U¡^

¥§§Æ¦Ì¨C¦¸°µ¤j¨Æ³£Ã«§i¯«¡]13¡G14¡A22¡A31¡^¡C

¡°   ¡°   ¡°   ¡°   ¡°   ¡°   ¡°

¥§§Æ¦Ì°O¥D­n°O¸ü¥L¦^°ê­««Ø­C¸ô¼»§N«°Àð¡C¥L¨ÏµS¤Ó¤H©]¥HÄ~¤é¦a­×«Ø«°Àð¡A¤S¾E±pµS¤j¬Ù¤Q¤À¤§¤@¤H¤J­C¸ô¼»§N©~¦í¡C¶i¦æ¨â¦¸­²·s¡A¯S§O13³¹¬O¤@³s¦êªº§ï­²¡C

«Ø«°¤£¶Èªí©ú­««Ø®a¶é¡A§ó·N¨ýµÛ¾ã­ÓµS¤Ó¹ÎÅ骺«Ø¥ß¡A¨ÏµS¤Ó¤H«O«ù¯Â¥¿ªº«H¥õ¡C

 

¤G〇〇¤C¦~¤Q¤@¤ë¤E¤é²æ½Z

 

§@ªÌ¡GªLÄm¯Ì

¦a§}¡G¼s¦{¥«¼w¬F¥_¸ô

¶®²ü¶í¡]¥_¡^ºa®Û¸Ì15¸¹

¶l»¼°Ï¸¹¡G510055

¹q¸Ü¡G020¡Ð83821503

¤é´Á¡G2009¦~12¤ë·s¦L

¨S¦³ª©Åv

 

 

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¤Q¤T³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

 

¡@¡@¤£¤ñ©Òùªù

¡@¡@µM¦Ó³s¥L¡e©Òùªù¡f¤]³Q¥~¨¹¤k¤l¤Þ»¤¥Ç¸o¡]¥§¤@¤T¡G26¡^

¡@¡@¦pªG½Ö»¡¡A¥L¤£¦p©Òùªù¦³´¼¼z¡Aºâ¤£±o¯S§OªºÁ¾¨õ¡F¦ý¦pªG½Ö»¡¡A¥L³Ó¹L©Òùªù¡A«h¬O¥X©_ªºÅº¶Æ¡A¦Û¤j¨g¡A©Î³\¬Oºë¯«¤£¥¿±`¡C¦ý¦³³\¦h¤H¡A¾Ç©Òùªùªºº]¼Ë¡A«o¦ÛÁÐÂÐÂá¡C
¡@¡@¥§§Æ¦Ì¨£µS¤j¤@¤Á¨Æ°È¡A³£¤W¤F­y¹D¡A´N¦^ªi´µ¤ý¨ºùØ¡F¹L¤F¤@¬q¬Û·íªøªº®É¶¡¡A·í¥L¦A¦^¬G°ê¡Aµo²{³ºÅܱo­±¥Ø¥þ«D¡A¦b«H¥õ¤W¨«½ÕÂ÷ÃСC¸o¬O¤¬¬Û³sµ²ªº¡AÆF©Êªº§C¸¨¡A¼vÅT´¶¹M¦Ó²`»·¡GºÞ®w©Ðªº²½¥q¥H§Q¨È¹ê¡A¬°¥Lªº¿Ë®a¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¡A¦b¸t·µªº®Ç«Î¹w³Æ¤F¤@¶¡¤j©Ð¡A¥¦¥»¨Ó¬O¦¬¦s²½ª«ªº®w©Ð¡C¬°¬Æ»ò®w©ÐªÅ¤F©O¡H¦]¬°¨S¦³¤H¦A©^Äm¤F¡A§Q¥¼¤Hªº¨{¤l¤]ªÅ¤F¡F¤]³\³o¸òºÞ®wªº¤H¤£©¾¸Û¦³Ãö¡A¥»¨Ó¤£¸Ó¦³¥Ð²£ªº§Q¥¼¤H¡A¬°¤F¨Ï­G¦³¤u§@¡A´N©ñ±ó¤F¸t·µªº¤u§@¡]¥Ó¤@¤K¡G1¡^¡A¤U©ñ¨ì¥Ð¶¡ªº¦Ñ¦æ·~¤u§@¡C¡]¥§¤@¤T¡G4-13¡^³Ìµh¤ßªº¡A¤H¥Á³o»ò§Ö¤S¥Ç¤FÂø±Bªº¦Ñ¤ò¯f¡A§@»â³Sªº²½¥q¨à¤l¡A¬J°ù¤F¨È±¿¤H¡A«ç¯à¸T¤î¦Ê©m°ù¼¯©ã¤H©M¨È¹ê¬ð¤k¤l¡H¤j²½¥qªº®]¤l¡A³ºªù·í¤á¹ï¡A§@¤F¼»º¿§Q¨È¬Ùªø°Ñ¤Ú©Ôªº§Ö´B¡A­Ý¦³¬FªvÁp·ùªº·N¸q¡A«o±aÀY¹H­I¤F¯«ªº«ßªk¡]¥Á¤@¤K¡G21-32¡F§Q¤G¤@¡G14¡^¡A§ó¬O¤½µM»P¤³¼Äµ²¤F¿Ë¡]¥§¤G¡G19¡A¥|¡G1¡A¤»¡G1¡^¡I§@¬°¯«©¾¤ßªº¹²¤H¡A¥§§Æ¦Ì¤£¯à¤£ÄY¥[ĵ³d¡C

§Ú¤S»¡¡G¡§¥H¦â¦C¤ý©Òùªù¤£¬O¦b³o¼Ëªº¨Æ¤W¥Ç¸o¶Ü¡H¦b¦h°ê¤¤¨S¦³¤@¤ý¹³¥L¡A¥B»X¥L¯«©Ò·R¡A¯«¥ß¥L§@¥H¦â¦C¥þ°êªº¤ý¡FµM¦Ó³s¥L¤]³Q¥~¨¹¤k¤l¤Þ»¤¥Ç¸o¡C¦p¦¹§Ú°ZÅ¥§A­Ì¦æ³o¤j´c¡A°ù¥~¨¹¤k¤l¤z¥Ç§Ú­Ìªº¯«©O¡H¡¨¡]¥§¤@¤T¡G26-27¡^

¡@¡@©Òùªù¥H¬FªvÁp·ù¶}©l¡A©d¤l­Ì±a¨Ó¤F¦mÀ§¡A¤]³\¥L·R¨º¨Ç©_¸Ë²§ªA¡A©_­·²§«U¡A«á¨Ó¤]±µ¨ü¥L­Ìªº©_²§«H¥õ¡C¥§§Æ¦Ì¯S§O«ü¥X¡A¤Hªº³n®z±ÑÃa¡A©M¸o´c²oÄñ©µ¦ùªº¥i©È¡A³s³Ì´¼¼z­^©úªº¤ý¤]¤£¯à§K¡G¡§µM¦Ó³s¥L¡¨¡I¤H¥Á³£ª¾¹D´dºGªºµ²§½¡C
¡@¡@¾Ú»¡¡G°Ñ¤Ú©Ôªº¤k´B¡A¦W¥sº¿®³¦è¡A¦]¬°²`·RÅÊ¥Lªº©d¤lNicaso¡A¤£ªÖÂ÷±ó¦o¡A¦Ó³Q³vÂ÷¤j²½¥q¸t¾¡C¥L©¨¤÷¬°¥L¦b°ò§Q¤ß¤s¤W¡A¤ñ¿ü¦w¤s§ó°ª¡A«Ø¤F¤@®y¡§¸t·µ¡¨¡A¶}©l¤F¼»º¿§Q¨È©v±Ð¡Aº¿®³¦è¬O³Ð¥ß¤j²½¥q¡]¨£Josephus¡GµS¤Ó¥j¥v¡AXI:8¡^¡C¥Ñ¨p¼¤¶}©l¡A¦Ó¾É­P¨¸´cªº²§ºÝ¡A¬O¹H­I¯«ªº²V¦X©v±Ð¡C
¡@¡@¥§§Æ¦Ìªº§ï­²¡A¥D¦®¦b©ó¤À§O¬°¸t¡A¹ï¯«©¾­s¡C³o¬O¯«ªº¦®·N¡A¬O¯u´_¿³ªº®Ú¥»¡C

¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n