|
约伯记第一章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯一1】「乌斯地有一个人，名叫约伯；那人完全正直，敬畏神，远离恶事。」 〔吕振中译〕「乌斯地有一个人名叫约伯；那人纯全又正直、又敬畏神，远离坏事。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一2】「他生了七个儿子，三个女儿。」 〔吕振中译〕「他生了七个儿子、三个女儿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一3】「他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。」 〔吕振中译〕「他的牲畜有羊七千只、骆驼三千只，牛五百对、母驴五百匹；他还有很多仆婢；这人在东方人之中至为昌大。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一4】「他的儿子按着日子，各在自己家里设摆筵宴，就打发人去请了他们的三个姐妹来，与他们一同吃喝。」 〔吕振中译〕「他的儿子们往往在自己的日子到各人的家，摆设筵席；又打发人去请他们的三个姐妹来、和他们一同吃喝。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一5】「筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：“恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉神。”约伯常常这样行。」 〔吕振中译〕「筵饮的日子轮完了，约伯总打发人去叫他们来〔或译：打发人去〕，使他们洁净自己为圣；他往往早晨时候清早起来，按着他们几人的数目献上燔祭；因为约伯说：『万一我儿子犯了罪，心里谤讟〔同词：祝福〕神呢。』每逢这个日子、约伯总是这样行的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一6】「有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。」 〔吕振中译〕「这一天、神子们都来侍立在永恒主左右；撒但〔即：「敌挡者」的意思〕也来在他们中间。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一7】「耶和华问撒但说：“你从哪里来？”撒但回答说：“我从地上走来走去，往返而来。”」 〔吕振中译〕「永恒主问撒但说：『你从哪里来？』撒但回答永恒主说：『我是漫游地上、在那上面走来走去、回来的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一8】「耶和华问撒但说：“你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏神，远离恶事。”」 〔吕振中译〕「永恒主问撒但说：『你有没有用心察看过我仆人约伯，看出地上没有人能比得上他像他那样纯全，又正直又敬畏神，又远离坏事呢？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一9】「撒但回答耶和华说：“约伯敬畏神岂是无故呢？」 〔吕振中译〕「撒但回答永恒主说：『约伯哪里是无缘无故敬畏神呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一10】「你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所作的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。」 〔吕振中译〕「岂不是因你四面给圈上篱笆围护着他和他的家、跟他一切所有的么？他手所作的你都赐福；他的牲畜在地上也突破限量地增多。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一11】「你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。”」 〔吕振中译〕「但你只要伸手击打他一切所有的，他就一定当面谤讟〔同词：祝福〕你了。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一12】「耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中，只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。」 〔吕振中译〕「永恒主对撒但说：『看哪，凡他所有的都让你手摆步；只是他的身子、你却不可伸手加害。』于是撒但就从永恒主面前退出来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一13】「有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，」 〔吕振中译〕「这一天、约伯的儿女们正在他们大哥家里吃饭喝酒；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一14】「有报信的来见约伯说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，」 〔吕振中译〕「忽有一个报信的来见约伯说：『牛正在犁田，母驴正在旁边吃草；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一15】「示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”」 〔吕振中译〕「示巴人猛然来攻，把牲畜掳了去，并用刀击杀了僮仆；只有我一人逃脱、来向你报告。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一16】「他还说话的时候，又有人来说：“神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”」 〔吕振中译〕「这个人还在说话的时候、又有一人来了；他说：『有猛烈的闪电像神火从天上降下，烧毁了群羊和僮仆，把他们都灭尽了；只有我一人逃脱、来向你报告。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一17】「他还说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分作三队，忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”」 〔吕振中译〕「这个人还在说话的时候、又有一人来了；他说：『迦勒底人分作三队、突然冲击骆驼，把骆驼掳了去，并用刀击杀了僮仆；只有我一人逃脱、来向你报告。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一18】「他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，」 〔吕振中译〕「这个人还在说话的时候、又有一人来了；他说：『你儿女正在他们大哥家里吃饭喝酒；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一19】「不料有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。”」 〔吕振中译〕「忽有大风从旷野那边刮来，击打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人们身上，他们就死了；只有我一人逃脱、来向你报告。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一20】「约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，」 〔吕振中译〕「约伯便起来，撕裂外袍，剪了头发，伏在地上敬拜，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一21】「说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回。赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。”」 〔吕振中译〕「说：『我赤身出母腹，也必赤身归回；永恒主赏赐，永恒主取去；愿永恒主的名受祝颂。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯一22】「在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以神为愚妄（或作“也不妄评神”）。」 〔吕振中译〕「在这一切事上、约伯并没有犯罪，也没有以神为处理失当。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |