|
约伯记第三章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯三1】「此后，约伯开口咒诅自己的生日，」 〔吕振中译〕「此后约伯便开口咒诅他自己的生日。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三2-3】「说：“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。」 〔吕振中译〕「2他应时说：3愿我生的那日灭没，愿说怀了男胎的那夜消失。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三4】「愿那日变为黑暗；愿 神不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。」 〔吕振中译〕「愿那日变为黑暗！愿神不从上面探寻它；愿亮光不照射于其上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三5】「愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿日蚀恐吓它。」 〔吕振中译〕「愿黑暗漆黑占领它；愿密云停于其上；愿那日的暗翳威吓它。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三6】「愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。」 〔吕振中译〕「那夜呢、──愿墨黑夺取了它！不让它连在年中的日子；不让它入于月中的数目。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三7】「愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。」 〔吕振中译〕「哎，愿那夜没有孕育；也没有欢乐声进入其间。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三8】「愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的，咒诅那夜。」 〔吕振中译〕「愿那咒诅白昼的咒诅黑夜；愿熟练于唤醒大鳄鱼的、咒骂黑夜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三9】「愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（“光线”原文作“眼皮”）；」 〔吕振中译〕「愿那夜黎明之星宿变为黑暗；盼亮却不亮，也不见晨曦之破晓〔原文：眼皮〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三10】「因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。」 〔吕振中译〕「因为它没有把怀我的胎门闭着，没有对我的眼隐藏着苦难。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三11】「“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？」 〔吕振中译〕「我为甚么不出母腹就气绝呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三12】「为何有膝接收我？为何有奶哺养我？」 〔吕振中译〕「为甚么有双膝来接收我？为甚么有胸给我吃奶呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三13】「不然，我就早已躺卧安睡，」 〔吕振中译〕「不然、我就早已躺卧而静寂，早已长眠而安息，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三14】「和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，」 〔吕振中译〕「跟地上的君王和谋士、跟为自己造荒陵的同安息，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三15】「或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息。」 〔吕振中译〕「或跟有黄金的王子，跟将银子装满房屋的同安息了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三16】「或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。」 〔吕振中译〕「我为甚么又不像流产而埋藏的胎、而归于无？不像未见光的死产婴呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 〔暂编注解〕约伯在前面问过：为什么我不在出生前就死亡？（见第11注释）。 【伯三17】「在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，」 〔吕振中译〕「在那里恶人停止了骚扰；在那里困倦乏力的人得安息；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三18】「被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。」 〔吕振中译〕「被掳的人同亨安逸；不听到督工者的声音。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三19】「大小都在那里，奴仆脱离主人的辖制。」 〔吕振中译〕「大小人等都在那里；奴仆全脱离主人而自由。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三20】「“受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？」 〔吕振中译〕「『为甚么有光赐给受苦难的人？而有生命给心里愁苦的人呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三21】「他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。」 〔吕振中译〕「为甚么给切望着「死」而不得死的人？给挖地寻「死」、胜于寻求藏宝的人呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三22】「他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。」 〔吕振中译〕「给寻见坟墓就欢喜、而快乐高兴的人呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三23】「人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？」 〔吕振中译〕「为甚么有光给了一个前途被遮蔽，神所围困住的人呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三24】「我未曾吃饭，就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。」 〔吕振中译〕「我的叹息代替我的食物；我的哀吼如水泻出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三25】「因我所恐惧的临到我身；我所惧怕的迎我而来。」 〔吕振中译〕「因为我所恐惧的竟来到我身上，我所惧怕的偏临到于我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三26】「我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。”」 〔吕振中译〕「我不得安宁，不得平静，我不得安息；却有烦扰来侵。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |