|
约伯记第十六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯十六1】「约伯回答说：」 〔吕振中译〕「约伯回答说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六2】「“这样的话我听了许多。你们安慰人，反叫人愁烦。」 〔吕振中译〕「『这样的话我听了许多了；你们都是叫人苦恼的安慰者。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六3】「虚空的言语有穷尽吗？有什么话惹动你回答呢？」 〔吕振中译〕「虚空如风的话有穷尽么？有甚么激动着你来回答呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六4】「我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。」 〔吕振中译〕「我，我也能说话、像你们那样阿；只要你们处于我的境遇，那、我也会编撰言论来攻击你们，向你们摇头呀；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六5】「但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。」 〔吕振中译〕「我能用口使你们壮胆，我嘴唇一动、就能制止你们的愁苦。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六6】「“我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？」 〔吕振中译〕「『就使我说话，痛伤仍然不得制止；就使我自忍不说，多少伤痛会离开我呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六7】「但现在 神使我困倦，使亲友远离我，」 〔吕振中译〕「实在的、现在你〔传统：他〕真地使我累死，使我一切亲友令我凄凉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六8】「又抓住我，作见证攻击我。我身体的枯瘦，也当面见证我的不是。」 〔吕振中译〕「又使我萎缩，这就作为见证起来攻击我；我的枯瘦也当面证见我的不对。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六9】「主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。」 〔吕振中译〕「我的忿怒撕裂了我，放我堕地〔传统：怀恨逼迫我〕，向我咬牙切齿；敌对我的、以锐利怒眼看我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六10】「他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。」 〔吕振中译〕「他们张开了口来侮弄我，击打我的嘴巴来羞辱我，集为一群来攻击我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六11】「 神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。」 〔吕振中译〕「神把我送交给不义的人〔传统：小孩子〕；他猛力扔我倒落于恶人手中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六12】「我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项把我摔碎，又立我为他的箭靶子。」 〔吕振中译〕「我素来安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六13】「他的弓箭手四面围绕我，他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，」 〔吕振中译〕「他的弓箭手四面围绕我；他破裂了我的腰肾，全不顾惜；把我的肝胆倾倒于地上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六14】「将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。」 〔吕振中译〕「他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闯来攻击我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六15】「“我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。」 〔吕振中译〕「我将麻布缝在我皮肤上，把我的角〔或译：体面和能力〕插于尘土中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六16】「我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。」 〔吕振中译〕「我的脸因哭泣而发红，我眼皮上尽是漆黑，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六17】「我的手中却无强暴，我的祈祷也是清洁。」 〔吕振中译〕「尽管我手中没有强暴，尽管我的祈祷只是纯洁。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六18】「地啊，不要遮盖我的血，不要阻挡我的哀求。」 〔吕振中译〕「『地阿，不要掩盖我的血；不要使我的哀呼没有滞留之余地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六19】「现今，在天有我的见证，在上有我的中保。」 〔吕振中译〕「就是现在、看哪、在天也有我的见证，在高处也有我的作证者呀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六20】「我的朋友讥诮我，我却向 神眼泪汪汪。」 〔吕振中译〕「我的朋友讥诮我，我的眼直向神流泪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六21】「愿人得与 神辩白，如同人与朋友辩白一样。」 〔吕振中译〕「但愿人得以同神辩诉，就如同〔传统：和〕人跟朋友〔原文：人之子〕诉说一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯十六22】「因为再过几年，我必走那往而不返之路。”」 〔吕振中译〕「因为再过几年我就必走那往而不返的路径了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |