|
约伯记第二十章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯二十1】「拿玛人琐法回答说：」 〔吕振中译〕「拿玛人琐法回答说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十2】「“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。」 〔吕振中译〕「『所以我的烦乱思维叫我反驳呀，又是为了我心里激动的缘故。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十3】「我已听见那羞辱我责备我的话，我的悟性叫我回答。」 〔吕振中译〕「我听了那侮辱我责难我的话，灵因着我的明达、就给了我解答。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十4】「你岂不知亘古以来，自从人生在地，」 〔吕振中译〕「岂不知、亘古以来、自从有人在地上、」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十5】「恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？」 〔吕振中译〕「恶人的欢跃就是短暂，不拜神之人的喜乐只是眨眼间么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十6】「他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，」 〔吕振中译〕「他的高贵虽上达于天，他的头虽顶到云霄，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十7】「他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说，‘他在哪里呢？’」 〔吕振中译〕「他总必永远灭亡，像自己的粪一样；素来见过他的都说：“他在哪里呢？”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十8】「他必飞去如梦，不再寻见；速被赶去，如夜间的异象。」 〔吕振中译〕「他像梦一般地飞去，人找不着他；他被赶逐、如夜间的异象。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十9】「亲眼见过他的必不再见他；他的本处也再见不着他。」 〔吕振中译〕「亲眼瞥见过他的、再也见不着他；他的原处再也望不着他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十10】「他的儿女要求穷人的恩，他的手要赔还不义之财。」 〔吕振中译〕「他的儿子向穷困人求恩，他亲手赔还财货。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十11】「他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。」 〔吕振中译〕「他的骨头满有青年之力却同他长卧于尘土中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十12】「“他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，」 〔吕振中译〕「『坏事在他口中虽生甘甜，他虽给藏于舌头底下，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十13】「爱恋不舍，含在口中；」 〔吕振中译〕「顾惜不肯放弃，含住于口中，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十14】「他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。」 〔吕振中译〕「但他的食物在肚腹中却要变坏，在脏腑里却要成为虺蛇毒质。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十15】「他吞了财宝，还要吐出， 神要从他腹中掏出来。」 〔吕振中译〕「他吞了资财，又再吐出；神从他腹中掏出来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十16】「他必吸饮虺蛇的毒气，蝮蛇的舌头也必杀他。」 〔吕振中译〕「他吸饮着虺蛇之毒；蝮蛇的舌头把他杀了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十17】「流奶与蜜之河，他不得再见。」 〔吕振中译〕「他必不得观览河道，与流蜜和奶酪的江河溪谷。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十18】「他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文作“吞下”），不能照所得的财货欢乐。」 〔吕振中译〕「他劳碌得来的必还人家，自己吞吃不着；他不能按交易所得的资财去欢乐。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十19】「他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。」 〔吕振中译〕「因为他压制了贫寒人，弃而不顾；他场占人的房屋，自己不得重建。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十20】「他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。」 〔吕振中译〕「『因为他心里不认识安宁；他的珍宝、他也不能保全。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十21】「其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。」 〔吕振中译〕「残存的、他没有一样不吞吃──故此他的福乐不能持久。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十22】「他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人，都必加手在他身上。」 〔吕振中译〕「他满足有余时、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批击他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十23】「他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。」 〔吕振中译〕「但愿他的肚腹得满足阿！神必打发猛烈怒气到他身上；如雨水于他身上、做他的食物〔传统：到他的肉身中〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十24】「他要躲避铁器，铜弓的箭要将他射透。」 〔吕振中译〕「他或者会躲避了铁器，但铜弓的箭必将他射透。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十25】「他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。」 〔吕振中译〕「一抽，箭就从背后出来；闪亮闪亮由胆中而出，他身上来了一阵恐怖。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十26】「他的财宝归于黑暗，人所不吹的火，要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。」 〔吕振中译〕「所埋藏给他的宝物、尽是黑暗；有非人工吹的火、把他吞灭；他帐棚中所剩下、都被蚕食掉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十27】「天要显明他的罪孽，地要兴起攻击他。」 〔吕振中译〕「诸天必暴露他的罪孽；大地必起来攻击他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十28】「他的家产必然过去， 神发怒的日子，他的货物都要消灭。」 〔吕振中译〕「他家的土产都辊走，当神发怒的日子都被倒出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十29】「这是恶人从 神所得的份，是 神为他所定的产业。”」 〔吕振中译〕「这是恶人从神得的分儿，是神为他定的产业。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |