|
约伯记第二十三章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯二十三1】「约伯回答说：」 〔吕振中译〕「约伯回答说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三2】「“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。」 〔吕振中译〕「『就是今日我的哀怨还是沉痛〔传统：悖逆〕呢：我虽哀声叹气，他的〔传统：我的〕手仍重重责罚我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三3】「惟愿我能知道在哪里可以寻见 神，能到他的台前；」 〔吕振中译〕「哦，巴不得我能知道哪里可以寻见他，好到他台前，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三4】「我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。」 〔吕振中译〕「我就可以将案件摆在他面前，满口辩诉；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三5】「我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。」 〔吕振中译〕「我就知道他要回答我的话，我就明白他要对我说甚么。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三6】「他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。」 〔吕振中译〕「难道他是用大权势同我争辩么？不！他一定留心听我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三7】「在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。」 〔吕振中译〕「在他那里、正直人可以同他辩诉；我就永蒙搭救、脱离那审判我的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三8】「“只是我往前行，他不在那里；往后退，也不能见他。」 〔吕振中译〕「『阿，我往东行，他不在那里；往西边呢，我也不能见他；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三9】「他在左边行事，我却不能看见；在右边隐藏，我也不能见他。」 〔吕振中译〕「北边呢，他在作事，我望不着他；我〔传统：他〕转向南边，也看不见。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三10】「然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。」 〔吕振中译〕「然而他知道我素常的路；他试炼了我，我就显出是黄金。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三11】「我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。」 〔吕振中译〕「我的脚紧跟着他的步伐；他的道路我谨守着，并不偏离。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三12】「祂嘴唇的命令我未曾背弃；我看重祂口中的言语，过于我需用的饮食。」 〔吕振中译〕「他嘴唇的命令我未曾离弃；我口中说的话我珍藏于〔传统：从〕胸怀里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三13】「只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。」 〔吕振中译〕「但是他决择〔传统：在于一〕了，谁能转移他呢？他心里所愿的、他就行出来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三14】「他向我所定的，就必作成；这类的事他还有许多。」 〔吕振中译〕「因为他所给我定的、他就作成；这类的事、他心里还有许多。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三15】「所以我在他面前惊惶，我思念这事，便惧怕他。」 〔吕振中译〕「因此我在他面前惊惶失措；我思念这事、便惧怕他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三16】「 神使我丧胆，全能者使我惊惶。」 〔吕振中译〕「神使我的心胆怯，全能者使我惊惶。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十三17】「我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”」 〔吕振中译〕「因为我被灭绝、乃是〔传统：并不是〕因了黑暗的缘故，也是因了幽暗之故我的脸纔被蒙蔽。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |