|
约伯记第二十六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯二十六1】「约伯回答说：」 〔吕振中译〕「约伯回答说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六2】「“无能的人，蒙你何等的帮助！膀臂无力的人，蒙你何等的拯救！」 〔吕振中译〕「『无能力的人、你怎样帮助他呀！膀臂无力的人、你怎样拯救他呀！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六3】「无智慧的人，蒙你何等的指教！你向他多显大知识。」 〔吕振中译〕「无智慧的人、你怎样忠告他，使你多知成功的谋略呀！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六4】「你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？」 〔吕振中译〕「你发言、靠谁帮助呢？有谁的灵气从你而出呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六5】「在大水和水族以下的阴魂战兢。」 〔吕振中译〕「『地下阴魂都震憟战兢，水和主水中的族类也都恐怖惊慌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六6】「在 神面前阴间显露，灭亡也不得遮掩。」 〔吕振中译〕「阴间在神面前都赤祼祼；灭亡处〔原文：亚巴顿〕也无所遮掩。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六7】「 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；」 〔吕振中译〕「神将北极搭于空间，将大地悬于太空；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六8】「将水包在密云中，云却不破裂。」 〔吕振中译〕「将水包于他的密云中，云在水下也不破裂。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六9】「遮蔽他的宝座，将云铺在其上。」 〔吕振中译〕「他闩闭着他宝座的正面，将云铺于其上；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六10】「在水面的周围划出界限，直到光明、黑暗的交界。」 〔吕振中译〕「在水面上画个圆的天涯，就是光暗的交界。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六11】「天的柱子因他的斥责震动惊奇。」 〔吕振中译〕「天的柱子因他的叱责而震动，而惊奇。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六12】「他以能力搅动大海（“搅动”或作“平静”）；他藉知识打伤拉哈伯。」 〔吕振中译〕「他用他的能力搅动大海〔或译：平静大海〕；藉着他的灵巧、他把拉哈龙击伤。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六13】「藉他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。」 〔吕振中译〕「藉着他的嘘气、天空就晴朗；他的手又刺杀了飞奔的蛇。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十六14】「看哪，这不过是 神工作的些微，我们所听于他的是何等细微的声音，他大能的雷声谁能明透呢？”」 〔吕振中译〕「看哪，这不过是神行化之边际；我们所听于他的、是何等细微的低语阿！至于他大能之雷轰声、谁能领会透呢？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |