|
约伯记第二十八章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯二十八1】「“银子有矿，炼金有方。」 〔吕振中译〕「『因为出银子总有矿，炼金子也有一定地方。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八2】「铁从地里挖出，铜从石中熔化。」 〔吕振中译〕「铁从尘土取出，铜由石头镕化而来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八3】「人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处。」 〔吕振中译〕「人探求到黑暗尽边，将幽暗漆黑中的石头，都勘察透到极处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八4】「在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。」 〔吕振中译〕「在无人居住之城人刨开矿坑，足迹忘掉之地；悬空离人、摇来摇去的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八5】「至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。」 〔吕振中译〕「轮到地、粮食由那而出；但地底下似乎被翻转，像火卷起。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八6】「地中的石头有蓝宝石，并有金沙。」 〔吕振中译〕「地中石头乃藏蓝宝石之地；那里也有金沙。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八7】「矿中的路鸷鸟不得知道，鹰眼也未见过。」 〔吕振中译〕「『矿苖的路、鸷鸟不知道，隼的眼不曾瞥见过；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八8】「狂傲的野兽未曾行过，猛烈的狮子也未曾经过。」 〔吕振中译〕「骄悍兽类不曾踹过；凶猛狮子不曾经过。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八9】「“人伸手凿开坚石，倾倒山根。」 〔吕振中译〕「『人伸手打硬石头，使山根倒翻过来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八10】「在盘石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。」 〔吕振中译〕「他在盘石中劈开沟道；亲眼看到各样宝贝。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八11】「他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。」 〔吕振中译〕「他封闭江河，不让滴流、而使隐藏之物出来见光。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八12】「“然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？」 〔吕振中译〕「『然而智慧在哪里可寻到？明达之处在哪里呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八13】「智能的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。」 〔吕振中译〕「智慧的路〔传统：它的价值〕无人知道，在活人之处也不得寻见。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八14】「深渊说：‘不在我内。’沧海说：‘不在我中。’」 〔吕振中译〕「深渊说：“不在我里面”；洋海说：“不在我这里”。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八15】「智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。」 〔吕振中译〕「智慧不是用精金可换得的，也不能平白银去抵价值。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八16】「俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；」 〔吕振中译〕「用俄斐的金不足与评价，用宝贵水苍玉和蓝宝石也不能。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八17】「黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。」 〔吕振中译〕「金子和玻璃不足与比较，炼净的金器也不足与兑换。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八18】「珊瑚、水晶都不足论；智能的价值胜过珍珠（或作“红宝石”）。」 〔吕振中译〕「珊瑚与水晶不足提说；取得智慧、胜得珍珠。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八19】「古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。」 〔吕振中译〕「古实的黄玉不足与比较，用净金也不足与评价。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八20】「“智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？」 〔吕振中译〕「『智慧从哪里来？明达之处在哪里呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八21】「是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。」 〔吕振中译〕「是向众生的眼目隐藏着的，向空中的飞鸟掩蔽着的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八22】「灭没和死亡说：‘我们风闻其名。’」 〔吕振中译〕「因此“灭亡处”〔原文：亚巴顿〕和“死亡”说：“我们只耳闻所风闻的罢了”。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八23】「“ 神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。」 〔吕振中译〕「『惟独神明白到智慧的路，只有他知道智慧之所在。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八24】「因他鉴察直到地极，遍观普天之下。」 〔吕振中译〕「因为他鉴察到地尽边，他遍看普天之下；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八25】「要为风定轻重，又度量诸水。」 〔吕振中译〕「而为风定轻重，按分量支配众水。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八26】「他为雨露定命令，为雷电定道路。」 〔吕振中译〕「他为雨露立规矩，为雷电定路线。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八27】「那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。」 〔吕振中译〕「那时他看见智慧，便量算它；他立定它，并探察透它。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯二十八28】「他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’”」 〔吕振中译〕「他对人说：“敬畏主、乃是智慧，远离坏事便是明达。”』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |