|
约伯记第三十章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯三十1】「“但如今，比我年少的人戏笑我，其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。」 〔吕振中译〕「『但如今呢、比我年少的人倒讥笑了我；他们的父亲我曾瞧不起，不让跟我羊群的狗同列。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十2】「他们壮年的气力既已衰败，其手之力与我何益呢？」 〔吕振中译〕「哎，他们手的力量于我有甚么益处？他们壮年的精力都衰尽了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十3】「他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中，龈干燥之地，」 〔吕振中译〕「由于缺乏和饥馑、他们都很憔悴，龈着干旱之土、荒废凄凉之母〔传统：昨日〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十4】「在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物（“罗腾”，小树名，松类）。」 〔吕振中译〕「他们采摘咸草、和灌木叶子、或罗腾树根、作为食物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十5】「他们从人中被赶出，人追喊他们如贼一般，」 〔吕振中译〕「他们从人群中被赶出，人追喊他们、如追贼一样；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十6】「以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中，」 〔吕振中译〕「以致他们必须住在溪谷的小涧，土或石头的窟窿中；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十7】「在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。」 〔吕振中译〕「在灌木之间叫唤，在刺草底下挤成一团。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十8】「这都是愚顽下贱人的儿女，他们被鞭打，赶出境外。」 〔吕振中译〕「嘿，不虔之人的种，下贱人的种类，被折磨、被赶出境外。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十9】「“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。」 〔吕振中译〕「『如今呢、这些人竟以我为歌曲，以我为笑谈。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十10】「他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。」 〔吕振中译〕「他们厌恶我，远避着我；一见面、就向我吐唾沫，毫不检束。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十11】「松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。」 〔吕振中译〕「神〔或译：他们〕既松开我的弓弦来挫折我，他们就在我面前脱去辔头而放纵。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十12】「这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。」 〔吕振中译〕「卑鄙的种在我右边起来攻击我，推开我的脚，筑起他们灾难的路来害我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十13】「这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。」 〔吕振中译〕「他们拆毁我的路，增加我的患难，也无人阻止〔传统：帮助〕他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十14】「他们来如同闯进大破口，在毁坏之间，滚在我身上。」 〔吕振中译〕「他们前来、如同闯进阔大的破口；辊辊而来，把我压在毁坏之下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十15】「惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。」 〔吕振中译〕「恐怖转而袭击了我，驱逐〔传统：追遂〕我的尊荣如同风；我的福禄如云过去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十16】「“现在我心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。」 〔吕振中译〕「『如今呢、我的心只能向自己吐意；苦难日子抓住了我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十17】「夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像龈我。」 〔吕振中译〕「黑夜向我挖刺骨头；龈我的疼痛全不休息。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十18】「因 神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。」 〔吕振中译〕「病势之严重、使我的服装都露了丑相，又将我的内褂的领口束紧。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十19】「 神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。」 〔吕振中译〕「看哪，神把我扔在泥土中，我竟好似尘土炉灰一般。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十20】「主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。」 〔吕振中译〕「我向你呼救，你不应我；我站起来祷告，你不理我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十21】「你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我。」 〔吕振中译〕「你变作以残忍待我的了，你以大力的手逼迫我，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十22】「把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。」 〔吕振中译〕「把我提于风中，使我驾风而行，使我消灭于风暴怒号中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十23】「我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。」 〔吕振中译〕「因为我知道你必使我归回死地，到那为众生所定的阴间聚宅。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十24】「“然而人扑倒，岂不伸手？遇灾难，岂不求救呢？」 〔吕振中译〕「『然而人在荒堆、哪不伸手？人遇灾祸、哪不因而呼救呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十25】「人遭难，我岂不为他哭泣呢？人穷乏，我岂不为他忧愁呢？」 〔吕振中译〕「难道人在困难日子、我不为他哭？人贫穷、我心不为他忧愁么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十26】「我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。」 〔吕振中译〕「但我希望得福，灾祸竟到了；我等着亮光，竟来了黑暗。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十27】「我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。」 〔吕振中译〕「我心肠沸腾、而不安静；苦难日子面对着我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十28】「我没有日光就哀哭行去（或作“我面发黑并非因日晒”），我在会中站着求救。」 〔吕振中译〕「我悲伤哀悼而往来、也无人安慰〔传统：没有热气〕；我乃在公会中站着呼救。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十29】「我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。」 〔吕振中译〕「我成了野狗的弟兄，鸵鸟的朋友。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十30】「我的皮肤黑而脱落，我的骨头因热烧焦。」 〔吕振中译〕「我的皮肤发黑而脱落；我的骨头因热而烧焦。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十31】「所以我的琴音变为悲音，我的箫声变为哭声。”」 〔吕振中译〕「故此我的琴音变为悲哀，我的箫声变为哀哭之人的声音。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |