|
约伯记第三十二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯三十二1】「于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。」 〔吕振中译〕「于是这三个人因约伯自以为义，就停止说话，不再回答约伯。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二2】「那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒，因约伯自以为义，不以 神为义。」 〔吕振中译〕「那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为约伯自以为义，不以神为义。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二3】「他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。」 〔吕振中译〕「他也向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽以约伯为有罪，却找不到回答的话来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二4】「以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。」 〔吕振中译〕「以利户心里有许多话要说，只等候着约伯说完，因为他们年纪大。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二5】「以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。」 〔吕振中译〕「以利户见这三个人口中没有话回答，就发怒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二6】「布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们老迈，因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。」 〔吕振中译〕「布西人巴拉迦的儿子以利户应时地说：『我年纪轻，你们老前辈，因此我退缩畏惧，不敢向你们陈诉意见。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二7】「我说，年老的当先说话，寿高的当以智慧教训人。」 〔吕振中译〕「我心里说：“应当让年老的说话；让寿高的以智慧教训人。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二8】「但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。」 〔吕振中译〕「其实是在人里面的灵、是全能者的气使人能明理的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二9】「尊贵的不都有智慧，寿高的不都能明白公平。」 〔吕振中译〕「年纪大的不都有智慧；老迈的不都能明白是非。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二10】「因此我说，你们要听我言，我也要陈说我的意见。」 〔吕振中译〕「故此我说：“你们要听我；让我也陈诉意见。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二11】「“你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，」 〔吕振中译〕「『看哪，当你们遍索言词时候，我等候着你们的话，我侧耳听你们的理论；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二12】「留心听你们，谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。」 〔吕振中译〕「我留意听你们；哎，你们竟没有人能驳倒约伯，能答复他说的话。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二13】「你们切不可说，我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。」 〔吕振中译〕「你们切不可说：“我们寻得了智慧了”；不，是神能使他败北的，并不是人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二14】「约伯没有向我争辩，我也不用你们的话回答他。」 〔吕振中译〕「约伯没有摆列他的话来和我辩论，我也不用你们说的话去答复他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二15】「“他们惊奇，不再回答，一言不发。」 〔吕振中译〕「『他们狼狈周章，不再回答，言语都跑没了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二16】「我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？」 〔吕振中译〕「他们不说话，站住不再回答，难道我还因而仍旧等候么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二17】「我也要回答我的一份话，陈说我的意见。」 〔吕振中译〕「我，我也要将我分儿来回答，我也要陈诉我的意见呀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二18】「因为我的言语满怀，我里面的灵激动我。」 〔吕振中译〕「因为我充满着话语，我里面的灵逼着我说出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二19】「我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。」 〔吕振中译〕「看哪、我胸怀如盛酒的囊、没有出气，又如皮袋盛新酒、快要破裂了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二20】「我要说话，使我舒畅，我要开口回答。」 〔吕振中译〕「我要说话、使我舒畅舒畅；我要开口来回答。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二21】「我必不看人的情面，也不奉承人。」 〔吕振中译〕「请别让我徇人情面；我也不将头衔给人挂上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十二22】「我不晓得奉承，若奉承，造我的主必快快除灭我。”」 〔吕振中译〕「因为我不晓得给人头衔；若这样，造我的主就快要除灭我了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |