|
约伯记第三十七章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯三十七1】「“因此我心战兢，从原处移动。」 〔吕振中译〕「『因此我的心发颤，蹦蹦跳地跳离原处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七2】「听啊， 神轰轰的声音，是他口中所发的响声。」 〔吕振中译〕「听阿，听神轰轰的响声，他口中所发出的宏音。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七3】「他发响声震遍天下，发电光闪到地极。」 〔吕振中译〕「他发雷声、响遍天下，他发电光、闪到地角。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七4】「随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。」 〔吕振中译〕「随后雷声隆隆，大发威严的雷轰；雷声一被听见，他总不滞延着闪电〔原文：它们〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七5】「 神发出奇妙的雷声，他行大事，我们不能测透。」 〔吕振中译〕「神发奇妙的雷声；他行大事、我们不能知。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七6】「他对雪说，要降在地上，对大雨和暴雨也是这样说。」 〔吕振中译〕「他吩咐雪说：“要下在地上！”也吩咐大雨暴雨：“要使劲地下！”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七7】「他封住各人的手，叫所造的万人都晓得他的作为。」 〔吕振中译〕「他封住各人的手，使万人都晓得他的作为〔或译：叫他所造的万人都晓得〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七8】「百兽进入穴中，卧在洞内。」 〔吕振中译〕「百兽进入卧穴中，躺在牠们的洞窟内。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七9】「暴风出于南宫，寒冷出于北方。」 〔吕振中译〕「有暴风出于南宫；有寒冷出于北方〔传统：撒散的风〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七10】「 神嘘气成冰，宽阔之水也都凝结。」 〔吕振中译〕「神嘘气就有水，广阔的水都凝结。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七11】「他使密云盛满水气，布散电光之云；」 〔吕振中译〕「他使密云积满着湿气；云彩布散其光；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七12】「这云，是藉他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，」 〔吕振中译〕「这电光随着神的指挥游行旋转，得以在大地之世界行神一切所吩咐的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七13】「或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。」 〔吕振中译〕「或是为作刑杖，以罚〔传统：或是为〕他的地，或是为显坚爱、他纔使电光闪耀着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七14】「“约伯啊，你要留心听，要站立思想 神奇妙的作为。」 〔吕振中译〕「『约伯阿，请侧耳听这话；请停止，来思念神奇妙的作为。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七15】「 神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？」 〔吕振中译〕「神怎样吩咐众天象，怎样使他云中的光照射出来，你知道么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七16】「云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？」 〔吕振中译〕「云彩之平浮于空中、那知识全备者奇妙的作为、你知道么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七17】「南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？」 〔吕振中译〕「地因南风而寂静时，你的衣服怎样带着热气，你知道么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七18】「你岂能与 神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。」 〔吕振中译〕「你能同神锤薄穹苍，坚硬如铸镜么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七19】「我们愚昧不能陈说，请你指教我们该对他说什么话。」 〔吕振中译〕「我们因愚闇而不晓得陈说，请教导我们该对他说甚么话。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七20】「人岂可说，我愿与他说话，岂有人自愿灭亡吗？」 〔吕振中译〕「人哪可向他说明：“我要说话”呢？难道有人自愿〔原文：说〕被吞灭么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七21】「“现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。」 〔吕振中译〕「『如今呢、人看不见亮光；亮光在云天里朦胧不明；但风吹过，又晴朗了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七22】「金光出于北方，在 神那里有可怕的威严。」 〔吕振中译〕「金光出于北方；神有可畏惧的尊威。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七23】「论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。」 〔吕振中译〕「全能者、我们查不出：他能力至大，他有公平，又满有正义；不苦害人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十七24】「所以人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”」 〔吕振中译〕「故此人敬畏他；凡心里自以为有智慧的人他都不看在眼里。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |