|
约伯记第三十九章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯三十九1】「“山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？」 〔吕振中译〕「『山岩间野山羊几时生产、你知道么？母鹿下犊之期你能察定么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九2】「它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？」 〔吕振中译〕「牠们怀足的月数你能计算么？牠们几时生产你知道么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九3】「它们屈身将子生下，就除掉疼痛。」 〔吕振中译〕「牠们屈身，将子生下，把疼痛怀孕的送出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九4】「这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。」 〔吕振中译〕「牠们的子渐渐肥壮，在山野长大；他们出去，没有再回来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九5】「“谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？」 〔吕振中译〕「『谁放野驴自由呢？绑山驴的绳索是谁解开的？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九6】「我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。」 〔吕振中译〕「我使原野做牠的住宅，使咸地当牠的居所。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九7】「它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。」 〔吕振中译〕「牠讥笑城市的喧哗，赶牲口者的喝声牠都不听；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九8】「遍山是它的草场，它寻找各样青绿之物。」 〔吕振中译〕「牠探觅山岭做牠的牧场；各样青绿之物牠都寻找。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九9】「“野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？」 〔吕振中译〕「野牛哪肯服事你？哪肯在你槽旁过夜呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九10】「你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？」 〔吕振中译〕「你哪能用套绳将野牛系住于犁沟间？牠哪肯随着你耙山谷之地呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九11】「岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工交给它作吗？」 〔吕振中译〕「你要因牠力大就倚靠牠么？要把你所劳碌的工放交给牠么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九12】「岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？」 〔吕振中译〕「你相信牠能回来，将你撒种结的籽粒聚于〔传统：和〕禾场上么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九13】「“鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？」 〔吕振中译〕「『鸵鸟的翅膀难道是迟笨〔传统：欢乐〕的？或是牠没有翎翼和羽毛，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九14】「因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖，」 〔吕振中译〕「以致须把蛋下在地上，使它们在尘土中得温暖，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九15】「却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。」 〔吕振中译〕「却忘了有脚能踹着它，有野兽能践踏着它呀？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九16】「它忍心待雏，似乎不是自己的，虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。」 〔吕振中译〕「牠忍心待雏，似乎看作非自己的；虽白白劳苦也不怕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九17】「因为 神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。」 〔吕振中译〕「因为神使牠忘却了智慧，也没有将灵巧分给牠。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九18】「它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。」 〔吕振中译〕「但牠几时挺身、展开翅膀，几时就戏笑着马和骑马的人了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九19】「“马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？」 〔吕振中译〕「『马的大力、是你赐的么？牠脖子上挓挲的鬃、是你给牠披上的么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九20】「是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。」 〔吕振中译〕「是你叫牠昂首跃跃像蝗虫，有喷气之威、使人恐惊么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九21】「它在谷中刨地自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。」 〔吕振中译〕「牠〔传统：牠们〕在山谷中刨地，自己高兴；带着能力出去迎接敌人的军械。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九22】「它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。」 〔吕振中译〕「牠戏笑可怕的事，而不惊慌，也不因敌人的刀剑而退回。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九23】「箭袋和发亮的枪，并短枪，在它身上铮铮有声。」 〔吕振中译〕「箭袋在牠身上、丁丁当当；矛和短枪闪闪烁烁。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九24】「它发猛烈的怒气将地吞下，一听角声就不耐站立。」 〔吕振中译〕「牠震颤激动，气吞大地；听见号角声，也不相信。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九25】「角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。」 〔吕振中译〕「每有号角声，牠总说：“呵哈！”牠从远处就闻着战气，听着军长的雷声和阵上的吶喊。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九26】「“鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是藉你的智慧吗？」 〔吕振中译〕「雀鹰飞翔、展开翅膀而向南，哪是由于你的灵巧呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九27】「大鹰上腾，在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？」 〔吕振中译〕「兀鹰上腾，在高处搭窝，是听你的吩咐么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九28】「它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，」 〔吕振中译〕「牠居住、牠栖宿、在山岩中，在岩石牙峰、巩固之处；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九29】「从那里窥看食物，眼睛远远观望。」 〔吕振中译〕「从那里牠窥察着食物，极目睽望着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十九30】「它的雏也咂血，」 〔吕振中译〕「牠的幼雏也咂血；被刺死的人在哪里，牠就在哪里。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |