|
约伯记第四十一章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯四十一1】「“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下它的舌头吗？」 〔吕振中译〕「『你能用鱼钩钓上大鳄鱼么？能用绳子系住〔传统：使沉下〕牠的舌头么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一2】「你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？」 〔吕振中译〕「你能用灯草绳扎住牠的鼻子么？能用刺钩穿透牠的腮骨么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一3】「它岂向你连连恳求，说柔和的话吗？」 〔吕振中译〕「牠哪向你连连恳求，说柔和话呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一4】「岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？」 〔吕振中译〕「哪肯同你立约，让你拿牠永做奴隶呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一5】「你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？」 〔吕振中译〕「你哪能拿牠当雀鸟来玩呢？哪能把它系住来给你幼女呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一6】「搭伙的渔夫，岂可拿它当货物吗？能把它分给商人吗？」 〔吕振中译〕「搭伙渔夫哪能拿牠当货物，在商人之间去平分呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一7】「你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？」 〔吕振中译〕「你能用倒钩鎗扎透牠的皮，用鱼叉叉透牠的头么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一8】「你按手在它身上，想与它争战，就不再这样行吧！」 〔吕振中译〕「你把手掌去接着牠；想到这一战，你再也不干了！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一9】「人指望捉拿它是徒然的；一见它，岂不丧胆吗？」 〔吕振中译〕「看哪，人指望要捉拿牠、必绝望的；人一见牠，自必一败涂地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一10】「没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？」 〔吕振中译〕「牠不是极凶猛、以致无人敢惹牠么？牠说：“这样，有谁能在我面前站立得住呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一11】「谁先给我什么，使我偿还呢？天下万物都是我的。」 〔吕振中译〕「谁跟我对抗，我还须与他讲和呢〔或译：还得安全呢〕？普天之下、都属于我呀〔或译：没有一个呀〕。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一12】「“论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼，我不能缄默不言。」 〔吕振中译〕「『论到大鳄鱼的肢体、我不能缄默不言：我要说到牠的大力、牠体格之英俊。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一13】「谁能剥它的外衣？谁能进它上下牙骨之间呢？」 〔吕振中译〕「谁能揭开牠服装的皮面？谁能进牠双重的铠甲〔传统：辔头〕间呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一14】「谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。」 〔吕振中译〕「牠脸面的门户谁能打开呢？牠牙齿的四围尽是令人恐怖呀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一15】「它以坚固的鳞甲为可夸，紧紧合闭，封得严密。」 〔吕振中译〕「牠的背脊是栉比成行的鳞甲，紧紧合闭着，像印得很紧的印章。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一16】「这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，」 〔吕振中译〕「这鳞甲一一相连，气也不得透入于其间：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一17】「都是互相联络，胶结不能分离。」 〔吕振中译〕「它们都互相胶结，彼此搭住，不能分开。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一18】「它打喷嚏，就发出光来；它眼睛好像早晨的光线（“光线”原文作“眼皮”）。」 〔吕振中译〕「牠打的喷嚏闪出光来；牠的眼就像晨曦之破晓〔原文：眼皮〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一19】「从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；」 〔吕振中译〕「从牠口中发出烧着的火把，有火星飞迸跳跃出来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一20】「从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的芦苇。」 〔吕振中译〕「从牠鼻孔冒出烟来，如烧开的锅和点着的灯心草所出的气。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一21】「它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。」 〔吕振中译〕「牠的气能点着煤炭，有火焰从牠口中发出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一22】「它颈项中存着劲力，在它面前的都恐吓蹦跳。」 〔吕振中译〕「牠脖子上寓有力气；在牠面前总有狼狈惊恐蹦跳着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一23】「它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。」 〔吕振中译〕「牠的下垂肉互相胶结于躯干上、一片结实，不能摇动。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一24】「它的心结实如石头，如下磨石那样结实。」 〔吕振中译〕「牠的心结实如石头，如下磨石那样结实。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一25】「它一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。」 〔吕振中译〕「牠一起来，神勇之士都恐惧，因胆破而张皇失措。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一26】「人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。」 〔吕振中译〕「人拿刀剑扎牠，也立不住；矛或箭标短枪、都不行。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一27】「它以铁为干草，以铜为烂木。」 〔吕振中译〕「牠看铁像禾槁，看铜像烂木。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一28】「箭不能恐吓它使它逃避，弹石在它看为碎秸，」 〔吕振中译〕「弓箭不能吓牠逃跑；甩石打牠、都变成碎秸。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一29】「棍棒算为禾秸；它嗤笑短枪飕的响声。」 〔吕振中译〕「棍棒牠看为碎秸；短枪之飞飕、牠加以嗤笑。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一30】「它肚腹下如尖瓦片，它如钉耙经过淤泥。」 〔吕振中译〕「牠肚腹下如尖锐瓦片；牠就像钉耙在淤泥上推展着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一31】「它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。」 〔吕振中译〕「牠使深海沸腾如锅，使海洋如调膏的沸鼎。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一32】「它行的路随后发光，令人想深渊如同白发。」 〔吕振中译〕「牠使牠走后的路发光；令人以深渊为白发的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一33】「在地上没有像它造的那样无所惧怕。」 〔吕振中译〕「在尘世上没有能比得上牠的；牠被造、而一无惧怕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十一34】「凡高大的，它无不藐视，它在骄傲的水族上作王。”」 〔吕振中译〕「一切高大之物都怕牠〔传统：牠看一切高大之物〕；牠、作王，凌驾一切骄悍族类之上。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |