返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

詩篇第十九篇註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【詩十九1「諸天述說神的榮耀,穹蒼傳揚他的手段。」

  〔呂振中譯〕〔大衛的詩,屬於指揮集。〕諸天敘述神的榮耀;穹蒼宣說他手所作的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九2「這日到那日發出言語,這夜到那夜傳出知識。」

  〔呂振中譯〕一日過一日傾吐言語;一夜過一夜陳述知識。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九3「無言無語,也無聲音可聽。」

  〔呂振中譯〕並不是言,也不是語,其聲音也無可聽。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九4「他的量帶通遍天下,他的言語傳到他極。神在其間為太陽安設帳幕。」

  〔呂振中譯〕但其聲音〔傳統:準繩〕發出於全地,其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設着:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九5「太陽如同新郎出洞房,又如勇士歡然奔路。」

  〔呂振中譯〕日頭如新郎出洞房,如勇士高興地跑路。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九6「它從天這邊出來,繞到天那邊,沒有一物被隱藏不得他的熱氣。」

  〔呂振中譯〕其出發、出於天這邊,其繞行、繞到天那邊:沒有一物能隱藏、而得不到其熱氣的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九7「耶和華的律法全備,能蘇醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧;」

  〔呂振中譯〕永恆主的律法完全,能使人精神甦醒;永恆主的法度〔同詞:證言〕確定,能使愚直人有智慧。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九8「耶和華的訓詞正直,能快活人的心;耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目;」

  〔呂振中譯〕永恆主的訓令正直,能使人的心歡喜;永恆主的誡命清潔,能使人眼目明亮。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九9「耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義。」

  〔呂振中譯〕敬畏永恆主的道理是潔淨的,它立定到永遠;永恆主的典章真實,一概公義。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九10「都比金子可羡慕,且比極多的精金可羡慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的密甘甜。」

  〔呂振中譯〕比金子可羨慕,比許多鍊淨的金子還可愛;比蜜甘甜,比蜂房滴下的還甜。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九11「況且你的僕人因此受警戒,守著這些便有大賞。」

  〔呂振中譯〕並且你僕人還能由於這些而受警戒;守着這些便有大賞報。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九12「誰能知道自己的錯失呢?願你赦免我隱而未現的過錯。」

  〔呂振中譯〕自己的錯誤誰能明白呢?求你將我隱而不顯的過錯視為無辜。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九13「求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。」

  〔呂振中譯〕求你也攔阻你僕人免致專擅妄為;別讓這些罪轄制了我;那我便完全,免負大過犯的罪辜。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【詩十九14「耶和華我的磐石,我的救贖主阿,願我口中的言語,心裡的意念,在你面前蒙悅納。」

  〔呂振中譯〕永恆主、我的磐石、贖回我的主阿,願我口中所說的、心堜珓銩Q的、在你面前蒙悅納。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》

 

參考書目:請參閱「詩篇提要」末尾處