|
詩篇第三十二篇註解 壹、內容綱要 【大衛教導蒙福秘訣的訓誨詩】 一、蒙神赦罪的人是有福的(1~2節) 二、當趁早向神認罪脫罪擔(3~5節) 三、當趁神可尋找時求告神(6~7節) 四、勸人不可像那無知騾馬(8~9節) 五、倚靠神的人能轉苦為樂(10~11節) 貳、逐節詳解 【詩三十二篇題註】「大衛的訓誨詩。」 〔呂振中譯〕「大衛沉思默想的詩。」 〔原文字義〕「訓誨詩」靜思的詩。 〔文意註解〕「 【詩三十二1】「得赦免其過，遮蓋其罪的，這人是有福的。」 〔呂振中譯〕「其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福阿！」 〔原文字義〕「赦免」帶走，拿走；「過」罪過；「遮蓋」披上，淹沒。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二2】「凡心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。」 〔呂振中譯〕「心靈無詭詐、永恆主不算他為有罪的、這人有福阿！」 〔原文字義〕「詭詐」欺騙；「有罪」罪惡，不公正。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二3】「我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。」 〔呂振中譯〕「我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。」 〔原文字義〕「閉口」沉默，安靜；「不認罪」(原文無此詞)；「唉哼」人在痛苦中的叫喊。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二4】「黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。細拉」 〔呂振中譯〕「因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）」 〔原文字義〕「沉重」有份量；「精液」汁液；「耗盡」廢除，逆轉；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二5】「我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：“我要向耶和華承認我的過犯。”你就赦免我的罪惡。細拉」 〔呂振中譯〕「我的罪我讓你知道，我的罪孽我沒有掩蓋着；我說：『我要向永恆主承認我的過犯』；那麼你就赦免我罪的孽債。（細拉）」 〔原文字義〕「陳明」使認識，被知道；「隱瞞」遮蓋，隱藏；「惡」不公正；「過犯」罪過；「罪惡(原文雙字)」不公正(首字)；罪(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二6】「為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你，大水氾濫的時候，必不能到他那裡。」 〔呂振中譯〕「為這緣故、一切堅貞之士在窘迫時都當向你禱告；大水泛溢時，那水不會觸害着他。」 〔原文字義〕「虔誠人」敬虔的，仁慈的；「大」許多，大量；「氾濫」洪水，水流。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二7】「你是我藏身之處，你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。細拉」 〔呂振中譯〕「惟獨你是我的隱匿處；願你守護着我脫離患難，以解救之歡呼四面環繞着我。（細拉）」 〔原文字義〕「藏身之處」庇護所，隱密處；「保佑」保護，保守；「苦難」狹窄，困境；「樂歌」響亮的呼喊。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二8】「我要教導你．指示你當行的路；我要定睛在你身上勸誡你。」 〔呂振中譯〕「我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。」 〔原文字義〕「教導」使領悟，使慎思；「指示」射，投擲，澆灌；「勸誡」勸告，忠告。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二9】「你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他，不然，就不能馴服。」 〔呂振中譯〕「你不可像無知的騾馬，須用嚼環轡頭做裝備去勒住牠，否則牠不走近你。」 〔原文字義〕「知」理解；「勒住」勒住，教訓。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二10】「惡人必多受苦楚，惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。」 〔呂振中譯〕「惡人有許多痛苦；惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛四面環繞着他。」 〔原文字義〕「惡人」邪惡的，犯法的；「苦楚」痛苦，悲傷。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩三十二11】「你們義人應當靠耶和華歡喜快樂．你們心裡正直的人都應當歡呼。」 〔呂振中譯〕「義人哪，你們要因永恆主而歡喜快樂；心裏正直的人哪，你們都要歡呼。」 〔原文字義〕「義人」公正的，公義的；「正直」筆直的，正確的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |