|
詩篇第四十一篇註解 壹、內容綱要 【大衛病中感懷的祈禱詩】 一、眷顧貧窮的有福，重病必蒙神看顧(1~3節) 二、仇敵惡言議論我，我唯有求神醫治(4~8節) 三、知己朋友腳踢我，求神使我能復起(9~10節) 四、藉此知神喜愛我，我要永遠稱頌神(11~13節) 貳、逐節詳解 【詩四十一篇題註】「大衛的詩，交與伶長。」 〔呂振中譯〕「大衛的詩，屬於指揮集。」 〔原文字義〕「伶長」指揮者，禮儀歌唱。 〔文意註解〕「 【詩四十一1】「眷顧貧窮的有福了，他遭難的日子，耶和華必搭救他。」 〔呂振中譯〕「關心於貧寒人的有福阿；他遭難的日子、永恆主必搭救他。」 〔原文字義〕「眷顧」眷顧者；「有福(原文雙字)」成功，興盛(首字)；幸福，福氣(次字)；「遭難」壞的。惡的；「搭救」拯救，逃出。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一2】「耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。」 〔呂振中譯〕「永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。」 〔原文字義〕「保全」保守，保護；「存活」活著；「享福」被祝福，變成快樂的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一3】「他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。」 〔呂振中譯〕「他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康〔傳統：你給他舖床〕。」 〔原文字義〕「扶持」支持，維繫。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一4】「我曾說：“耶和華啊，求你憐恤我，醫治我，因為我得罪了你。”」 〔呂振中譯〕「我，我曾說過：『永恆主阿，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』」 〔原文字義〕「醫治」痊癒；「得罪」錯過目標，出錯差。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一5】「我的仇敵用惡言議論我說：“他幾時死，他的名才滅亡呢？”」 〔呂振中譯〕「我的仇敵用壞話中傷了我，說：『他幾時死掉，他的名好滅絕呢？』」 〔原文字義〕「惡言」壞的，惡的；「議論」公開宣稱，斷言。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一6】「他來看我就說假話，他心存奸惡，走到外邊才說出來。」 〔呂振中譯〕「就使他來看望，他也是說假話；他把奸惡積在心裏，走出外邊纔說出。」 〔原文字義〕「假話」空虛的談話，說謊；「奸惡」苦惱，邪惡。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一7】「一切恨我的，都交頭接耳地議論我。他們設計要害我。」 〔呂振中譯〕「所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。」 〔原文字義〕「交頭接耳」低語；「設計」計畫，謀算；「害」壞的，惡的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一8】「他們說：“有怪病貼在他身上。他已躺臥，必不能再起來。”」 〔呂振中譯〕「他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。』」 〔原文字義〕「怪」毀壞，毀滅；「貼在」澆灌，倒出。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一9】「連我知己的朋友，我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。」 〔呂振中譯〕「連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。」 〔原文字義〕「知己」完全，健全。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一10】「耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。」 〔呂振中譯〕「但你呢、永恆主阿，求你恩待我，使我起來，好報復他們。」 〔原文字義〕「報復」平安，還院。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一11】「因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。」 〔呂振中譯〕「由此我便知道你喜愛我，都因我仇敵不能向我誇勝歡呼。」 〔原文字義〕「誇勝」喊叫，喝采。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一12】「你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。」 〔呂振中譯〕「我，因我的純全，你總扶了我，使我永遠站立在你面前。」 〔原文字義〕「純正」完整，完全；「扶持」抓住，支撐。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一13】「耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們，阿們！」 〔呂振中譯〕「永恆主以色列之神當受祝頌、從亙古直到永遠。阿們，阿們。」 〔原文字義〕「亙古」古代，永遠。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |