|
詩篇第四十四篇註解 壹、內容綱要 【求神興起拯救祖國】 一、數算昔日神恩，曾恩待列祖得地誇勝(1~8節) 二、陳訴今日苦況，受鄰國羞辱列邦欺侮(9~16節) 三、神前表明心志，願持守信仰絕不偏離(17~21節) 四、求神興起救援，助我們脫離仇敵欺壓(22~26節) 貳、逐節詳解 【詩四十四篇題註】「可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。」 〔呂振中譯〕「可拉子孫沉思默想的詩，屬於指揮集。」 〔原文字義〕「可拉」光禿的；「訓誨詩」靜思的詩；「伶長」指揮者，禮儀歌唱。 〔文意註解〕「 【詩四十四1】「神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。」 〔呂振中譯〕「神阿，你在古日我們列祖的日子所顯的作為、我們列祖給我們敘述過的、我們都親耳聽見了。」 〔原文字義〕「古」上古，遠古；「時」日子，時間。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四2】「你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。」 〔呂振中譯〕「是你親手把外國人趕出，卻培植了我們列祖〔原文：他們〕；你苦待了別族之民，卻使我們列祖〔原文：他們〕散布開了。」 〔原文字義〕「栽培」栽種，種植；「苦待」打破，傷害；「發達」發芽，使自由。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四3】「因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。」 〔呂振中譯〕「因為我們列祖〔原文：他們〕不是靠自己的刀劍而取得地土，不是他們自己的膀臂得勝，乃是你的右手、你的膀臂、和你聖容之光輝、所作成的；因為你喜悅了他們。」 〔原文字義〕「得(原文雙同字)」佔有，繼承；「地土」土地，疆界。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四4】「神啊，你是我的王，求你出令使雅各得勝。」 〔呂振中譯〕「神阿，惟獨你是我的王，是命定雅各得勝的。」 〔原文字義〕「出令」命令，下令。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四5】「我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。」 〔呂振中譯〕「靠着你、我們牴觸倒我們的敵人；靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。」 〔原文字義〕「推倒」衝刺，牴撞；「踐踏」踩踏。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四6】「因為我必不靠我的弓，我的刀也不能使我得勝。」 〔呂振中譯〕「因為我倚靠的不是我的弓；我的刀劍並不能使我得勝。」 〔原文字義〕「靠」信靠，倚靠。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四7】「惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。」 〔呂振中譯〕「但你卻拯救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。」 〔原文字義〕「救了」解救，釋放；「羞愧」蒙羞，困窘的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四8】「我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。細拉」 〔呂振中譯〕「我們終日所誇耀的是在於神；我們必永遠稱謝你的名。（細拉）」 〔原文字義〕「誇耀」自誇，誇口；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四9】「但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。」 〔呂振中譯〕「但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。」 〔原文字義〕「丟棄」棄絕，輕視；「受辱」被羞辱，丟臉。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四10】「你使我們向敵人轉身退後，那恨我們的人任意搶奪。」 〔呂振中譯〕「你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。」 〔原文字義〕「轉身」返回，轉回；「退後」背後，後方；「搶奪」掠奪。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四11】「你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。」 〔呂振中譯〕「你使我們像羊給人吞喫，使我們四散於列國中。」 〔原文字義〕「分散」簸穀，驅散。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四12】「你賣了你的子民，也不賺利，所得的價值，並不加添你的資財。」 〔呂振中譯〕「你以不值錢之價出賣了你的子民；憑其價值你並不多得利。」 〔原文字義〕「賺利」財富；「加添」增多，變多；「資財」(原文無此字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四13】「你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。」 〔呂振中譯〕「你使我們成了我們鄰國所羞辱的，我們被四圍的人所嗤笑所譏刺。」 〔原文字義〕「羞辱」辱罵，毀謗；「嗤笑」嘲笑；「譏刺」譏笑。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四14】「你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。」 〔呂振中譯〕「你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。」 〔原文字義〕「笑談」笑柄；「搖」搖動，擺動。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四15】「我的淩辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，」 〔呂振中譯〕「我受侮辱之感覺終日在我面前；我臉上的羞愧將我淹沒了；」 〔原文字義〕「淩辱」侮辱，恥辱；「羞愧」羞恥；「遮蔽」遮蓋，隱藏。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四16】「都因那辱駡譭謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。」 〔呂振中譯〕「都因那嘲罵毀謗之人的聲音，又因仇敵和報仇之人的緣故。」 〔原文字義〕「辱駡」責罵，蔑視；「譭謗」褻瀆。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四17】「這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。」 〔呂振中譯〕「這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。」 〔原文字義〕「違背」不真實對待；「約」契約，結盟。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四18】「我們的心沒有退後，我們的腳也沒有偏離你的路。」 〔呂振中譯〕「我們的心沒有退後，我們的步伐也沒有偏離你的路徑；」 〔原文字義〕「退後(原文雙字)」後退，轉離(首字)；背後，後方(次字)；「偏離」傾斜，折彎。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四19】「你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。」 〔呂振中譯〕「你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。」 〔原文字義〕「壓傷」壓碎，壓垮；「死蔭」死亡陰影，深蔭；「遮蔽」遮蓋，隱藏。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四20】「倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，」 〔呂振中譯〕「倘若我們忘了神的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，」 〔原文字義〕「舉」展開；「手」手掌。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四21】「神豈不鑒察這事嗎？因為祂曉得人心裡的隱秘。」 〔呂振中譯〕「神哪不察透這事呢？因為他總知道人心之隱祕阿。」 〔原文字義〕「鑒察」尋覓，查明；「曉得」認識，熟識；「隱秘」秘密，隱藏的事。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四22】「我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。」 〔呂振中譯〕「事實上我們為你的緣故是終日不斷地被殺，被看如將宰的羊呢。」 〔原文字義〕「終日」日子，時間；「宰」屠宰，屠殺。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四23】「主啊，求你睡醒，為何盡睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。」 〔呂振中譯〕「主阿，奮發哦！為甚麼儘睡呢？醒起哦！不要永久屏棄呀！」 〔原文字義〕「睡醒」醒起，被激發；「興起」睡醒，清醒；「丟棄」棄絕，輕視。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四24】「你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？」 〔呂振中譯〕「你為甚麼掩面，忘了我們所遭的苦難、所受的壓迫呢？」 〔原文字義〕「掩」遮掩；「苦難」悲慘；「欺壓」壓迫，痛苦。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四25】「我們的性命伏於塵土，我們的肚腹緊貼地面。」 〔呂振中譯〕「我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼着地面。」 〔原文字義〕「伏於」下沉；「緊貼」黏住。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十四26】「求你起來幫助我們，憑你的慈愛救贖我們。」 〔呂振中譯〕「起來幫助我們哦！為了你的堅愛的緣故贖救我們哦！」 〔原文字義〕「幫助」救援，協助；「救贖」贖身，贖回。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |